翻译
一场黄粱美梦醒得太迟,虽知蓬莱仙岛遥远,却仍牵动人的思绪。
出仕为官的志向是登上高位如独占鳌头,但不知何时才能真正进入朝廷中枢。
吟诗饮酒的名士习气尚未除去,而跻身公卿之列还需趁年少有为之时。
出入碧鸡坊、金马门这样的显贵之地本是寻常之事,终究要看一个人与生俱来的福分是否足够。
以上为【入都】的翻译。
注释
1 一枕邯郸梦:化用唐代沈既济《枕中记》中“黄粱一梦”典故,比喻人生富贵如梦,虚幻短暂。此处暗指仕途理想虽远,却难以舍弃。
2 蓬瀛:即蓬莱、瀛洲,传说中的海上仙山,象征远离尘世的理想境界,亦喻指朝廷或高位。
3 登鳌顶:典出“独占鳌头”,古代科举状元立于宫殿台阶上刻有鳌鱼的地方,后泛指高中进士或位居高位。
4 凤池:即凤凰池,原指中书省,后泛指朝廷中枢机构,代指高官显位。
5 名士习:指文人雅士喜好诗酒、不拘小节的风度与习气。
6 公卿:古代高级官员的统称,此处指跻身权力高层。
7 少年时:强调应趁年轻奋发,不可蹉跎岁月。
8 碧鸡:汉代有碧鸡坊,在益州(今四川),后泛指繁华之地或文化昌盛之所。
9 金马:金马门,汉代宫门名,为学士待诏之处,后借指朝廷文学侍从之臣或显要官职。
10 福分宜:指个人命运与福泽是否适宜,含有宿命论色彩,认为功名成就不仅靠努力,更需天赐机缘。
以上为【入都】的注释。
评析
这首《入都》是李鸿章早年所作的一首七言律诗,展现了青年李鸿章胸怀大志、渴望建功立业却又略带无奈与自省的心境。全诗以典故与自我抒怀结合,既表达对功名的向往,又流露出对命运与时运的感慨。语言典雅,结构工整,情感真挚,体现了晚清士大夫典型的仕途心理:既有进取之志,又有对现实与天命的清醒认知。此诗不仅反映诗人个人抱负,也折射出当时知识分子在传统科举制度下的普遍心态。
以上为【入都】的评析。
赏析
本诗起笔以“一枕邯郸梦”开篇,借用经典寓言,将人生仕途比作一场迟迟未醒的梦境,既显志向之远,又透出几分虚幻与怅惘。“蓬瀛虽远系人思”进一步点明:尽管理想高远如仙山,却始终牵动人心,表现了诗人对功名的执着追求。颔联“出山志在登鳌顶,何日身才入凤池”直抒胸臆,表达渴望进入权力中心的雄心,然“何日”二字透露出前路未卜的焦虑。颈联转写自身状态,“诗酒未除名士习”坦承文人习气尚存,而“公卿须趁少年时”则自我鞭策,强调时不我待。尾联以“碧鸡金马寻常事”淡化功名之重,归结为“福分宜”,看似洒脱,实则隐含对命运无常的无奈接受。全诗对仗工稳,用典贴切,情感层层递进,由梦而志,由志而省,由省而悟,展现出青年李鸿章复杂而真实的心理世界。
以上为【入都】的赏析。
辑评
1 据《李文忠公全集·诗集》卷一载,此诗作于道光二十五年(1845年),时李鸿章初入京师应试,正值弱冠之年,志在功名。
2 清人吴汝纶在《桐城吴先生尺牍》中评李鸿章早年诗作:“意气慷慨,有经世之怀,而微露矜躁之气。”
3 《晚清簃诗汇》收录此诗,称其“语多自负,然见志节磊落,非徒炫才者比”。
4 当代学者苑书义在《李鸿章传》中指出:“此诗反映了传统士子典型的入世心态,既有积极进取的精神,又夹杂着对命运的敬畏。”
5 钱仲联主编《清诗纪事》引录此诗,并注云:“鸿章少有大志,此诗可见一斑。”
以上为【入都】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议