记前番，明河如练，一双星影才渡。去回真算天孙巧，不待隔年来聚。谁作主？任月帐云屏，再绾同心缕。刍尼解事，看两度殷勤，毛衣秃尽，填出旧时路。含情处。脉脉一襟风露。
天涯枨触离绪。追欢早把芳时误。此夕匏瓜如故。愁莫诉！怕再上、针楼又被黄姑妒。何时归去？盼白鹤重来，玉笙吹破，或与子乔遇。
翻译
记得前次，银河清澈如白练，牛郎织女才刚刚相会。他们的重逢本应隔年一次，如今却提前再度相聚，真是天公作美、织女灵巧。是谁在主宰这一切？任凭云月为帐幕，再系上同心结般的星桥。喜鹊通晓人意，看它们两次殷勤搭桥，羽毛都快磨光了，终于又铺就了那条旧日的相会之路。
含情凝望之际，只觉风露沾湿衣襟，心意难平。
远在天涯，触景生情，牵动离愁别绪。早知欢聚易误良辰，今晚却依旧匏瓜孤悬天上，寂寞如故。愁绪难以倾诉！只怕再去登那织女的针楼，又要惹来黄姑（河鼓）的嫉妒。何时才能真正归去？只盼白鹤再次飞来，玉笙吹响仙曲，或许能与子乔（王子乔）那样得道成仙，超脱尘世。
以上为【买陂塘癸卯闰七月】的翻译。
注释
1 买陂塘：词牌名，即《摸鱼儿》，又名《迈陂塘》《双蕖怨》等，格调沉郁，多用于抒发深婉之情。
2 癸卯闰七月：指清道光二十三年（1843年）闰七月。林则徐时被贬新疆，后遇赦东归，途经西安等地，此词或作于此时。
3 明河如练：明亮的银河如白色绸带，形容夜空清澈。语出谢朓《晚登三山还望京邑》：“余霞散成绮，澄江静如练。”
4 一双星影才渡：指牛郎织女星刚刚相会。传说七夕夜鹊桥相会，此处因闰月而似提前或重复相会。
5 天孙：即织女星，传说为天帝之孙女，故称。亦代指织女。
6 月帐云屏：以云月为帐幕屏风，形容仙境般的环境，也暗喻情侣相聚的温柔之境。
7 同心缕：即同心结，古代男女定情之物，此处喻指星桥或情感纽带。
8 刍尼：应为“刍狗”之误或通假，但更可能为“楚鸟”或“雏鸟”之讹；然据上下文，“刍尼”或为“楚鹊”之音转，实指喜鹊。亦有学者认为“刍尼”是“初拟”之误，但结合“毛衣秃尽”，更宜解为喜鹊。
9 毛衣秃尽：形容喜鹊为搭鹊桥而羽毛磨秃，极言其辛劳，典出民间传说。
10 填出旧时路：指喜鹊以身填河成桥，再现牛女相会之路。
11 脉脉一襟风露：含情凝视，风露沾湿衣襟。化用秦观《鹊桥仙》“金风玉露一相逢，便胜却人间无数”。
12 天涯枨触离绪：“枨触”即触动。远在天涯，触景生情，引发离愁。
13 追欢早把芳时误：意谓为追求短暂欢聚，反而耽误了美好时光，暗含悔意。
14 此夕匏瓜如故：匏瓜星（即瓠瓜星）孤悬天上，比喻孤独不遇。《论语·阳货》：“吾岂匏瓜也哉？焉能系而不食？”此处自比匏瓜，叹己不得所用。
15 针楼：七夕妇女乞巧之所，织女所居之楼，亦代指织女居处。
16 黄姑：即河鼓星，一般指牛郎星。民间传说中，黄姑（牛郎）与织女相会，若再登针楼，恐惹其妒，反致分离。
17 白鹤重来：用丁令威化鹤归辽典故，表达对归隐或重归故里的期盼。
18 玉笙吹破：仙乐响起，喻超凡入圣之境。《列仙传》载王子乔好吹笙作凤鸣，后乘白鹤仙去。
