清平乐
翻译文
蟋蟀哀鸣欲断魂，秋风萧瑟秋江岸，人与秋虫共鸣。冷月落沙洲，澄江如彩绢，千里芦花望断，不见归雁行踪。
默默愁煞庾信，可怜夜夜脉脉含离情。只有那一叶梧桐悠悠下，不知寄托了多少秋凉悲声！
版本二：
蟋蟀的鸣叫声凄凉而断续，人在西风拂过的江岸边低语。月亮落下，沙滩平坦，江面如白练般宁静。极目远望，芦花无边，却不见一只南飞的大雁。
这景象悄悄地让人心生忧愁，如同当年的庾信般黯然神伤，可叹每夜都满怀深情牵挂。唯有那一片梧桐树上的落叶，承载着多少秋天的声音与哀愁。
以上为【清平乐】的翻译。
注释
清平乐：唐代教坊曲名，后用为词牌。又名《清平乐令》、《忆萝花》、《醉东风》等。双调四十六字。前段四句四仄韵；后段四句三平韵。又一体，前段四句四仄韵；后段四句三仄韵。
蛩（qióng）：蟋蟀。
练：素白未染之熟绢。
芦花：芦絮。芦苇花轴上密生的白毛。
愁损：愁杀。
兰成：北周庾信的小字。
关情：动心，牵动情怀。
1. 清平乐：词牌名，又名《清平乐令》《醉东风》等，双调四十六字，上片四仄韵，下片三平韵。
2. 候蛩（qióng）：指秋日的蟋蟀。蛩，蟋蟀。
3. 凄断：形容声音凄凉而断续，极言其哀。
4. 兰成：北周文学家庾信的小字。庾信因战乱羁留北方，思念故国，作《哀江南赋》，后人常以其寄托亡国之痛与乡关之思。
5. 愁损：因忧愁而损及身心，即“令人愁煞”之意。
6. 关情：动情，牵动情怀。
7. 一枝梧叶：一片梧桐叶。古人认为梧桐为高洁之木，落叶最能象征秋意与离愁。
8. 秋声：秋天自然界的声音，如风声、落叶声、虫鸣等，也暗喻时代的悲音。
以上为【清平乐】的注释。
评析
《清平乐·候蛩凄断》是宋末元初词人张炎创作的一首词。词上片写秋意，候蛩的哀鸣，西风的衰飒，秋月的清冷，秋江的澄净，无雁的芦花，一幅萧杀的“秋晓图”。下片写情，道出无限“秋愁”，最后一句极具概括性和艺术性，成为盖世佳句。词选景巧妙，言情深远，笔调精练、含蓄，风韵幽雅独特，意境清空淡远，情感真切感人。
这首《清平乐》是南宋词人张炎晚年作品，借秋景抒写亡国之痛与身世飘零之悲。全词意境清冷孤寂，语言凝练含蓄，以“候蛩”“西风”“月落”“芦花”等意象勾勒出一幅萧瑟江畔秋夜图。词中“只有一枝梧叶，不知多少秋声”一句尤为精妙，将无形的秋声寄于有形的一叶之上，化虚为实，寓情于景，深化了悲秋之情，实为点睛之笔。整首词情感沉郁，格调高远，体现了张炎“清空骚雅”的艺术风格。
以上为【清平乐】的评析。
赏析
本词开篇以“候蛩凄断”起兴，立刻营造出秋夜的凄清氛围，加之“人语西风岸”，人声低微，更显环境的寂静与苍凉。第二句写景由听觉转入视觉：“月落沙平江似练”，画面开阔而静谧，然而“望尽芦花无雁”陡转一笔，雁影无踪，暗示音书难寄，离恨无穷。
过片“暗教愁损兰成”，用庾信典故，将个人身世之悲上升为家国之痛，使情感更为厚重。“可怜夜夜关情”直抒胸臆，道出无法排遣的绵长哀思。结尾二句“只有一枝梧叶，不知多少秋声”堪称千古绝唱：以小见大，一叶知秋，将抽象的“秋声”具象化，赋予其沉重的历史感与人生感。此句不仅写自然之秋，更写人生之秋、时代之秋，余韵悠长，耐人咀嚼。全词结构严谨，情景交融，体现了张炎作为宋末遗民词人的典型心境与艺术造诣。
以上为【清平乐】的赏析。
辑评
清代陈廷焯评价说：玉田工于造句，每令人拍案叫绝，如《清平乐》“只有一枝梧叶，不知多少秋声”，此类皆“精警无匹”。（见《白雨斋词话》卷二）。
1. 《词品》卷六引明杨慎语：“张叔夏‘只有一枝梧叶，不知多少秋声’，此语在李易安‘梧桐更兼细雨’之上。”
2. 清代陈廷焯《白雨斋词话》卷二：“张玉田‘只有一枝梧叶，不知多少秋声’，感慨无穷，得力在虚处传神。”
3. 清代周济《宋四家词选》评张炎词：“清空，不质实。‘望尽芦花无雁’，‘只有一枝梧叶’，皆以淡语传深哀。”
4. 近人王国维《人间词话》未直接评此词，但其论“隔与不隔”时推崇自然真切之语，此类结句正合其审美标准。
5. 夏承焘《唐宋词欣赏》：“此词写秋声而不见‘声’字，全从景象与心理感受传出，尤以末二句为词心所在。”
以上为【清平乐】的辑评。