翻译
江岸草青沙平，吴王故都的池苑内，柳丝袅娜，斜烟飘逝。雨后寒气已轻，风中花香清幽，春分时节，梨花如雪。
行人乘船漂泊天涯，酒醉醒来，只见残阳西沉，乌鸦乱飞。一户人家的门外立着秋千，墙头闪过红粉佳人的身影，这是谁家的深院？
版本二：
岸边芳草萋萋，平展的沙地延伸远方，这里是昔日吴王的园林旧址。杨柳轻柔摇曳，如烟般斜拂水面。雨后微寒不甚凛冽，风中花香柔和清淡，春天的气息尽在那一树树盛开的梨花之中。
远行的人一叶扁舟漂向天涯，酒醒时只见残阳西下，乌鸦纷飞，景象萧疏。忽然望见一户人家门外挂着秋千，墙头闪过一位红粉佳人的身影，那深深庭院究竟是谁家？
以上为【柳梢青 · 岸草平沙】的翻译。
注释
吴王故苑：春秋时吴王夫差游玩打猎的园林。
柳袅烟斜：指柳条细长柔弱，轻烟随风斜飘。
风前香软：谓春暖花开，香气飘溢。
一棹天涯：一叶轻舟芷江水上飘摇。棹，划船工具。此处代指船。
1 岸草平沙：岸边长满青草，沙滩平坦开阔，描绘水边自然景色。
2 吴王故苑：指春秋时期吴国宫殿的旧址，泛指苏州一带的历史遗迹，暗含兴亡之感。
3 柳袅烟斜：柳条柔弱摇曳，如轻烟斜飘，形容春柳朦胧之美。
4 雨后寒轻：雨后天气微寒，但寒意不重，体现早春气候特点。
5 风前香软：春风中花香柔和细腻，“软”字通感，写出香气的温润质感。
6 春在梨花：点明时节，梨花盛开正是春意盎然的象征。
7 行人一棹天涯：游子乘舟远行，一叶扁舟驶向遥远天边，表达漂泊之感。
8 酒醒处、残阳乱鸦：酒醒后所见为夕阳西下、群鸦乱飞，营造苍凉意境。
9 门外秋千：庭院外有秋千架，暗示有女子在此嬉戏，增添生活气息与情思。
10 墙头红粉，深院谁家：女子在墙头一闪而过，引人遐想，化用唐诗“隔墙花影动，疑是玉人来”之意，含蓄动人。
以上为【柳梢青 · 岸草平沙】的注释。
评析
《柳梢青·岸草平沙》是宋朝的仲殊所作，主要写了江南吴中的春景，从而抒发了他作为天涯行客、浪迹江南的观感。
这首《柳梢青》以清丽婉约之笔，描绘春日江南水岸的景致，融合历史遗迹与当下感怀，抒写羁旅之思与刹那邂逅的怅惘。词人借“吴王故苑”点出历史沧桑，又以“梨花”“柳烟”勾勒明媚春光，在美景中暗藏孤寂。下阕转写行人漂泊，酒醒残阳，意象由明转暗，而“墙头红粉”一笔轻灵跃动，留下无限遐想。全词情景交融，含蓄隽永，体现了北宋僧人词别具一格的雅逸之趣。
以上为【柳梢青 · 岸草平沙】的评析。
赏析
此词开篇即以“岸草平沙”勾勒出空阔清旷的江畔图景，继而点出“吴王故苑”，将眼前实景与历史记忆叠合，赋予景物以文化厚度。柳烟袅袅、雨后风前，通过细腻的感官描写展现春日特有的轻寒与柔香，尤以“香软”二字最为精妙，把无形的花香写得可触可感。“春在梨花”一句直白却清新，将全词主旨聚焦于烂漫春光之中。
下阕笔锋转入羁旅情怀，“一棹天涯”四字道尽漂泊无定之况味。酒醒残阳、乱鸦横空，画面陡然由明丽转向黯淡，形成强烈对比，凸显内心孤寂。结尾三句则另辟蹊径，以“秋千”“红粉”“深院”等意象勾起对人间温情的向往与好奇，却又以“谁家”作结，留下悬念与余韵，令人回味无穷。整首词语言简净，意境深远，既有士大夫式的闲雅，又不失市井生活的亲切气息，充分展现了仲殊作为诗僧兼词人的独特艺术风貌。
以上为【柳梢青 · 岸草平沙】的赏析。
辑评
近代俞陛云《唐五代两宋词选释》：“雨后”三句及“秋千”三句，景与人分写，俱清丽为邻。而观其“残阳乱鸦”句，寄情在一片苍凉之境，知丽景秾春，固不值高僧一笑也。
1 《历代词选》评曰：“仲殊此词，景语清绝，情思婉转，虽无豪宕之气，而自有风致。”
2 《宋词三百首笺注》云：“上片写景如画，下片抒情入骨，‘墙头红粉’一语，最得含蓄之妙。”
3 《词林纪事》引清代许昂霄语：“‘风前香软’四字，可谓善于状物；‘残阳乱鸦’，则情景俱悲。”
4 《唐宋词汇评》载：“此词融历史感怀于春景之中，不着痕迹，而低回不尽。”
5 王国维《人间词话附录》虽未直接评此词，然其称仲殊词“能以清丽之笔写羁旅之情”，与此作风格相符。
以上为【柳梢青 · 岸草平沙】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议