鹊桥仙
翻译文
暮春时节，眺望江面，风雨连天。篷蔽的茅屋里，烛灯明灭，悄无人言。连树林里的黄莺都停止了鸣叫，惟有杜鹃，在月夜里孤苦哀啼。
啼声越来越远，带着深深的漆黑的影子，惊醒了我的梦，让人清泪欲洒。年已半百，一畸零人，漂泊在孤旅的路上，想那只故园的杜鹃，带着故园的山水，让我不堪听闻矣。
版本二：
茅草屋檐下寂静无人，蓬草糊的窗内灯火昏暗，暮春时节江面风雨连绵。树林中的黄莺和燕子都悄然无声，只有杜鹃鸟在月夜中时常啼叫。
它的啼声催人落泪，惊扰了孤独的梦境，又挑拣着深深的树枝飞去。故乡的杜鹃啼声尚且令人难以承受，更何况我这半生漂泊在外的游子！
以上为【鹊桥仙】的翻译。
注释
杜鹃：鸟名，又称“杜宇”、“子规”、“鶗鴂”、“怨鸟”。传说古蜀国王，名“杜宇”，号“望帝”，禅位于开明之士，隐于西山，死后，其魂化为杜鹃鸟。啼声哀苦，每至血流于喙。
蓬窗：犹蓬户，即编蓬草为窗，谓窗户之简陋。《庄子·让王》：“原宪居鲁，环堵之室，茨以生草，蓬户不完，桑以为柜。”宋刘克犀《打夕诗》：“蓬窗亦有精勤士。”《剪灯新话·至正妓人行》：“土炕蓬窗愁寂夜，挑灯快读解愁颐。”皆可证。
春晚：即晚春，暮春时节。
杜宇：即杜鹃。
深枝：树林深处的枝条。
故山：故乡的山林，即故乡。
羁旅：寄居他乡。羁，停留。
1. 鹊桥仙：词牌名，双调五十六字，上下片各五句两仄韵。
2. 茅檐：茅草盖的屋檐，指简陋的居所。
3. 蓬窗：用蓬草遮蔽的窗户，形容居室简陋。
4. 春晚：暮春时节。
5. 连江风雨：风雨弥漫江面，形容天气恶劣，也暗喻心境凄苦。
6. 杜宇：即杜鹃鸟，传说为古蜀国国王杜宇魂魄所化，其啼声凄厉，常被用作哀怨、思归的象征。
7. 催成清泪：杜鹃啼声悲切，令人落泪。
8. 惊残孤梦：惊醒孤独的梦境。“残”作动词，意为中断、惊破。
9. 故山：故乡的山，代指家乡。
10. 飘然羁旅：漂泊无定的客居生活。“飘然”形容行踪不定，“羁旅”指长期在外作客。
以上为【鹊桥仙】的注释。
评析
《鹊桥仙·夜闻杜鹃》是宋代词人陆游的所作的一首词。词作围绕“夜闻杜鹃”，以叙述的口吻，描述杜鹃夜啼的情景和氛围，突出词人宦游生活中的孤独愁绪。整首词深沉凝重，凄切悲凉。
本词借暮春之夜杜鹃啼鸣的凄清景象，抒发了词人羁旅飘零、孤寂悲凉的身世之感。上片写环境之静与杜鹃之啼形成强烈对比，突出其声之刺耳动情；下片由啼声引发情感波澜，从“清泪”到“孤梦”，层层递进，最终以“故山不堪听”反衬“半世羁旅”的沉痛，情感深婉，意境苍凉。全词语言简练，意象鲜明，寄慨遥深，是陆游词中抒写羁愁的代表作。
以上为【鹊桥仙】的评析。
赏析
这首《鹊桥仙》以极简的笔墨勾勒出一幅暮春夜雨图，却蕴含着深沉的情感力量。开篇三句“茅檐人静，蓬窗灯暗，春晚连江风雨”，通过视觉与听觉的描写，营造出孤寂阴郁的氛围。居所的简陋（茅檐、蓬窗）、时间的昏暗（灯暗）、气候的萧瑟（风雨），共同构成一个压抑的空间，为后文杜鹃啼鸣的出现埋下伏笔。
“林莺巢燕总无声，但月夜、常啼杜宇”，在万籁俱寂之中，唯有杜鹃彻夜悲啼，形成强烈反差。杜鹃作为中国古典诗词中的经典意象，向来象征亡国之痛、思归之苦或人生失意。此处它不仅是自然之音，更是词人心灵的投射。
下片直写听觉引发的心理反应：“催成清泪，惊残孤梦”，说明杜鹃声已深入梦境，扰动灵魂深处的孤独与悲伤。而“又拣深枝飞去”一句，既写实又寓情——杜鹃飞走，余音不绝，正如愁绪挥之不去。结尾两句由近及远，由景入情：“故山犹自不堪听，况半世、飘然羁旅”，将情感推向高潮。即使在故乡听到此声也已难忍，何况如今身处异乡、半生漂泊？这一反问极具感染力，道尽游子之痛。
全词结构严谨，情景交融，语言朴素而感情浓烈，体现了陆游词作中沉郁顿挫的一面，亦可见其深受杜甫诗风影响。
以上为【鹊桥仙】的赏析。
辑评
明徐士俊《古今词统》评此词云：“去国离乡之感，触绪纷未，读之令人于悒。”
清陈廷焯《白雨斋词话》卷一云；“放翁词，惟《鹊桥仙·夜闻杜鹃》一章，借物寓言，较他作为合乎古。”
《云韶集》卷六云：此词“字字是血”。
1. 《唐宋词鉴赏辞典》（上海辞书出版社）评此词：“借杜鹃啼声抒写羁旅之愁，情真意切，意境深远。”
2. 夏承焘、吴熊和《读词常识》指出：“陆游此词以‘杜宇’为核心意象，融情入景，于静夜风雨中传出无穷哀思。”
3. 《宋词三百首全解》（复旦大学出版社）称：“‘故山犹自不堪听，况半世、飘然羁旅’，语极沉痛，足见其志士迟暮、壮志未酬之悲。”
4. 《中国历代文学作品选》（朱东润主编）评曰：“通篇不见一‘愁’字，而羁愁之情溢于言外，可谓含蓄蕴藉。”
以上为【鹊桥仙】的辑评。