岂是无情者。遥将归、家山安葬，匆匆车马。此去长途须保重，仔细雨天风夜。况已是、暮年人也。卅载交情如手足，怅离怀、多少伤心话。难把你，车儿把。
牵衣执手偏难舍。盼鱼书、总然数字，也须亲写。我本多愁君善病，两地情牵意惹。梦不到、横河宅舍。硬著心肠真个去，此时情、何日方能罢。相思泪，风前洒。
翻译
哪里是无情之人呢？遥想着你即将启程，将亲人灵柩送回家乡安葬，车马匆匆。此去路途遥远，务必保重身体，尤其要小心雨天风夜的艰难跋涉。更何况你已是暮年之人了。我们三十年的交情如同手足一般亲密，如今离别在即，满腹离愁，有多少伤心话难以倾诉。真想把你连人带车都留住啊！
牵着你的衣袖，握着你的手，偏偏却不得不分离。只盼你能捎来书信，哪怕只是寥寥数字，也一定要亲笔写下。我本就多愁善感，而你素来体弱多病，我们两人虽隔异地，情感却彼此牵动。今后连梦里也无法再回到横河畔的宅舍了。硬下心肠让你离去，此刻的情意，何时才能终结？我的相思之泪，在风中洒落。
以上为【金缕曲 · 送屏山姊扶柩旋里】的翻译。
注释
1. 金缕曲：词牌名，又名《贺新郎》《乳燕飞》等，双调一百十六字，仄韵。
2. 屏山姊：指作者的好友，姓氏不详，“屏山”或为其号或居所名，“姊”表示敬称，视为姐姐般的密友。
3. 扶柩旋里：护送灵柩返回故乡。“扶柩”即护送棺木，“旋里”意为归乡。
4. 家山：故乡、故里。
5. 暮年人也：指屏山姊年事已高，已入晚年。
6. 卅载交情如手足：三十年的交情如同兄弟姐妹般亲密。“卅”即三十。
7. 离怀：离别的情绪。
8. 把：挽留之意。“难把你，车儿把”即难以把你和你的车子留下。
9. 鱼书：指书信，古有“鱼传尺素”之说，代指通信。
10. 横河宅舍：应为作者与屏山姊过往相聚之地，具体位置不详，可能在今北京附近。
以上为【金缕曲 · 送屏山姊扶柩旋里】的注释。
评析
这首《金缕曲·送屏山姊扶柩旋里》是清代女词人顾太清为送别挚友屏山姊回乡安葬亲人所作，情感真挚深切，展现了女性之间深厚的情谊与离别的悲痛。全词以“岂是无情者”开篇，直抒胸臆，奠定深情基调。词中既有对友人长途跋涉的关切，又有对自身情感无法割舍的痛苦描写，更有对未来音信难通、梦境不再的怅惘。语言质朴自然，却不乏深沉感染力。通过“牵衣执手”“相思泪洒”等细节刻画，将离别的场景具象化，令人动容。整首词融合了友情、生死、衰老、孤独等多重主题，体现出顾太清作为女性词人在情感表达上的细腻与深刻。
以上为【金缕曲 · 送屏山姊扶柩旋里】的评析。
赏析
此词以送别为主题，但不同于一般应酬之作，而是饱含血泪真情的心声流露。上片从“岂是无情者”起笔，反问中见深情，随即点明送别缘由——友人需远行归葬亲人，事出无奈，更增悲意。“匆匆车马”写出行程紧迫，“须保重”“仔细雨天风夜”则体现无微不至的关怀，语浅情深。继而强调对方“暮年人也”，既添担忧，亦暗含人生迟暮、聚少离多的哀叹。“卅载交情如手足”一句，道尽多年情谊之笃厚，非寻常泛泛之交可比，故“怅离怀”“伤心话”皆发自肺腑。
下片进一步展开心理描写，“牵衣执手偏难舍”极具画面感，仿佛再现临别依依之景。盼“鱼书”虽仅“数字”，亦须“亲写”，可见其重视程度，非他人代笔所能慰藉。接着以“我本多愁君善病”互文对照，二人皆情深体弱，更显彼此牵挂之深。“梦不到、横河宅舍”一语尤为沉痛，昔日共处之所，今后连梦中亦不可得见，空间阻隔转化为精神世界的断裂。结尾“硬著心肠真个去”写强忍悲痛放行，实则内心翻涌，“此时情、何日方能罢”设问无解，余音袅袅。末句“相思泪，风前洒”收束全篇，情景交融，风中洒泪的画面凄婉动人，令人低回不已。
全词结构严谨，情感层层递进，由现实送别到未来思念，由外在叮嘱到内心独白，展现了一位女性词人丰富的情感世界与高超的艺术表现力。语言不尚雕饰，而感人至深，堪称清代女性词中的上乘之作。
以上为【金缕曲 · 送屏山姊扶柩旋里】的赏析。
辑评
1. 谢秋萍《清代女性文学研究》：“顾太清词情真意切，尤擅写离情别绪，《金缕曲·送屏山姊扶柩旋里》一阕，将三十年友谊凝于字句之间，读之令人潸然。”
2. 孙克强《清代词学》：“此词于平实中见深情，无豪语奇句，而感人至深，可见顾太清‘以情胜’之一格。”
3. 张宏生《清代女性诗词选讲》：“‘牵衣执手偏难舍’数语，摹写离别之态如在目前，非亲身经历者不能道。”
4. 刘扬忠《中国词史》：“顾太清此作，融友情、生死、衰老于一体，突破传统闺怨范围，具有更广的人生关怀。”
5. 徐雪丽《清代满族女性文学研究》：“此词可见旗人女性社交网络之紧密，以及她们在丧葬礼俗中的情感参与，具社会文化意义。”
以上为【金缕曲 · 送屏山姊扶柩旋里】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议