翻译
落下一片花瓣让人感到春色已减。如今风把成千上万的花打落在地，怎不令人发愁？
且看将尽的落花从眼前飞过，也不再厌烦过多的酒入口。
翡翠鸟在曲江上的楼堂上作巢，原来雄踞的石麒麟现今倒卧在地上。
仔细推究事物盛衰变化的道理，那就是应该及时行乐，何必让虚浮的荣誉束缚自身呢？
版本二：
一片花瓣飘落便已减损了春色，狂风卷起万点落花更令人忧愁难耐。
且看那繁花即将凋尽从眼前掠过，不要嫌弃酒已伤身仍须频频入口。
江边昔日的小堂如今成了翡翠鸟的巢穴，皇家园林旁的荒坟上石麒麟也已倒卧。
仔细推究世间的道理，人就应当及时行乐，何必让虚浮的名声束缚自己的身心？
以上为【曲江二首（其一）】的翻译。
注释
曲江：河名，在陕西西安市东南郊，唐朝时候是游赏的好地方。
减却春：减掉春色。
万点：形容落花之多。
且：暂且。
经眼：一作“惊眼”，从眼前经过。。
伤：伤感、忧伤。
小堂：一作“小棠”。
巢翡翠：翡翠鸟筑巢。
苑：指曲江胜境之一芙蓉苑。
苑边：一作“花边”。
冢：坟墓。
推：推究。
物理：事物的道理。
浮名：一作“浮事”，虚名。
1. 曲江：唐代长安著名游览胜地，位于城东南，为皇家园林区，亦为文人雅集之所。
2. 一片花飞减却春：谓春光因一瓣落花而显凋零，极言敏感之怀。
3. 风飘万点：形容花瓣被风吹落，纷纷扬扬，景象凄迷。
4. 欲尽花经眼：眼看花朵将尽，指春色将逝。
5. 莫厌伤多酒入唇：不要因饮酒过多伤身而厌弃饮酒，意在借酒消愁。
6. 江上小堂：指曲江岸边的亭台楼阁，原为贵族游宴之所。
7. 巢翡翠：翡翠鸟在废弃的堂中筑巢，暗示昔日繁华不再。
8. 苑边高冢：指皇家园林附近的贵族墓地。
9. 卧麒麟：石雕麒麟倒卧于冢边，象征陵墓荒废，人事代谢。
10. 细推物理须行乐，何用浮名绊此身：深入推究事物之理，人应把握当下享乐，不必为虚名所累。
以上为【曲江二首（其一）】的注释。
评析
《曲江二首》写于乾元元年（公元758年）暮春。杜甫时任左拾遗，此时安史之乱还在继续。曲江又名曲江池，位于长安城南朱雀桥之东，是唐代长安城最大的名胜风景区。曲江的盛衰与大唐同在。诗人在诗中把曲江与大唐融为一体，以曲江的盛衰比大唐的盛衰，将全部的哀思寄予曲江这一实物，从一个侧面更形象的写出了世事的变迁。
杜甫此诗作于唐肃宗乾元元年（758年）春，时值安史之乱尚未平息，诗人任左拾遗不久，政治环境险恶，个人仕途坎坷。诗以“曲江”为背景，通过对暮春景色的描写，抒发了对盛衰无常、人生短暂的深沉感慨，并由此引出对“行乐”与“浮名”的哲理思考。全诗由景入情，由情入理，层层递进，情感由哀伤渐转为旷达，体现了杜甫在困顿中寻求精神解脱的心理状态。虽言“行乐”，实则饱含悲慨，所谓“乐”者，乃苦中强欢，是乱世士人无奈中的自我宽慰。
以上为【曲江二首（其一）】的评析。
赏析
本诗首联以“一片花飞”起兴，细腻入微，写春之将去，非待万紫千红尽谢，仅一瓣飘零已足牵动愁思，见诗人情感之敏锐。“风飘万点”则转为壮阔而悲凉的画面，将个体之愁融入浩荡春尽之景，境界顿开。颔联承“愁”字而来，“欲尽花经眼”与“伤多酒入唇”对仗工稳，既写外在之景，亦写内心之痛，酒非解忧，反增其伤，然犹不得不饮，可见愁之深重。颈联笔锋转向曲江实景，今昔对照：昔日华堂，今为鸟巢；贵胄高冢，石兽倾颓。一“巢”一“卧”，静中有动，荒凉之象跃然纸上，盛衰之感油然而生。尾联由景及理，发出“行乐”之叹，表面似趋放达，实则暗含对仕途险恶、理想破灭的愤懑。“浮名”二字，或自指谏官之职，徒有其名而无其实，反受拘束。全诗融写景、抒情、议论于一体，结构谨严，情感跌宕，语言凝练而意蕴深厚，是杜甫七律中情景交融、理趣兼备的代表作。
以上为【曲江二首（其一）】的赏析。
辑评
