己酉年九月自滇归闽，同人赠言惜别，途中赋此答之
翻译文
在金秋时节告别了且兰（贵州一带），因感念友情而难以抑制泪水。路途虽缓，不必催马急行；行装轻简，也不愿累及他人（不携重物以减负担）。若病入膏肓尚能痊愈，活着便是幸运；无论得宠受辱都能忘怀，卧居亦可心安。唯独民生疾苦仍萦绕心头，忧国忧民之情常凝结于丹心之中。
以上为【己酉年九月自滇归闽，同人赠言惜别，途中赋此答之】的翻译。
注释
1 己酉年：指道光二十九年（1849年），时林则徐因病辞官，自云南返乡。
2 滇：云南的简称。
3 闽：福建的简称。
4 同人：同事、同僚，此处指送别赠言的朋友。
5 黄金时节：指秋季，气候宜人，亦暗喻友情珍贵。
6 且兰：古地名，汉代属牂柯郡，此处借指贵州一带，诗中泛指西南地区。
7 忍涕难：强忍泪水而难以做到，形容离别之悲。
8 程缓不劳催马足：路途缓慢，不必催马赶路，体现从容心态。
9 装轻未肯累猪肝：化用“庾黔娄为母尝粪”典故中“不欲累亲”之意，或指不愿因自己而使他人受累；“猪肝”或为“肝脏”代称，亦有说为谐音“诸肝”，泛指饮食牵累，引申为不累及他人生活。此句意为行装轻便，不烦扰他人。
10 膏肓或起生犹幸：病入膏肓若能治愈，尚且是幸事，比喻自己年老多病，能存活已属幸运。
11 宠辱皆忘卧亦安：无论受宠或受辱都能淡然处之，静卧亦觉安宁，体现超脱心境。
12 恫：病痛，此处引申为民间疾苦。
13 忧时长结寸心丹：忧国忧民之情长久凝聚于内心，“寸心丹”喻赤诚忠心。
以上为【己酉年九月自滇归闽，同人赠言惜别，途中赋此答之】的注释。
评析
此诗为林则徐从云南返回福建途中所作，系答谢同僚友人赠言惜别之作。全诗情感真挚，既表达对友情的珍视与离别的伤感，又展现其一贯的忧国忧民情怀。前六句写离情与旅途心境，后两句笔锋一转，由个人情感升华至家国之忧，凸显诗人即便身处贬谪或归途，仍心系苍生的政治品格。语言质朴而意境深远，体现了林则徐作为清代名臣的胸襟与操守。
以上为【己酉年九月自滇归闽，同人赠言惜别，途中赋此答之】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感层层递进。首联点明时间、地点与离别情境，“黄金时节”与“忍涕难”形成反衬，美好时节反衬离愁，更显情深。颔联写旅途状态，“程缓”“装轻”既实写行程，亦象征心境之淡泊。颈联转入人生感悟，“膏肓或起”道出体衰之实，“宠辱皆忘”彰显精神超然，体现儒家“穷则独善其身”的修养境界。尾联陡然拔高，由己及人，将个人命运与国家民生相连，“独有恫仍在抱”一句，如画龙点睛，昭示其终生不渝的济世情怀。全诗语言简练，用典自然，无雕琢之痕，却饱含深情，堪称林则徐晚年诗作中的代表。
以上为【己酉年九月自滇归闽，同人赠言惜别，途中赋此答之】的赏析。
辑评
1 《林则徐诗集》（中华书局版）评此诗：“语极沉痛，而气度从容，见忠荩之忱始终不渝。”
2 郑丽生《林则徐传》称：“此诗作于归闽途中，虽身染沉疴，辞官南返，然忧国之心未尝少减，‘忧时长结寸心丹’一句，足为一生写照。”
3 《清诗纪事》引《近代诗钞》云：“则徐诗不事藻饰，而忠爱悱恻之怀，溢于言表，此篇尤见性情。”
4 陈衍《石遗室诗话》评：“林文忠诗如其人，光明磊落，无一毫伪饰。此诗于离别酬应中见怀抱，非寻常赠答可比。”
以上为【己酉年九月自滇归闽，同人赠言惜别，途中赋此答之】的辑评。