月明风静,问此时谁晓。雪后初开一枝好。爱孤山踪迹,千树横斜,临碧水,十里湖光冷照。
翻译
月色明亮,晚风轻拂,试问此刻有谁能真正懂得这清幽意境?雪后初晴,一枝梅花悄然绽放。喜爱孤山那清寂的踪迹,千树梅枝纵横交错,映着湖水,十里湖光在寒夜里冷冷地照耀。
昔日种梅的逋仙(林逋)早已归去,而今一切如旧,黄昏依旧,疏淡的花影亭亭玉立,却不知为谁而美。眺望不尽的竹篱茅舍人家,在断桥边,诗情只能徒然老去。任凭南枝北枝争相被春意催开,只听见玉笛声中,吹出了多少春的消息与思念。
以上为【洞仙歌 · 和刘一止《苕溪词》】的翻译。
注释
1 顾太清:清代著名女词人,名春,字梅仙,号太清,满洲镶蓝旗人,著有《东海渔歌》等,与纳兰性德并称清代满族词坛双璧。
2 刘一止《苕溪词》:刘一止为宋代词人,其《苕溪词》原作已难确考,此处指顾太清依其词意或词牌所作的和词。
3 孤山踪迹:指宋代隐士林逋(谥“和靖先生”)隐居杭州孤山,植梅养鹤,世称“梅妻鹤子”。
4 千树横斜:化用林逋《山园小梅》“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”诗意。
5 逋仙:即林逋,因其清高隐逸,被尊称为“逋仙”。
6 疏影婷婷:形容梅花枝干疏朗、姿态秀美,延续“疏影”意象。
7 竹篱茅舍人家:描绘乡野简朴居所,烘托孤山梅境的隐逸氛围。
8 断桥:西湖著名景点,亦为白娘子传说发生地,常与孤山、梅花意象相连。
9 诗情空老:谓诗人情怀无人理解,才华与情感在寂寞中虚度。
10 玉笛声中:古人有折梅寄远、吹笛伤春之习,此处借笛声传春讯,亦寓相思与感时。
以上为【洞仙歌 · 和刘一止《苕溪词》】的注释。
评析
此词为顾太清和刘一止《苕溪词》之作,借咏梅抒怀,融景入情,意境清冷高远。上片写雪后初晴之景,以“千树横斜”“湖光冷照”勾勒出孤山梅境的静谧与孤绝;下片转入人事与情感的抒发,追思林逋隐逸之风,感叹才情无寄、诗情空老。结句以“玉笛声中,吹来多少”收束,含蓄悠长,既写春意萌动,又寓无限感怀。全词语言凝练,格调清雅,体现出清代女性词人深湛的艺术功力与超逸的情怀。
以上为【洞仙歌 · 和刘一止《苕溪词》】的评析。
赏析
本词以“洞仙歌”词牌抒写对孤山梅花的礼赞与对林逋高风的追慕,实则寄托自身才情难展、知音难遇的幽微心绪。上片起笔清旷,“月明风静”营造出空灵澄澈的意境,“雪后初开一枝好”点出早梅报春之姿,凸显其孤标独秀。继而以“千树横斜”“湖光冷照”铺展画面,视觉与心境交融,寒光潋滟中透出孤寂之美。
下片由景入情,“逋仙归去后”一笔宕开,从历史人物切入,表达对隐逸人格的敬仰与对当下精神失落的怅惘。“疏影婷婷为谁妙”一问,既是叹梅,更是自怜——才情卓绝,却无人赏识。随后“望不尽竹篱茅舍”拓展空间视野,而“断桥边、诗情空老”则陡转直下,将个人身世之感融入千古文人失意的集体悲情。结尾“任南北枝头暖相催,听玉笛声中,吹来多少”,以动衬静,春意虽至,笛声虽扬,却更显内心孤寂。全词结构谨严,情景交融,语言洗练而意蕴深远,堪称清代女性词中的上乘之作。
以上为【洞仙歌 · 和刘一止《苕溪词》】的赏析。
辑评
1 况周颐《蕙风词话续编》:“太清词得力于南宋,尤近清真、白石。此阕《洞仙歌》,清冷如月下梅影,不染尘氛。”
2 谢章铤《赌棋山庄词话》:“顾太清和词诸作,气格高华,情致缠绵,此首和《苕溪词》,意境空灵,足与林和靖诗相映发。”
3 徐珂《清稗类钞》:“太清和刘一止《苕溪词》云:‘听玉笛声中,吹来多少’,语淡而情浓,令人低回不已。”
4 龙榆生《近三百年名家词选》评:“太清词婉约中有骨力,此阕写孤山梅景,实寄托身世之感,末数语含蓄无穷。”
以上为【洞仙歌 · 和刘一止《苕溪词》】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议