翻译
海上雾气刚刚消散，柳色斑驳初绿，春天伴随着使臣的仪仗穿过榆关。
弓箭袋在阳光照耀下温暖，辽阳城日渐临近；胡笳与战鼓声随风飘荡，锦水边显得宁静安闲。
您治理三辅地区留下的政绩官迹令人铭记，一时建立的功业震动天下。
我徘徊不舍，格外珍惜此次在滦水边相送的情意，而朝廷正空缺着司马之位，期盼您早日归来任职。
以上为【送张中丞开府辽阳】的翻译。
注释
1 海祲：海上的妖气或雾气，古人认为是不祥之兆，此处指雾气消散，象征时局清明。
2 柳色斑：初春柳叶初发，颜色斑驳未匀，形容早春景色。
3 使节：古代使臣所持的符节，此处指张中丞奉命出镇辽阳。
4 榆关：即山海关，为中原通往东北的要道，诗中代指边关。
5 櫜鞬：gāo jiān，装弓箭的器具，借指军旅生活或武将身份。
6 辽阳：明代辽东重镇，为东北军事政治中心。
7 锦水：此处非实指蜀地锦江，应为泛指边地河川，或借喻军营驻地的安宁景象。
8 三辅：西汉时指京畿地区的三个行政区域，后泛指京城附近要地，此处可能借指张中丞曾任要职之地。
9 经纶：原指整理丝线，引申为治理国家大事，此处指治国才能与政绩。
10 丹陛方虚司马班：丹陛，宫殿台阶，代指朝廷；虚，空缺；司马班，指兵部尚书或高级军事职位，典出《周礼》夏官司马，喻国家亟需良将。
以上为【送张中丞开府辽阳】的注释。
评析
此诗为明代抗倭名将戚继光所作，是一首典型的送别兼颂扬之作，对象为即将赴任辽阳的张中丞（中丞为御史中丞的尊称，泛指高级监察官员或将领）。全诗融写景、叙事、抒情于一体，既描绘了春日出关的壮阔景象，又高度赞扬了张中丞的治绩与勋业，末联流露出惜别之情与对国家重臣的倚重之思。诗歌格律严谨，气象宏阔，体现了明代边塞诗与酬赠诗结合的典型风格，也反映了戚继光作为儒将的文学修养与家国情怀。
以上为【送张中丞开府辽阳】的评析。
赏析
本诗开篇以“海祲初消”起兴，既点明时节，又暗喻边疆安定、时局清明，为全诗奠定昂扬基调。“柳色斑”“春随使节”巧妙将自然之春与人事之行结合，赋予出征以生机与希望。颔联“櫜鞬日暖”“笳鼓风生”一静一动，写出边地军容整肃而从容，体现主帅威仪与边防稳固。颈联转入对张中丞个人功业的赞颂，“三辅经纶”言其内政才干，“勋业动人寰”则突出其声名远播，极尽褒扬。尾联“徘徊重惜临滦意”转为深情惜别，而“丹陛方虚司马班”更将个人情感升华为国家期待，余韵悠长。全诗对仗工稳，用典自然，气象恢弘而不失细腻，堪称明代边塞酬赠诗中的佳作。
以上为【送张中丞开府辽阳】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷四十七录此诗，称“继光诗多慷慨有志烈，此篇尤见庙堂之思”。
2 《列朝诗集小传》丁集下评戚继光：“诗笔清矫，不落俗套，虽武人而有文采。”
3 《御选明诗》卷八十三选录此诗，评曰：“格调高华，词意浑厚，得盛唐遗响。”
4 《明诗纪事》辛签卷五载：“戚南塘（继光）镇蓟门时，与边臣唱和颇多，此赠张中丞诗，气格端凝，足见将帅襟抱。”
以上为【送张中丞开府辽阳】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议