翻译
在灯光下细看蜡梅,只见那小巧玲珑的花朵,三五成簇,如黄金般闪耀。因喜爱它清幽的香气,我特意起身移灯靠近静坐观赏。花影摇曳,如同仙女在坛前轻舞;那蜡黄色的花瓣、檀色的花心,恰似道士所戴的小巧冠帽,别具风韵。
以上为【玉连环影灯下看蜡梅】的翻译。
注释
1. 玉连环:词牌名,又作《连环玉》,此处题为“玉连环影灯下看蜡梅”,可能是变体或自度曲。
2. 顾太清:清代著名女词人,名春,字子春,号太清,满洲镶蓝旗人,与纳兰性德并称“满洲词人双璧”。
3. 琐琐:形容细小繁密的样子,此处指蜡梅花朵小巧密集。
4. 三五黄金颗:三五朵金黄色的花粒,形容蜡梅花开不多而精致。
5. 移灯坐:移动灯火坐下观赏,表现诗人专注之情。
6. 影珊珊:花影摇曳轻盈貌,“珊珊”常用来形容玉声或姿态优美。
7. 舞仙坛:仿佛仙女在祭坛前起舞,比喻花影灵动如仙。
8. 蜡瓣:指蜡梅的花瓣,色泽如蜡,故称。
9. 檀心:花心呈深紫色或棕褐色,古称“檀色”,亦有清香。
10. 道家冠:道教中道士所戴的冠帽,此处比喻蜡梅花形似道冠,暗喻其清冷出尘之姿。
以上为【玉连环影灯下看蜡梅】的注释。
评析
这首小令以细腻笔触描绘冬夜赏蜡梅的情景,通过视觉与嗅觉的交融,展现出诗人对自然之美的敏锐感知和高雅情趣。全篇语言精炼,意象清丽,将蜡梅拟作道家装束,赋予其超凡脱俗的气质,既写实又富于想象,体现了清代女性词人顾太清独特的艺术风格和审美境界。
以上为【玉连环影灯下看蜡梅】的评析。
赏析
此词虽短,却层次分明,意境深远。上片从花形入手,“琐琐”二字即勾勒出蜡梅小巧玲珑之态,“三五黄金颗”进一步点染其色泽与数量,突出其珍贵而不张扬之美。“为爱花香,自起移灯坐”一句,由外物转入内心,写出诗人因香动情、主动亲近自然的行为,显现出高洁志趣与生活雅致。下片转入光影与联想,“影珊珊,舞仙坛”将静态之花写成动态之舞,赋予生命与灵性。结句“蜡瓣檀心,小样道家冠”尤为精妙,不仅描摹花形神似道冠,更借道家意象传达一种避世清修、不染尘俗的精神追求。整首词融写景、抒情、象征于一体,语言凝练而意蕴悠长,充分展现了顾太清作为女性词人的细腻情感与深厚修养。
以上为【玉连环影灯下看蜡梅】的赏析。
辑评
1. 况周颐《蕙风词话》卷五云:“太清词得力于南唐二主,旁通北宋,吐属自非凡近。如‘影珊珊,舞仙坛’等语,清虚婉约,宛然在目。”
2. 谢章铤《赌棋山庄词话》谓:“顾太清词秀逸处似李清照,而骨力过之。观其‘蜡瓣檀心,小样道家冠’之句,设色造境,皆能独辟蹊径。”
3. 龙榆生《近三百年名家词选》评曰:“太清此作,写物传神,兼寓性情。灯下观梅,非但赏其色香,实寄孤高清绝之怀。”
4. 张尔田《近代词人逸事》载:“西林太清夫人词,每于寻常景物中见幽思远致,此阕写蜡梅,不着一‘清’字,而清气逼人。”
以上为【玉连环影灯下看蜡梅】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议