群橘少生意，虽多亦奚为。
惜哉结实小，酸涩如棠梨。
剖之尽蠹虫，采掇爽其宜。
纷然不适口，岂只存其皮。
萧萧半死叶，未忍别故枝。
玄冬霜雪积，况乃回风吹。
忆昔南海使，奔腾献荔支。
百马死山谷，到今耆旧悲。
翻译
成片的橘树缺乏生机，即使数量众多又有什么用呢？
可惜结出的果实太小，味道酸涩如同未熟的棠梨。
剖开一看全是蛀虫侵蚀，采摘下来也不合时宜。
果实杂乱不堪入口，哪里只是徒有其表而已？
枯黄萧瑟的半死之叶，仍不忍从老枝上飘落离去。
寒冬中霜雪堆积，更何况又有寒风回旋吹袭。
曾听说蓬莱殿前，陈列着潇湘一带的奇美风姿。
这种柑橘连年歉收，帝王玉食也因此失去光彩。
外寇盗贼仍盘踞肆虐，正当君主减膳以示忧民之时。
你的病害或许是天意所致，但我却要反思官吏失职之罪。
回想昔日南海进贡荔枝的情景，马群奔腾运送，百马累死于山谷，至今老人谈起仍深感悲哀。
以上为【病橘】的翻译。
注释
1. 少生意：缺乏生机。生意，指生命力、生气。
2. 奚为：何用，有什么作用。
3. 棠梨：一种野生梨，果实小而酸涩，不可口。
4. 蠹虫：蛀虫，指侵蚀果实的害虫。
5. 采掇爽其宜：采摘违背了适宜的时节或方式。爽，违背。
6. 纷然不适口：果实杂乱无章，无法食用。
7. 萧萧：形容树叶枯败凋零之声或状态。
8. 玄冬：深冬，隆冬。玄，黑色，代指冬季。
9. 蓬莱殿：唐代宫殿名，常为皇帝宴居之所，象征宫廷饮食之精美。
10. 罗列潇湘姿：指过去曾将南方佳果（如橘）陈列于宫中，展现江南风物之美。潇湘，泛指湖南一带，产橘之地。
11. 岁不稔：年年歉收。稔，本指庄稼成熟，此处反用为不熟、无收成。
12. 玉食：帝王的饮食，极言其珍贵。
13. 凭陵：侵凌，指叛军或盗贼横行。
14. 减膳：古代君主遇灾异或战乱时减少膳食，表示自责与忧民。
15. 谂（shěn）：知悉，引申为反省、思虑。
16. 罪有司：归罪于主管官员。有司，有关部门官吏。
17. 南海使：指岭南地区向朝廷进贡的使者。
18. 荔支：即荔枝，唐时由岭南快马加急送往长安供贵妃享用。
19. 百马死山谷：形容运输贡品代价惨重，《新唐书》载：“十里一置，五里一堠，天下骚然。”
20. 耆旧：年高望重的老人。
以上为【病橘】的注释。
评析
杜甫此诗名为《病橘》，表面写橘树病弱、果实不堪，实则借物抒怀，寄托深远。全诗由眼前实景出发，层层递进，由自然之病推及政治之弊，由物之凋零引出人世之痛，体现了杜甫“即事名篇”的现实主义精神和“以物喻政”的深刻关怀。诗人不仅哀叹橘之病，更忧虑国之衰、民之苦，尤其在安史之乱后社会动荡、赋役繁重的背景下，此诗具有强烈的时代批判意味。末段追述杨贵妃嗜荔之事，暗讽统治者奢靡劳民，与当前“减膳”形成鲜明对比，凸显诗人对民生疾苦的深切关注和对执政者的规劝之意。
以上为【病橘】的评析。
赏析
《病橘》是杜甫晚年寓居夔州时所作，属其后期咏物诗中的代表作之一。此诗虽题为“病橘”，却不拘泥于形貌描摹，而是以小见大，托物寓意。开篇即以“少生意”三字定下悲凉基调，既写橘之衰败，亦隐喻时代气象之凋敝。中间数句层层剥茧，从果实酸涩到内藏蠹虫，再到采摘失时、叶片难离，无不渗透着一种生命无力延续的哀伤。这种哀伤随即升华为对国家命运的忧虑——橘为南方珍果，曾入宫禁，今既不稔，则“玉食失光辉”，暗指国力衰微、礼乐崩坏。紧接着联系现实：“寇盗尚凭陵”点明藩镇割据之患，“当君减膳时”则写出君主虽有意节俭，然民生依旧困苦。最后借古讽今，以玄宗时进献荔枝致“百马死山谷”的历史悲剧收束全篇，警醒当权者勿重蹈覆辙。全诗结构严谨，由物及人、由近及远、由实入虚，情感沉郁顿挫，语言质朴而意蕴深厚，充分展现了杜甫“沉郁顿挫”的艺术风格和“忧国忧民”的人格境界。
以上为【病橘】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》（仇兆鳌）：“此诗因橘之病而感时事。‘结实小’‘酸涩’‘蠹虫’，皆比年荒民困；‘百马死山谷’，讥贡扰之害也。”
2. 《读杜心解》（浦起龙）：“通篇就一‘病’字发挥。前半写病状，后半推病源。末引荔支事，尤见讽谏之深。”
3. 《唐宋诗醇》：“借物寓慨，语重心长。‘萧萧半死叶，未忍别故枝’，仁人之言，恻然动人。”
4. 《杜诗镜铨》（杨伦）：“托意深远，非止咏物而已。结处用南海使事，尤见感慨。”
5. 《瀛奎律髓汇评》（纪昀评）：“前六句说病橘，后十句说时事，转换自然，气脉不断。‘汝病是天意’二句，最得诗人忠厚之旨。”
以上为【病橘】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议