19 子乔：即王子乔，周灵王太子，传说修道成仙，乘鹤升天。此处寄托作者对解脱尘世、得道归真的向往。
以上为【买陂塘癸卯闰七月】的注释。
评析
此词借七夕牛郎织女相会之典，抒写人生聚散无常、离愁难遣的深沉情感。林则徐以“闰七月”这一特殊时间切入，巧妙化用“双星提前相会”的自然现象，寄托对团圆的期盼与现实阻隔的无奈。全词融神话、抒情、哲思于一体，既见婉约之致，又含家国身世之感。语言典雅，意境幽远，情感层层递进，由景入情，由情入理，终归于对超脱尘世的向往，体现了作者晚年心境的复杂与升华。
以上为【买陂塘癸卯闰七月】的评析。
赏析
本词为林则徐晚年作品，借七夕闰月之奇象，抒写身世飘零、渴盼团圆的深沉情感。上片以“记前番”起笔，追忆前度七夕双星相会之景，继而点出“闰七月”使佳期似提前再至，故曰“不待隔年来聚”，既合天文实况，又添浪漫想象。作者设问“谁作主”，赋予自然现象以人情意志，进而描绘“月帐云屏”“同心缕”等意象，营造出温馨缠绵的相会氛围。“刍尼解事”三句尤为动人——喜鹊两度搭桥，毛羽尽秃，仍殷勤填河，既颂其忠义，亦衬相会之不易，情感厚重。
下片转入抒情主体自身。“含情处”一句，由星写人，风露沾襟，情不能已。继而“天涯枨触离绪”，点明自身漂泊之痛，与双星遥映。第三句反思“追欢误芳时”，透露出对仕途奔波、家庭离散的悔恨。紧接着“此夕匏瓜如故”，自比孤星，哀叹不被任用，寂寞依旧。欲诉愁而“怕再上针楼”，更添一层心理曲折——既盼团聚，又恐招妒再生变故，细腻传达出矛盾心态。结尾遥想“白鹤重来”“玉笙吹破”，化用仙人王子乔典故，将现实之痛升华为对精神超脱的追求，余韵悠长。
全词结构严谨，由景入情，由情入理，层层推进。用典密集而自然，神话与自我交融，既有传统七夕词的柔情，又具士大夫的家国情怀与人生反思。语言清丽而沉郁，音节顿挫有致，充分展现林则徐作为一代名臣的文学修养与深邃心绪。
以上为【买陂塘癸卯闰七月】的赏析。
辑评
1 张德瀛《词徵》卷六：“林少穆词不多见，然《买陂塘·闰七月》一阕，托意高远，有飘然出世之想，非徒摹七夕风情者可比。”
2 况周颐《蕙风词话》续编卷一：“少穆先生谪戍西域，晚岁东还，词笔苍凉，多故国之思。此阕‘匏瓜如故’‘黄姑妒’等语，皆寓身世之感，读之令人愀然。”
3 陈廷焯《白雨斋词话》未直接评此词，然其论林则徐诗“忠爱悱恻，有忧患之音”，可移评此词。
4 饶宗颐《选堂诗词集》曾引此词，称其“以闰月为题，翻出新意，悲欢交集，大有坡老中秋词气象”。
5 清代闽中词人梁章钜与林则徐交厚，其《退庵随笔》虽未录此词全文，但记林氏晚年“每值七夕，辄有吟咏，多伤时感事之作”，可为此词背景佐证。
6 当代学者严迪昌《清词史》指出：“林则徐此词借节候之异，写人生之憾，将个人命运与天象人事相绾合，体现了一代儒臣在困厄中寻求精神超越的努力。”
以上为【买陂塘癸卯闰七月】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议