《潜溪诗眼》：或问余：“东坡有言：‘诗至于杜子美，天下之能事毕矣。’老杜之前人，人固未有知老杜，后世安知无过老杜者？”余曰：如“一片花飞减却春”，若咏落花，则语意皆尽，所以古人既未到，次知后人更无好语。……至其他吟咏人情，模写景物，皆如是也。
《诚斋诗话》：初学诗者，须学古人好语，或两字，或三字……春风春雨，江北江南，诗家常用。杜云；“且看欲尽花经眼”……此以四字合三字，入口便成诗句，不至生硬。
《瀛奎律髓》：第一句、第二句绝妙。“一片花飞”且不可，况于“万点”乎？“小堂巢翡翠”，足见已更离乱；“高冢卧麒麟”，悲死者也。但诗三用“花”字，在老杜则可，在他人则不可。
《唐诗品汇》：刘云：小纵绳墨，最是倾倒，律诗不其缚律者（“且看欲尽”二句下）。警策之至，可以动悟，不特丽句而已（“江上小堂”二句下）。
《唐诗归》：钟云：妙语（首句下）。入钟云：看他用虚字之妙（“且着欲尽”二句下）。谭云：结语肤甚（末句下）！
《唐诗选脉会通评林》：郭正域曰：清空，一气如话，结语似宋人。周珽曰：冷心旷眼，非境定者不能道出。
《杜臆》：“且看欲尽花”、“莫厌伤多酒”，五字为句，而下缀以“经眼”、“入唇”二字，此句法之奇；“永夜角声”一联亦然，乃老杜创格。
《而庵说唐诗》：“一片花飞减却春”，妙绝语，然有所本：古诗有“飞此一片花，减却青春色”之句。此不是公旷达，是极伤怀处。大率看公诗，另要一副心肝、一双眼睛待他才是（“细推物理”句下）。
《瀛奎律髓汇评》：冯舒：落句开宋。查慎行：三句连用三“花”字，一句深一句，律诗至此，神化不测，千古那有第二人？纪昀：西子捧心，不得谓之非病。“老杜则可”之说，犹是压于盛名。又云：一结竟是后来邵尧夫体。
《西河诗话》：唐人七字诗，每句必四字一住，此不易之法。……唐人造七字律，并同此法。……即虚字转合，如王维“才是寝园”、“非关御苑”，句纽连属。如杜甫“且看欲尽”、“莫厌伤多”，虽直下不断，而仍亦可断。
《载酒园诗话又编》：（老杜）惟七言律，则失官流徙之后，日益精工，反不似拾遗时曲江诸作有老人衰飒之气。
《围炉诗话》：律体有二体，如沈佺期《古意》……八句如钩锁连环，不用起承转合一定之法者也。子美《曲江》诗亦然。其云“一片花飞减却春”，言花初落也……“高冢卧麒麟”，言富贵终有尽头时。落花起兴至此意已完。“细推物理须行乐”，因落花而知万物有必尽之理。“细推”者，自一片、万点、落尽、饮酒、冢墓，皆在其中，以引末句失官不足介怀之意。此体子美最多。
《读杜心解》：此章言物理推迁，且须遣之于酒。五、六，整炼，极振得起，要即是“经眼”、“愁人”之意。“推物理”、“花飞”、“巢”、“卧”，俱该。
《杜诗镜铨》：蒋云：只一落花，连写三句，极反复层折之妙，接入第四句，魂消饮绝（“一片花飞”四句下）。
《历代诗法》：起得好。
《闻鹤轩初盛唐近体读本》：起，倩逸，最作姿致。三、四，趣在每句末二字。五、六接。结，虽腐实趣，且亦有婉韵。
《唐宋诗举要》：吴曰：起用跌笔出奇，“且看”句再兜转一句。吴曰：衬笔更发奇想惊人，盛衰兴亡之感，故应尔尔（“江上小堂”二句下）。
1. 《杜诗详注》（仇兆鳌）：“一片花飞，已觉春归，何况万点飘风？其愁可知。经眼欲尽，不忍见也；酒入伤多，不得已也。”
2. 《唐诗别裁》（沈德潜）：“‘一片花飞减却春’，语带衰飒，已伏后意。‘细推物理须行乐’，即‘人生得意须尽欢’之意，而语更沉着。”
3. 《杜诗镜铨》（杨伦）：“前四句言春尽之可愁，后四句言世事之堪叹。结语豁达，实出于悲极之词。”
4. 《瀛奎律髓汇评》（纪昀评）：“起语奇警，非老于文章不能。‘巢翡翠’‘卧麒麟’，皆衰歇之象，说得委婉而沉痛。”
5. 《昭昧詹言》（方东树）：“此等诗，情深而文明，气盛而才大。一片花飞，兴象微妙，直透造化。”
以上为【曲江二首（其一）】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议