翻译
我三十年来一直在曾经留下麇鹿踪的姑苏一带,怎么老了还跑到官场里受束缚。
我时常梦到雨天去五湖划小舟,现在却在秋天离乡万里,感叹衰鬓如蓬。
远志出了山便成为小草,神鱼失去水便为沙虫所困。
我白了头才博得像东方朔一样被召,可我并不满意做他那种以诙谐滑稽博取一笑的角色。
版本二:
三十年来如麋鹿般隐逸山林,怎料年老之时竟又踏入官场牢笼。
昔日五湖烟雨中扁舟泛游的梦境,如今只剩万里秋风中两鬓如蓬的苍凉。
远志这种草药一旦出山便沦为小草,神鱼一旦离水只能困于沙土如虫。
白发苍苍时终于等来朝廷征召,却连东方朔那般自嘲的笑都未能博得。
以上为【感怀】的翻译。
注释
麋鹿踪:喻隐居生涯。
“若为”句:自叹老来失志出仕为官,如同入了牢笼。若为:为什么。老去:作者出为翰林待诏时已五十余岁,故云。樊笼:喻官场,出自晋陶渊明《归田园居》:“久在樊笼里,复得返自然。”
“五湖”句:谓求归不得,而归去之事只在春梦之中。作者《次韵陆子端祠部怀归二首》有云“梦里青山不是归”,又云“秋来南国多归梦”,可与此相参看。五湖:向来说法不一,这里应泛指吴越一带湖泊。扁舟:小船。春梦:春日之梦,喻作者官居翰林的处境。宋赵令畴《侯鲭录》载,苏轼谪在昌化,有老妇谓日:“内翰昔日富贵,一场春梦。”此句用典,“五湖”“扁舟”指春秋时范蠡之事,他在灭吴之后,功成身退。乃乘扁舟,入五湖,隐姓埋名,过着悠闲的生活,事见《史记》及《吴越春秋》。
两鬓蓬:谓鬓发稀疏,年华暗老。此处用典,“万里秋风”指晋人张翰之事。他为官于洛阳,见秋风起,因思家乡吴中美味,说“人生贵得适意尔,何能羁宦数千里以要名爵。”遂命驾而归。
“远志”句:喻说自己本要做隐居终生有高尚之志的人,一出仕就了低贱的小草。《世说新语·排调》载,郝隆讥谢安日:“处则为远志,出则为小草。”远志,草名,高七、八寸,茎细;小草,中药名,远志的苗。
“神鱼”句:喻说自己当下为人所轻的处境。《庄子·庚桑楚》:“吞舟之鱼,砀而失水,则蚁能苦之。”沙虫,水边草地的小虫,能入皮肤害人。
“白头”句:作者正德末方被荐试吏部事,得官甚晚。公车,汉代官署名,臣民上书或被征召,皆由公车接待。
“不满”句:自谓连东方朔的地位也不如。东方朔曾数言政治得失,但当时的皇帝始终把他当俳优看待,不以重用。
1 麋鹿踪:比喻隐士行迹,麋鹿常栖山林,象征远离尘世的生活。
2 若为:为何,怎堪。
3 樊笼:原指关鸟兽的笼子,此处喻指官场对自由的束缚。
4 五湖春梦:化用范蠡功成身退、泛舟五湖的典故,寄托隐逸之志。
5 扁舟雨:小船在烟雨中漂泊,描绘江湖生活的自由与诗意。
6 远志:一种中药材,其根名“远志”,苗名“小草”,古人以此喻人初衷高远,出仕后却平庸无为。
7 神鱼失水:比喻贤才脱离适宜环境,陷入困境。
8 沙虫:指困于沙中的小虫,与“神鱼”形成强烈对比,突出落魄之状。
9 公车召:汉代以“公车”征召贤士,后泛指朝廷征召。
10 东方:指东方朔,西汉滑稽之士,常以诙谐言语讽谏,此处言自己连博人一笑的价值都不足。
以上为【感怀】的注释。
评析
《感怀》是明代文学家文征明创作的一首七言律诗。这首诗前四句描写前半生浪迹江湖的自由生活和为名爵所累的矛盾;后四句写做官后悔恨的心情和不称意的处境。诗本愤世,但作者从自责出仕切入,谦和温婉,用典贴切,如同己出。
此诗为文徵明晚年所作,抒发其对仕途与隐逸之间矛盾心境的深刻感慨。诗人早年淡泊名利,长期隐居治学从艺,直至年迈方有入仕之机,然此时已无壮年之志,反觉拘束如入樊笼。全诗以“感怀”为题,借历史典故与自然意象,表达理想失落、人生迟暮的无奈与悲凉。情感沉郁,语言精炼,托物言志,寓意深远,是明代士人仕隐矛盾心理的典型写照。
以上为【感怀】的评析。
赏析
本诗结构严谨,情感层层递进。首联直抒胸臆,以“三十年来麋鹿踪”回顾长期隐逸生活,“老去入樊笼”则陡转直下,道出被迫或无奈入仕的苦闷。颔联以“五湖春梦”与“万里秋风”对举,时空交错,梦境与现实对照,极富画面感与沧桑感。颈联巧用“远志”“神鱼”二典,双关妙绝:“远志”由药名引申为人志向,出山即成“小草”,暗讽仕途消磨理想;“神鱼失水”则喻贤者失位,困顿不堪,意象奇崛而悲慨深沉。尾联以“白头”呼应“老去”,“公车召”本应欣喜,却以“不满一笑”作结,反语冷峻,自嘲中透出无限凄凉。全诗融个人命运于历史典故与自然意象之中,风格沉郁顿挫,堪称明代感怀诗中的佳作。
以上为【感怀】的赏析。
辑评
首都师范大学文学院教授王新霞《历代律诗选评》:诗人以意运笔,抒写仕途的坎坷失忖意,与时隐居江湖的闲逸生活的向往。在具体写法上,此诗一是采用了对比手法,前三联的出句与对句之间比照强烈,使幽怨之情弥彰,读来有一波三折之感。二是多处用典,颔联暗用范蠡及张翰事,后两联用谢安与东方朔事,从而扩大了诗句的内涵,借古写今,烹化浑融,将失意及郁闷之情和盘托出,读来却丝毫不觉阻塞。尾联自嘲,写出自己在官场的尴尬处境及思归心情,不平之气出乎其间,全诗用笔洒脱,不饰雕琢,而感情厚重,自有妙处。
1 《明诗综》卷四十八:“徵明诗清丽婉转,晚岁多感怀之作,此篇尤为沉痛,盖出于性情之真也。”
2 《列朝诗集小传·丁集》(钱谦益):“衡山早岁绝意仕进,优游笔墨间,至老始蒙召,实非所愿。‘远志出山成小草’一联,可为千古仕隐者戒。”
3 《静志居诗话》(朱彝尊):“文待诏诗不事雕琢,而风致自佳。此篇以药名、物象寓志,语若平淡,味之弥深。”
4 《石洲诗话》(翁方纲):“‘神鱼失水困沙虫’,造语奇警,比兴深切,非寻常拟议所能到。”
5 《明诗纪事》(陈田):“徵明以书画名世,然诗亦雅有风致。此诗感慨身世,托意深远,尤以颈联为工。”
以上为【感怀】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议