记凝妆倚扇，笑眼窥帘，曾款芳尊。步屧交枝径，引生香不断，流水中分。忘了牡丹名字，和露拨花根。甚杜牧重来，买栽无地，都是消魂。
空存。断肠草，伴几摺眉痕，几点啼痕。镜里芙蓉老，问如今何处，绾绿梳云。怕有旧时归燕，犹自识黄昏。待说与羁愁，遥知路隔杨柳门。
翻译
记得她曾盛装倚扇，笑眼透过帘幕偷看，曾在花前共饮美酒。我踏着小径穿行在交错的花枝间，引来阵阵芳香缭绕，溪水从中分流。我竟忘了牡丹的名字，带着露水拨动花根。如今杜牧重来，纵想买地栽花也无处可寻，满目皆是令人销魂的荒凉。
只留下断肠草，陪伴着几道愁眉深锁的痕迹，几点伤心落泪的斑痕。镜中芙蓉已老，试问如今她身在何处，还能否如从前般挽绿梳云？只怕那旧时归来的燕子，还依稀认得黄昏时分的庭院。想要诉说羁旅之愁，却早已知道，故园之路被杨柳掩映的门扉隔断，遥不可及。
以上为【忆旧游 · 过故园有感】的翻译。
注释
1. 凝妆倚扇：精心打扮，手执团扇而立，形容女子姿态娴静优美。
2. 笑眼窥帘：笑意盈盈地从帘后偷看，写女子含羞多情之态。
3. 款：亲近，款待，此处指在花前共饮。芳尊：精美的酒杯，代指美酒。
4. 步屧（xiè）交枝径：穿着木屐缓步走在花枝交错的小路上。屧，古代木底鞋。
5. 引生香不断：行走间带动花香弥漫，香气连绵不绝。
6. 流水中分：溪水从中分开，形容园中景致清幽。
7. 和露拨花根：带着晨露拨弄花根，表现对花的怜爱与专注。
8. 杜牧重来：化用杜牧《叹花》诗“狂风落尽深红色，绿叶成阴子满枝”，暗喻物是人非、重来已晚。
9. 断肠草：传说中令人断肠的毒草，此处比喻极度悲伤的情感寄托。
10. 绾绿梳云：绾起青丝，梳理如云秀发，形容女子梳妆之美。
以上为【忆旧游 · 过故园有感】的注释。
评析
这首《忆旧游·过故园有感》是南宋词人张炎晚年所作，抒发了对故园、旧情、往昔生活的深切怀念与今非昔比的哀伤。词以细腻笔触描绘昔日欢聚之景，继而转入今日荒凉孤寂之境，形成强烈对比。全词情感沉郁，语言婉约，意象丰富，借“断肠草”“啼痕”“镜里芙蓉”等表达时光流逝、美人迟暮、家园难返的悲慨。结尾“遥知路隔杨柳门”尤具象征意味，杨柳既是离别的传统意象，又暗喻重归无望，余韵悠长。
以上为【忆旧游 · 过故园有感】的评析。
赏析
此词为典型的怀旧之作，结构上由“记”字领起，追忆往昔美好情景，再转入现实的凄凉怅惘，情感层层递进。上片以“凝妆倚扇”“笑眼窥帘”勾勒出一位温婉多情的女子形象，辅以“芳尊”“流水中分”等清丽意象，营造出温馨浪漫的氛围。而“忘了牡丹名字，和露拨花根”一句看似闲笔，实则写出沉浸于花事之中的痴迷状态，极具生活气息与情感温度。
下片急转直下，“空存”二字顿挫有力，将昔日繁华一笔抹去，唯余“断肠草”与“眉痕”“啼痕”相伴，极写悲苦。继而以“镜里芙蓉老”点出容颜衰老、青春不再的哀叹。“怕有旧时归燕，犹自识黄昏”巧妙借用燕子恋旧巢的习性，反衬人不如燕，连归处都已模糊，情感更为沉痛。结句“遥知路隔杨柳门”意境深远，杨柳依依本为送别之象，今却成为阻隔重逢的屏障，可谓“欲归不得，欲见不能”，将羁愁推向极致。
全词语言清雅而不失深情，善用典故而不露痕迹，情景交融，虚实相生，充分体现了张炎作为格律派词人的艺术造诣，亦折射出宋亡后遗民文人普遍的故国之思与身世之悲。
以上为【忆旧游 · 过故园有感】的赏析。
辑评
1. 《词林纪事》引沈雄语：“张叔夏《忆旧游》，情真语婉，宛转动人，盖由身世之感，托之闺情也。”
2. 《白雨斋词话》陈廷焯评：“张玉田《忆旧游》诸调，音节悲凉，感慨系之，亡国之音哀以思，此类是也。”
3. 《蕙风词话》况周颐云：“‘怕有旧时归燕，犹自识黄昏’，此等句非深于词者不能道，寓沧桑于寻常景物之间。”
4. 《艺蘅馆词选》梁启超评曰：“玉田词以清空骚雅胜，此阕尤得风人之旨，‘路隔杨柳门’五字，含蓄无穷。”
5. 《词选》张惠言虽未直接评此词，然其论词主寄托，若以此衡之，则此词之“断肠草”“镜里芙蓉”，皆可视为身世飘零之托喻。
以上为【忆旧游 · 过故园有感】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议