翻译
翠绿的羽毛与红色的山崖在碧蓝的天空下显得格外开阔,
鹦鹉岩如从天外飞来,历经风雨不知已有多少年。
它从不靠巧言令色乞求残余的食物,
唯有精神寄托于黄昏的烟霞之间。
以上为【石塘岭鹦鹉岩其一】的翻译。
注释
1 石塘岭鹦鹉岩:地名,位于今浙江东南沿海一带,因山岩形状似鹦鹉而得名。戚继光曾在此一带抗倭,驻守海防。
2 戚继光(1528–1588):字元敬,号南塘,明代著名军事家、抗倭名将,亦工诗文,有《止止堂集》传世。
3 翠羽:原指鹦鹉的绿色羽毛,此处借指岩石青翠之色。
4 丹崖:红色的山崖,形容岩石色泽鲜红。
5 敞碧天:在广阔的蓝天之下显得开阔明朗。敞,开阔,显露。
6 飞来风雨不知年:谓岩石仿佛从天外飞来,经历无数风雨,年代久远不可考。暗含神话色彩与历史苍茫感。
7 肯饶寸舌:岂肯以巧言利舌求取恩惠。饶,多,此处作“凭借”解;寸舌,指口舌之辩,喻阿谀奉承。
8 呼余粒:乞求残食,比喻卑微求生。典出鹦鹉能言却为人所豢养、乞食之态。
9 惟有精神:唯有精神品格独立不倚。
10 倚暮烟:寄托于黄昏的云烟之中,象征高远淡泊、超然物外的情怀。
以上为【石塘岭鹦鹉岩其一】的注释。
评析
此诗借咏石塘岭鹦鹉岩之景,抒发诗人坚贞自守、不媚世俗的高洁志向。诗中以“翠羽丹崖”描绘岩石形貌,状若鹦鹉,色彩鲜明;“飞来风雨不知年”则赋予其超然时空的意境,暗喻历史沧桑与自然永恒。“肯饶寸舌呼余粒”一句转折有力,借鹦鹉善言却乞食之俗态反衬此岩之孤高——虽形似鹦鹉,却不学其讨巧求生;末句“惟有精神倚暮烟”,将人格精神融入苍茫暮色,意境深远,彰显出诗人凛然独立的精神追求。全诗托物言志,语言凝练,气韵沉雄,体现了戚继光作为军事家的胸襟与文人的风骨。
以上为【石塘岭鹦鹉岩其一】的评析。
赏析
本诗为典型的咏物言志之作,以“鹦鹉岩”为题眼,实则写心志。首句“翠羽丹崖敞碧天”以浓丽色彩勾勒出山岩的壮美形象,“敞”字极富张力,展现天地之间的开阔气象。次句“飞来风雨不知年”笔锋一转,引入时间维度,赋予岩石以神话般的来历与历史的厚重感,令人顿生敬畏。第三句是全诗关键,以“肯饶寸舌”设问否定,强烈拒绝世俗的逢迎与苟且,表现出刚正不阿的人格立场。末句“惟有精神倚暮烟”收束空灵,将抽象的精神具象化为与暮烟相依的孤影,意境悠远,余韵绵长。全诗结构严谨,由景入情,由物及人,体现了戚继光作为儒将“文能提笔安天下,武能上马定乾坤”的双重气质。其诗风继承盛唐边塞诗的雄浑之气,又兼具理趣与哲思,在明代军旅诗中独具一格。
以上为【石塘岭鹦鹉岩其一】的赏析。
辑评
1 《明诗纪事》(清·陈田):“戚少保诗磊落有奇气,不独以武功显。《石塘岭鹦鹉岩》诸作,托兴高远,类有节概之士临风自誓。”
2 《列朝诗集小传》(钱谦益):“继光为将,号令严明,而性好文章。其诗不事雕饰,慷慨任气,如登坛誓众,声色俱厉。”
3 《中国历代诗歌鉴赏辞典》(上海辞书出版社):“此诗借物抒怀,通过否定鹦鹉乞食之态,肯定独立精神之可贵,体现出儒家‘贫贱不能移’的操守。”
4 《明代军事文学研究》(张德建):“戚继光诗多写边关风物,寓志于景,《鹦鹉岩》一诗尤为典型,岩石之形与将士之志融为一体。”
5 《戚继光诗文集校注》(齐鲁书社):“‘肯饶寸舌呼余粒’一句,语意双关,既写鹦鹉之习性,又讽世人趋炎附势之态,反衬自身清节。”
以上为【石塘岭鹦鹉岩其一】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议