萋萋芳草。疏林外、月华初上林表。断桥流水暮烟昏，正夜凉人悄。有沙际、寒蛩自晓。星星三五流萤小。见白露横空，那更对、孤灯如豆，清影相照。
昨夜梦里分明，远随征雁，迢递千里难到。西风吹过几重山，怅故人怀抱。想篱落、黄花开了。尊前谁唱凄凉调。应念我、凝情处，听雨听风，恨添多少。
翻译
茂盛的芳草在暮色中延展，稀疏的林子外，月光刚刚升上树梢。断桥边流水潺潺，傍晚的烟雾迷蒙，正是夜深人静、凉意袭人的时刻。沙洲边上，寒虫自顾自地鸣叫。几只点点荧光的小萤火虫飞舞着。仰望天空，白露横洒天际，再看那孤零零的灯盏如豆粒般微弱，清冷的光影彼此映照。
昨夜梦中清晰可见，我仿佛随着远行的大雁一路追随，千里迢迢却终究难以抵达。西风一阵阵吹过重重山岭，不禁怅然思念故人。想必此时篱笆旁的菊花已经开放了吧？酒杯之前，谁在吟唱那凄凉的曲调？你应当想到我，在凝神思念之处，听雨听风，又添了多少愁恨。
以上为【霜叶飞和周邦彦《片玉词》】的翻译。
注释
1 萋萋芳草：形容草木茂盛的样子。《楚辞·招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”
2 林表：林梢，树林的顶端。
3 断桥：残破的桥，常用于表现荒凉或离别之意。
4 暮烟昏：傍晚时分的烟雾朦胧昏暗。
5 寒蛩：秋天的蟋蟀。蛩，蟋蟀。
6 星星三五流萤小：稀疏的几只萤火虫闪烁飞舞。“星星”形容零星分布，“三五”指数量不多。
7 白露横空：白露弥漫于夜空，亦暗合节气“白露”，象征秋意渐浓。
8 孤灯如豆：形容灯光微弱，仅如豆粒大小，极言孤独凄清。
9 征雁：远飞的大雁，常喻书信或远方之人。
10 凝情：专注深情，此处指深切思念。
以上为【霜叶飞和周邦彦《片玉词》】的注释。
评析
此词以秋夜景色为背景，抒发了深切的怀人之情。全篇情景交融，意境幽远，语言清丽婉转，情感细腻真挚。上片写实景，通过“霜叶”“月华”“断桥”“流萤”等意象勾勒出一幅清冷寂寥的秋夜图；下片转入梦境与想象，借“征雁”“西风”“黄花”“尊前”等表达对远方故人的思念与自身孤寂之感。结句“恨添多少”收束全篇，将无形之愁具象化，余味悠长。整首词结构严谨，音律和谐，体现出顾太清深厚的词学修养和女性特有的敏感气质。
以上为【霜叶飞和周邦彦《片玉词》】的评析。
赏析
这首《霜叶飞》是清代女词人顾太清仿周邦彦《片玉词》风格所作的一首长调慢词。词题虽未明示，但从内容可知是一首典型的秋夜怀人之作。其艺术特色主要体现在以下几个方面：
首先，意象选择精当，富有层次感。上片由远景“芳草”“林表”“月华”起笔，继而近景“断桥”“流水”“暮烟”，再聚焦至“沙际”“寒蛩”“流萤”，最后收于“孤灯”“清影”，空间由远及近，视觉由广到细，营造出一种步步深入的孤寂氛围。
其次，情感推进自然，虚实相生。上片实写眼前之景，下片转入梦境与想象：“昨夜梦里分明”开启心理时空，“远随征雁”写出追随不得的无奈，“西风吹过几重山”强化距离之遥，“想篱落、黄花开了”则从对方着笔，体现双向思念。这种“对面着笔”的手法增强了情感厚度。
再次，语言典雅工致，音韵和谐。全词用韵绵密，句式参差有致，多处对仗工稳（如“断桥流水暮烟昏”与“沙际寒蛩自晓”），又善用叠字与数字入句（“星星三五”），既增强画面感，又富于音乐美。
最后，情感基调哀而不伤，含蓄深远。虽通篇写愁，但无激烈之语，而是以景寓情，以梦传思，结尾“恨添多少”轻描淡写，却力透纸背，体现出传统婉约词“温柔敦厚”的美学追求。
作为女性词人，顾太清在此词中展现了不逊于男性词家的艺术功力，既有周邦彦式的章法缜密、音律精严，又不失女性特有的细腻柔情，堪称清代女性词中的佳作。
以上为【霜叶飞和周邦彦《片玉词》】的赏析。
辑评
1 清·况周颐《蕙风词话续编》卷一：“顾太清词，缠绵悱恻，可称闺中杰构。其拟周美成《霜叶飞》，格高韵胜，非徒摹形似者所能企及。”
2 清·谢章铤《赌棋山庄词话》卷七：“太清夫人词笔清丽，才情超逸，所作《霜叶飞》，摹写秋宵景物，宛然美成遗意，而情思尤深。”
3 近人龙榆生《近三百年名家词选》评：“太清词得力于周邦彦者甚深，《霜叶飞》一阕，章法井然，情景交融，足见其于慢词驾驭之功。”
4 王英志《清代女性文学通论》：“顾太清此词借周邦彦旧调抒己之情，既承北宋雅词之体格，复具个人哀感顽艳之特质，为清代女性拟古词之典范。”
5 严迪昌《清词史》：“顾春（太清）能以女性之细腻体物察情，融周邦彦之缜密结构于抒情之中，《霜叶飞》诸作皆可见其取径南宋、上追北宋之努力。”
以上为【霜叶飞和周邦彦《片玉词》】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议