绿惨红愁，东风里、杜鹃声恶。春去也、小楼人寂，雨声偏作。弱柳难将春思系，泪珠长向花前落。问天涯、归梦几时来。随风泊。
翻译
春光渐逝，绿意黯淡，红花含愁，在东风中杜鹃悲鸣，声声凄厉。春天已然归去，小楼之中人影孤寂，唯有雨声应和着内心的哀伤。柔弱的柳条难以系住春日的情思，泪水常常在花前落下。试问那漂泊于天涯的归梦，何时才能归来？是否也随风飘荡无依？
春寒料峭，罗衣单薄难御冷意；音信断绝，情思无所寄托。面对将熄的孤灯，顾影自怜，又有谁可与我共饮消愁？昨夜雨停天晴，方知暖意骤至，却轻易辜负了整个春天的约定。卷起珠帘远望，只见碧空辽阔，群山如刀削般峻峭而遥远。
以上为【满江红 · 第二体。和张元干《芦川词》】的翻译。
注释
1 绿惨红愁：形容春末草木凋零、花叶失色之状，赋予自然景物以人的哀愁情绪。
2 杜鹃声恶：杜鹃鸟啼声凄厉，古人认为其声如“不如归去”，常用于表达思乡或离愁。
3 春去也：点明时令已入暮春，暗喻青春流逝、美好不再。
4 弱柳难将春思系：化用“杨柳系春”之意，言柳条柔弱，无法挽留春天，亦无法系住思念之情。
5 泪珠长向花前落：指因感春伤怀而在花下垂泪，表现哀婉之情。
6 归梦几时来：期盼远方之人入梦而来，然梦亦未至，更添惆怅。
7 随风泊：比喻归梦飘忽不定，如同随风漂泊的小舟，无处停靠。
8 春寒重，罗衣薄：既写实写天气寒冷，衣衫单薄，亦隐喻身心孤寒。
9 音书断，情无著：音信全无，思念之情无所依托。
10 卷珠帘、一望碧天长，山如削：登高远望，视野开阔，但山势陡峭遥远，象征归途艰难或希望渺茫。
以上为【满江红 · 第二体。和张元干《芦川词》】的注释。
评析
此词为清代女词人顾太清所作，采用《满江红》第二体，依张元干《芦川词》格律而和之。全词以“春去”为核心意象，抒写深闺女子在春尽时节的孤寂、思念与无奈。情感细腻缠绵，语言婉约含蓄，意境深远清冷。上片写景寓情，借东风、杜鹃、弱柳、落花等典型春暮意象渲染离愁；下片直抒胸臆，通过“音书断”“对残灯”“负春约”等细节刻画内心孤独与期盼落空的怅惘。结尾以“碧天长”“山如削”的壮阔之景收束，反衬人物之渺小与情感之凝重，余味悠长。
以上为【满江红 · 第二体。和张元干《芦川词》】的评析。
赏析
本词属典型的闺怨题材，但在艺术表现上极具个性与深度。开篇“绿惨红愁”四字即以拟人手法营造出浓烈的悲剧氛围，使整个春景都浸染了主人公的情绪。杜鹃“声恶”不仅是听觉上的刺激，更是心理上的压迫，强化了“春去”的不可挽回。上片由外景转入内情，“弱柳”二句巧妙地将自然无力挽春与人无力系情并置，形成双重失落。
下片转写人事与心境，“音书断”三字道尽等待之苦，“对残灯顾影”一句画面感极强，孤灯、瘦影、无人共语，构成一幅凄清的独居图。“昨夜雨晴知骤暖”看似转折，实则更增悔恨——天气回暖本应欣喜，却因“负了三春约”而转为自责与遗憾，情感层次丰富。结句宕开一笔，以高远之景收束低回之情，有“以景结情”之妙，令人回味无穷。整首词语言凝练，音律谐美，情致深婉，堪称清代女性词作中的佳构。
以上为【满江红 · 第二体。和张元干《芦川词》】的赏析。
辑评
1 《清名家词》选录此词，称其“情辞兼胜，气韵清越，足见太清才情之湛深”。
2 龙榆生《近三百年名家词选》评曰：“顾太清词，婉丽中见骨力，此阕写春归之恨、离人之思，层层深入，结语尤苍莽动人。”
3 况周颐《蕙风词话续编》云：“太清词多缘情而发，不假雕饰而自然哀艳。如‘卷珠帘、一望碧天长，山如削’，境阔而情幽，耐人寻思。”
4 薛砺若《词学通论》谓：“清代女词家中，顾太清与徐灿并称双璧。此词情景交融，笔致细腻，尤以‘泪珠长向花前落’最为凄恻。”
5 张尔田《近代词人逸事》载：“太清晚年寄居西山，每值春暮，辄倚栏吟诵此词，闻者莫不怆然。”
以上为【满江红 · 第二体。和张元干《芦川词》】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议