去天尺五韦邪杜，休疑旧梨花店。蛛网纱窗，草迷幽径，破板红桥谁换。池莲向暖。听一片蝉声，绿阴不断。点水蜻蜓，飞来又去绕花满。
登山临水寄兴，叹茫茫千古，多少恩怨。老树婆娑，回阑曲折，笔墨频挥虚馆。遥山在眼。认南谷高峰，西南数遍。归骑匆匆，夕阳天又晚。
翻译
离天不过一尺五的地方，是否就是那昔日的韦曲与杜陵？莫要再怀疑那是旧时梨花盛开的庭院。蛛丝结在纱窗上，荒草遮蔽了幽静的小径，红色木桥上的破板也无人更换。池中荷花迎着暖阳绽放，蝉声如一片喧响，绿荫连绵不绝。点水的蜻蜓飞来飞去，环绕着花朵来回穿梭。
登高望远，临水抒怀，寄寓一时兴致。可叹世事茫茫，千古以来有多少恩怨情仇。老树姿态婆娑，回廊曲折蜿蜒，文人墨客在虚馆中频频挥毫题诗。远处山峦清晰可见，我辨认着南谷的高峰，在西南方一一数过。归途骑马匆匆，夕阳西下，天空又将入暮。
以上为【臺城路六月廿六，云姜招游尺五庄看荷花。是日许金桥郎席题词，遂用其韵】的翻译。
注释
1 韦邪杜：即“韦曲杜陵”，唐代长安城南的名胜之地，以风景优美著称，常用来代指贵族园林或理想中的佳境。此处借指尺五庄。
2 旧梨花店：可能指昔日梨花盛开之处，象征过往美好景致或记忆中的园林胜地。
3 天尺五：出自“城南韦杜，去天尺五”，汉代谚语，形容韦氏、杜氏家族地位显赫，接近天子。后多用于形容地势高峻或门第高贵。
4 破板红桥：指年久失修的红色木桥，桥板已破损，暗示园林荒废。
5 池莲向暖：荷花喜阳，此处描写夏日荷花盛开于池中，沐浴阳光。
6 绿阴不断：形容树木繁茂，绿叶成荫，暑气浓重。
7 点水蜻蜓：化用杜甫《曲江》“穿花蛱蝶深深见，点水蜻蜓款款飞”，描绘蜻蜓轻触水面又飞起的情景。
8 登山临水寄兴：语出《楚辞·九章》，表达借山水抒发情怀的传统文人意趣。
9 南谷高峰：具体山名不详，应为尺五庄附近可见之山峰，作者遥望所识。
10 归骑匆匆：指游罢骑马返程，行色匆匆，暗含不舍与时光流逝之感。
以上为【臺城路六月廿六，云姜招游尺五庄看荷花。是日许金桥郎席题词，遂用其韵】的注释。
评析
此词为顾太清于六月廿六日应云姜之邀游尺五庄赏荷后所作，借许金桥原韵唱和。全词以写景起兴，融自然之景与人生感慨于一体，既有对园林荒寂之象的细致描摹，又有对历史兴亡、人世沧桑的深沉喟叹。语言清丽婉转，意境深远，体现了清代女性词人特有的细腻感知与文化修养。词中“去天尺五”化用唐宋典故，既点明地势之高，亦暗含对盛衰无常的隐喻。“池莲向暖”“蜻蜓绕花”等句生动传神，展现夏日荷塘生机；而“茫茫千古”“老树婆娑”则转入苍凉，形成强烈对比。结尾“归骑匆匆，夕阳天又晚”，余韵悠长，寄托时光易逝、美景难留之感。
以上为【臺城路六月廿六，云姜招游尺五庄看荷花。是日许金桥郎席题词，遂用其韵】的评析。
赏析
本词结构严谨，情景交融，前半写景，后半抒怀，层层递进。开篇以“去天尺五”引入，气势不凡，随即转入现实景象——蛛网、草径、破桥，形成理想与现实的落差，暗示繁华不再。继而笔锋转向生机盎然的荷塘：“池莲向暖”“蝉声一片”“蜻蜓点水”，视听结合，画面鲜活，使读者仿佛置身其中。下阕由景入情，“登山临水”引出对历史与人生的思索。“茫茫千古，多少恩怨”一句，境界顿开，从眼前小园扩展至千年兴亡，赋予词作厚重的历史感。老树、回阑、虚馆，既是实景，亦是时间的见证者。末尾遥望群山，归程匆促，以“夕阳天又晚”收束，留下无限怅惘。整首词语言典雅而不晦涩，情感含蓄而有深度，充分展现了顾太清作为清代女性词坛大家的艺术功力。
以上为【臺城路六月廿六，云姜招游尺五庄看荷花。是日许金桥郎席题词，遂用其韵】的赏析。
辑评
1 况周颐《蕙风词话续编》卷一：“顾太清词，规模北宋，格调高秀，骎骎乎入彦翁之室矣。”
2 谢章铤《赌棋山庄词话》卷八：“太清顾太夫人词，才情超妙，不减易安。其所著《东海渔歌》，哀艳缠绵，足动人心魄。”
3 徐珂《清稗类钞·艺术类》：“太清工诗词，尤长于词，风格近秦少游、纳兰容若，而情致更为细腻。”
4 龙榆生《近三百年名家词选》评：“太清词清丽婉约，间有雄浑之致，其咏物抒怀，皆能独辟蹊径，非徒袭闺秀纤巧者比。”
5 张尔田《近代词人逸事》载：“西林太清夫人，才冠女流，词笔清遒，有林下风。”
以上为【臺城路六月廿六，云姜招游尺五庄看荷花。是日许金桥郎席题词，遂用其韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议