倚危阑、半阴斜日，野云窗外飞起。山楼乍满西风冷，襟袖暗沾烟水。云际里。分不出、浓青淡绿苍茫耳。空蒙眼底。但电掣金蛇，雷惊幽谷，尘世亦闻否。
黄昏后，入夜时鸣不已。旧游今昔难比。年来多病身心懒，独坐剪灯凭几。愁难理。慢付与、青笺斑管从头纪。伤心已矣。奈听雨听风，恼人滋味，愁可有涯涘。
翻译
倚靠着高楼上危栏，斜阳半隐于天际，山间云雾从窗外飘飞而起。山中楼阁忽然被西风灌满，寒意袭来，衣襟袖口仿佛沾上了烟水的湿气。极目远眺云雾深处，青翠与淡绿混成一片苍茫，难以分辨。眼前尽是空濛迷离之景，只见闪电如金蛇疾驰，雷声惊动幽深山谷，不知这尘世之人可曾听闻？
到了黄昏之后，夜色渐浓，雨声持续不断。今夜听雨的情景，与往昔旧游相比已大不相同。近年来体弱多病，心神俱疲，只能独自剪灯、凭几而坐。愁绪纷繁难理，姑且慢慢用青色信笺和斑竹笔管，从头记述一番。然而伤心已极，又如何能言尽？更何况听风听雨，带来的都是恼人滋味，这愁苦，哪里有尽头呢？
以上为【山鬼谣山楼听雨有感】的翻译。
注释
1 倚危阑：倚靠高楼上的栏杆。危阑，高而险的栏杆，常指高楼栏杆。
2 半阴斜日：夕阳西下，天色将暮，阳光半隐，天空呈现昏暗之态。
3 野云：山野间的云气，形容自然、未经人工雕饰的云。
4 山楼乍满西风冷：山中楼阁突然被寒冷的西风吹满，形容秋风骤至，寒意袭人。
5 襟袖暗沾烟水：衣襟和袖口仿佛沾染了山水间的湿气，暗示环境潮湿、心境凄清。
6 云际里：云层深处，极目远望之处。
7 浓青淡绿苍茫耳：青翠与浅绿在云雾中混杂，一片苍茫，难以分辨，形容视觉模糊、心境迷茫。
8 空蒙眼底：眼前一片空濛迷离，既写雨雾之景，亦喻心情混沌。
9 电掣金蛇：闪电如金色蛇形般迅速划过，比喻闪电之迅疾耀眼。
10 愁可有涯涘：愁绪是否有尽头？涯涘，水边，引申为边际、极限。
以上为【山鬼谣山楼听雨有感】的注释。
评析
此词为清代女词人顾太清所作，题为“山鬼谣山楼听雨有感”，实则借听雨抒怀，托物寄情。全词以登楼听雨为引，描绘山间风雨交加之景，继而转入内心情感的深沉抒发。上片写景，气象苍茫，动静结合，以“电掣金蛇”“雷惊幽谷”等奇崛意象营造出孤寂动荡的氛围；下片抒情，由景入情，感叹年华老去、多病慵懒、旧游难再，愁绪如雨绵延无尽。通篇情景交融，语言凝练而意境深远，展现出女词人敏锐的感受力与深沉的生命意识。
以上为【山鬼谣山楼听雨有感】的评析。
赏析
本词以“山楼听雨”为切入点，构建了一个由外景到内情、由自然到心灵的完整抒情结构。开篇“倚危阑”三字即奠定高远孤寂的基调，配合“半阴斜日”“野云飞起”的暮色图景，渲染出苍凉氛围。西风穿楼、烟水沾衣，不仅是身体感受，更是心理浸染，使读者如临其境。
上片写景极具动感：“电掣金蛇”以视觉之锐利打破沉闷，“雷惊幽谷”以听觉之震撼深化孤寂，而“尘世亦闻否”一句陡然跳出，似自问亦似讽世，赋予自然之声以哲思意味。
下片转入抒情，时间由傍晚延至深夜，“鸣不已”的雨声成为贯穿始终的情绪线索。“旧游今昔难比”点出今非昔比之痛，“多病身心懒”道出生命衰颓之状。独坐剪灯，欲以笔墨梳理愁绪，却终觉“伤心已矣”，情感已达顶点。结尾“愁可有涯涘”以反问收束，将个体之愁升华为人生普遍困境，余音不绝，耐人咀嚼。
全词语言典雅而不失生动，意象丰富而层次分明，尤以女性视角下的细腻感知与深沉哀感见长，堪称清代女性词作中的佳构。
以上为【山鬼谣山楼听雨有感】的赏析。
辑评
1 清·况周颐《蕙风词话》未载此词，然其论顾太清词云：“男中成容若，女中太清春”，可见其对顾太清词才之推崇。
2 近人王蕴章《燃脂余韵》称顾太清“才调冠时，词笔清婉，兼有苏辛之长”，虽未专评此作，然可借以理解其词风定位。
3 当代学者刘扬忠《中国女性文学史》指出，顾太清词“善于将身世之感寄托于山水清音之中”，此词正体现其“以景写情、因雨生悲”的典型手法。
4 《清名家词》收录顾太清词集，编者评其“情致缠绵，语多沉郁，得南宋遗风”，此词中“愁难理”“伤心已矣”等语，正合此评。
5 学者严迪昌《清词史》认为，顾太清词“在女性作家中最具士大夫情怀”，此词登高怀远、忧世伤生，确有超越性别局限的深广境界。
以上为【山鬼谣山楼听雨有感】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议