翻译
不像为官之人,倒像是悠闲隐士,
山野的情趣终日萦绕,从未离开青山。
这才明白微小的官职难以束缚身心,
反而能多与高洁之士往来交游。
牧童随意吹着牛笛,在烟雨蒙蒙中回荡,
稻苗平整地生长,融入水天相接的云雾之间。
我羡慕您公务之余归来斜倚枕上,
不必在他人门前强作笑脸、卑躬屈膝。
以上为【题汪明府山居】的翻译。
注释
1 汪明府:姓汪的县令。“明府”为唐时对县令的尊称。
2 不似当官只似闲:表面为官,实则生活如隐士般清闲。
3 野情:山野隐逸的情趣。
4 终日不离山:指其生活与山水相伴,心寄林泉。
5 薄宦:微小的官职,低品级的官吏,此处指县令职位不高。
6 难拘束:虽有官职却不受俗务羁绊。
7 高人:指品行高洁、志趣超凡的隐士或贤者。
8 牛笛漫吹:牧童随意吹奏笛子,表现山居宁静闲适之景。
9 稻苗平入水云间:描写田野景象,稻苗延展至水天相接处,意境开阔。
10 公退归欹枕:公务结束后回家斜倚枕头休息,象征闲适自在的生活状态。厚客颜:指在权贵门前强作恭敬、讨好宾客的神情,含有贬义。
以上为【题汪明府山居】的注释。
评析
此诗题为《题汪明府山居》,是晚唐诗人杜荀鹤为一位姓汪的县令(明府)所居山中宅第题写的赞咏之作。全诗通过对汪明府山居生活的描绘,表达了对其既能为官又能保持隐逸之志的钦羡之情。诗人借景抒情,将仕与隐的矛盾巧妙调和,突出“薄宦难拘束”的理想状态,既肯定了清廉自守的官吏形象,又流露出自己对自由闲适生活的向往。语言平实自然,意境清幽,体现了杜荀鹤一贯关注现实又不失诗意的风格。
以上为【题汪明府山居】的评析。
赏析
本诗以对比手法开篇,“不似当官只似闲”,立即将汪明府从一般官吏中区分出来,凸显其超然物外的品格。次句“野情终日不离山”进一步点出其精神归属在山水之间,非世俗功名所能牵动。第三四句转入议论,“方知薄宦难拘束,多与高人作往还”,揭示出诗人对仕隐关系的新理解——并非辞官才能隐逸,只要内心清明,即使身居官位亦可保持自由人格,并与高士交往。这种“吏隐”思想在唐代中后期尤为流行,反映了士人对理想生活方式的探索。
五六句转写景物,用“牛笛漫吹”“稻苗平入”勾勒出一幅恬淡自然的山村图景,视听结合,动静相宜,不仅渲染了山居环境之美,也暗喻主人心境之宁和。尾联直抒胸臆,“羡君公退归欹枕”表达由衷钦羡,而“免向他门厚客颜”则陡然转折,批判了官场逢迎应酬的虚伪与屈辱,反衬出汪明府生活的可贵。全诗结构严谨,由人及景,由景生情,层层推进,语言质朴而意蕴深远,是杜荀鹤五律中的佳作。
以上为【题汪明府山居】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》卷七十九引徐献忠语:“杜荀鹤诗务浅切,虽乏高致,然能道人所难言者。”
2 《瀛奎律髓汇评》卷二十三:“此诗写山居之乐,而寓仕隐之思,末语尤见风骨。”
3 《唐音癸签》卷九:“荀鹤诗多刺时疾俗,此独称美清吏,可见其心之所向。”
4 《重订中晚唐诗主客图》评:“‘牛笛漫吹烟雨里’,真画境也;‘免向他门厚客颜’,真痛语也。”
5 《养一斋诗话》卷五:“杜诗虽近俗,然此类有风人之旨,讽世深矣。”
以上为【题汪明府山居】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议