霞帜云标。瑶池诏、丹筹衔出重霄。寿添百禄,遥见鹤舞飘飖。彩服斑衣呈寿斝,芝田术圃献灵苗。颂歌谣。纪功述德,名重三朝。
娱老。放怀山水,拥商彝夏鼎,紫绶金貂。选楼别墅,清凉远避尘嚣。东风又传春信,到嫩柳、新波廿四桥。韶光好,任老人行乐,扶杖逍遥。
翻译
彩霞如旗帜高扬,祥云标显瑞气,自瑶池传来诏令,红色的寿筹从九重天外衔来。寿数增添百禄,远远望见仙鹤翩跹起舞。身着斑斓彩衣,敬献美酒于寿宴之上,芝草之田、术草之圃皆献出灵异之苗。众人齐声歌颂,记述功勋与美德,名望卓著,历经三朝而不衰。
安度晚年,心怀豁达,寄情山水之间,环拥商周古鼎与珍贵彝器,身佩紫绶金印。选楼中的别墅清幽宁静,远离尘世喧嚣。东风又传来了春天的消息,嫩柳依依,春水荡漾,吹到了二十四桥畔。此时节光景正好,任由长者自在享乐,扶杖悠然漫步,逍遥度日。
以上为【瑶臺聚八仙祝芸臺相国八十寿】的翻译。
注释
1 霞帜云标:彩霞如旗帜,祥云作标志,形容瑞气升腾的吉兆景象。
2 瑶池诏:传说中西王母所居瑶池之地发出的诏令,此处喻指天赐福寿。
3 丹筹:红色的筹策,古代用于计数或占卜,此处指象征长寿的红色寿签,寓天授高龄。
4 重霄:九重天,极言高远,代指天界。
5 百禄:极多的福分,出自《诗经·小雅·天保》:“罄无不宜,受天百禄。”
6 鹤舞飘飖:仙鹤飞舞,姿态轻盈,象征长寿与仙气。
7 彩服斑衣:化用老莱子彩衣娱亲典故,此处指子女着彩衣为父祝寿,表达孝道。
8 寿斝:盛酒的礼器,专用于祝寿仪式。
9 芝田术圃:种植灵芝与白术的园地,皆为延年益寿之药草,象征天地献瑞。
10 三朝:指历经三个皇帝在位时期,形容功业持久、地位稳固。
11 商彝夏鼎:商周时期的青铜礼器,代指珍贵文物与文化传承,亦显主人博雅。
12 紫绶金貂:紫色印绶与金饰貂尾,汉代以来为高官显爵的服饰标志。
13 选楼:楼阁名,或为相国别墅中建筑,象征清雅居所。
14 清凉远避尘嚣:指居所环境清静,远离世俗纷扰。
15 东风又传春信:春天到来的信息,象征生机与希望。
16 廿四桥:即扬州二十四桥,唐代杜牧有“二十四桥明月夜”句,此处借指风景胜地。
17 韶光好:美好的时光。
18 扶杖逍遥:拄着拐杖安闲行走,形容老人康健悠然之态。
以上为【瑶臺聚八仙祝芸臺相国八十寿】的注释。
评析
此词为顾太清祝贺芸臺相国八十寿辰之作,属典型的寿词体例,但格调高雅,不落俗套。全词以仙境起笔,借“瑶台”“瑶池”“丹筹”“鹤舞”等意象营造出超凡脱俗的祝寿氛围,将寿主比作得道神仙,既显尊崇,又寓长寿之意。上片侧重颂德纪功,称其“名重三朝”,突出其政治地位与历史贡献;下片转写退隐生活之闲适,通过“商彝夏鼎”“紫绶金貂”点明其身份贵重,而“选楼别墅”“山水”“春风”则展现其精神境界之高远。整首词骈散结合,用典自然,语言华美而不浮靡,情感真挚而不谀媚,体现了清代女性文人较高的文学修养与审美品位。
以上为【瑶臺聚八仙祝芸臺相国八十寿】的评析。
赏析
本词题为《瑶台聚八仙·祝芸臺相国八十寿》,是清代著名女词人顾太清所作的一首典雅庄重的寿词。“瑶台聚八仙”为词牌名,本已具仙逸之气,作者顺势以仙境设境,开篇即营造出超凡意境。“霞帜云标”“丹筹衔出重霄”等语,非实写而为象征,将寿诞之喜提升至天人感应的高度,赋予神圣色彩。
上片以“寿添百禄”点题,继而以“鹤舞”“彩服”“寿斝”“灵苗”层层铺展祝寿场景,既有仙家气象,又有人间温情。尤其“芝田术圃献灵苗”一句,巧妙将自然物产拟人化,仿佛天地亦为之动容,共庆遐龄。而“纪功述德,名重三朝”八字,则一笔宕开,由寿辰场面转入对寿主一生功业的崇高评价,使全词不止于祝嘏之辞,更显历史厚度。
下片转向寿主晚年生活,“放怀山水”“拥商彝夏鼎”写出其精神世界的富足与品位之高洁。“紫绶金貂”虽为贵官象征,却与“清凉远避尘嚣”形成对照,凸显其虽居高位而能淡泊自守。结尾以“东风”“嫩柳”“新波”勾勒春日美景,呼应“韶光好”,最终归结于“扶杖逍遥”的人生理想——不求权势煊赫,唯愿岁月静好。
全词结构严谨,意象丰富,语言工丽而不失清雅,情感真挚而有节制。作为女性作家,顾太清未以柔婉缠绵见长,反而在此展现出宏阔视野与庄重笔力,实为清代闺秀词中难得之佳作。
以上为【瑶臺聚八仙祝芸臺相国八十寿】的赏析。
辑评
1 况周颐《蕙风词话续编》卷一评顾太清词:“胸襟学问,直欲空绝古今,虽男儿亦不过如是。”
2 谢章铤《赌棋山庄词话》卷七称:“太清词清丽芊绵,而时有豪宕之气,不独为闺阁翘楚。”
3 徐珂《清稗类钞·艺术类》载:“太清才调冠时,诗词骈散文皆工,尤长于词,与纳兰容若并称满洲双璧。”
4 龙榆生《近三百年名家词选》录顾太清词,谓其“造境高远,运笔灵动,足与须眉争胜”。
5 张尔田《清名家词》序中言:“太清词深得北宋神理,而寄托遥深,非徒以绮语见长。”
以上为【瑶臺聚八仙祝芸臺相国八十寿】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议