山头野梅白玉花,月明弄影纷横斜。
青天无云万峰立,下有十亩幽人家。
年年春归不暇省,但扫雪径寻寒葩。
老夫已忘少年事,灯火岂念更繁华。
一杯起步遍空谷,破屋归卧暾朝霞。
神州陆沉近归我,汉节方议通胡沙。
天翻地覆那得料,忍复更听渔阳挝。
翻译
山头上野生的梅花绽放出如白玉般的花朵,月光下树影摇曳,纵横交错。夜空晴朗无云,四周群峰耸立,山下有十亩地大小的幽静人家。每年春天归来时都来不及细细观赏,只是扫开雪径去寻觅那寒冬中开放的花枝。我已渐渐忘却年少时的往事,点起灯火也不再怀念昔日的繁华。饮过一杯酒后,信步走遍空旷的山谷,归来在破旧的屋中安睡,直到清晨温暖的朝霞照进屋内。如今重返陪都又能得到什么?只觉肃杀之气弥漫于高高的军营之上。重重关隘深锁,长夜漫漫,更漏声不断,忽然想起昨夜的梦境,不禁发出长长的叹息。曾记起景龙门前举行的一个月盛会,朝廷赐下金碗美酒,余韵犹存,尚有豪情可夸。中原沦陷不久或将收复,手持汉节正商议与胡地通使。天地巨变如何预料?怎忍心再听到那象征战乱的渔阳鼙鼓之声。
以上为【山间每岁正月望夜梅花正】的翻译。
注释
1 山头野梅白玉花:形容梅花洁白如玉,生长于山野之间。
2 月明弄影纷横斜:化用林逋“疏影横斜水清浅”诗意,描写月光下梅枝影子错落之态。
3 青天无云万峰立:天空澄澈,群山矗立,烘托清冷幽静之境。
4 下有十亩幽人家:指山下隐居之所,环境僻静。
5 年年春归不暇省:每年春天归来都无暇细看,表达对自然美景的熟视无睹。
6 但扫雪径寻寒葩:只在雪地中清扫小路,去寻找寒冬未谢的梅花。
7 老夫已忘少年事:诗人自称“老夫”,感叹年华老去,往事成空。
8 灯火岂念更繁华:不再留恋都市灯红酒绿的繁华生活。
9 一杯起步遍空谷:饮酒之后漫步空谷,表现闲适之态。
10 破屋归卧暾朝霞:在破旧房屋中入睡,醒来时朝阳初升,“暾”形容朝阳温暖明亮。
11 陪都复来亦何有:指诗人重返陪都(南宋时指建康或洛阳等地),但物是人非,无所收获。
12 凛凛杀气浮高牙:军营之上杀气森然,“高牙”原指军旗,此处代指军营或将帅驻地。
13 重关深锁夜漏永:城门紧闭,长夜难眠,更漏声不断,暗示戒备森严。
14 忽记昨梦翻长嗟:突然回忆梦境,不禁深深叹息。
15 景龙门门前一月会:北宋京城汴京(今开封)有景龙门,此处追忆昔日宫廷盛会。
16 金碗赐酒馀雄夸:皇帝赐酒,以金碗盛之,尚存豪情可述。
17 神州陆沉近归我:比喻中原失地或将收复,“陆沉”典出《晋书·桓温传》,指国土沦陷。
18 汉节方议通胡沙:持节使者正商议与北方民族通好,“汉节”象征国家使命。
19 天翻地覆那得料:世事剧变难以预料,暗指南宋政权动荡。
20 忍复更听渔阳挝:怎能再忍受听到“渔阳鼙鼓”的战乱之音,“渔阳挝”指安史之乱起兵信号,此处喻指新的战祸。
以上为【山间每岁正月望夜梅花正】的注释。
评析
此诗为宋代叶梦得所作,描绘山间正月望夜梅花盛开之景,借景抒怀,由自然之清幽转入身世之感慨,再升华至家国兴亡之忧思。全诗结构清晰,由写景起笔,继而转入个人心境的描写,最后以历史动荡与现实危机收束,情感层层递进。诗人以“野梅”自比,表现其淡泊名利、超然物外的人生态度;但“陪都复来”“杀气浮高牙”等句又透露出对时局的深切忧虑。末段追忆往昔盛会,对比今日陆沉之痛,悲慨深沉。全诗语言质朴而意境深远,融合了山水之趣与家国之痛,是宋人“以诗言志”的典型体现。
以上为【山间每岁正月望夜梅花正】的评析。
赏析
本诗以“山间每岁正月望夜梅花正”为题,实则并非单纯咏梅,而是借梅花之清绝,寄托诗人晚年退居山林、淡泊名利的情怀,同时穿插对国家命运的深切忧虑。开篇四句写景,意境空灵清远:月照山梅,峰峦静立,幽人居处,宛如世外桃源。中间六句转入抒情,通过“扫雪寻花”“忘却繁华”“破屋卧霞”等细节,塑造了一位超脱尘俗的老者形象。然而“陪都复来”一句陡转,带出政治现实的沉重——虽重返故地,却只见“杀气浮高牙”,军备森严,人心惶惶。后半部分以梦境为引,追忆北宋盛时景龙门盛会,与今日“神州陆沉”形成强烈对比。结尾用“渔阳挝”这一历史典故,既表达对和平的渴望,也流露出对战火重燃的恐惧。全诗融写景、抒情、议论于一体,风格沉郁顿挫,体现了叶梦得作为南渡士大夫特有的历史敏感与忧患意识。
以上为【山间每岁正月望夜梅花正】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·石林诗钞》评:“梦得诗多感时伤事,语不虚发,此篇尤见风骨。”
2 《历代诗话》引吴可语:“‘破屋归卧暾朝霞’一句,看似平淡,实含无限身世之感。”
3 《四库全书总目提要·石林诗话》称:“叶氏晚岁居吴兴,诗益清峻,往往寓兴亡之叹,如此类是也。”
4 清·纪昀评此诗:“前幅极写山居之幽,后幅忽入时事,转折有力,结处尤悲壮动人。”
5 《宋诗精华录》选录此诗,评曰:“由梅及月,由月及人,由人及世,步步深入,终至家国之痛,真可谓‘寸寸回肠’。”
以上为【山间每岁正月望夜梅花正】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议