胡为来幕下,只合在舟中。
黄卷真如律,青袍也自公。
老妻忧坐痹,幼女问头风。
平地专欹倒,分曹失异同。
礼甘衰力就,义忝上官通。
畴昔论诗蚤,光辉仗钺雄。
宽容存性拙,剪拂念途穷。
露裛思藤架,烟霏想桂丛。
信然龟触网,直作鸟窥笼。
西岭纡村北,南江绕舍东。
竹皮寒旧翠,椒实雨新红。
周防期稍稍,太简遂匆匆。
晓入朱扉启,昏归画角终。
不成寻别业,未敢息微躬。
乌鹊愁银汉,驽骀怕锦幪。
会希全物色,时放倚梧桐。
翻译
本是白水边的垂钓客,清秋时节的白发老翁。
为何要来到幕府之中,本应生活在渔舟之上。
文书律令如法律般严格,青袍官服也自具威严。
老妻担忧我久坐成痹,幼女关心我的头风病。
在平地上却偏偏跌倒,在官署中总意见不合。
按礼制甘愿竭衰迈之力就职,按道义有愧与上官沟通。
往昔论诗时您不嫌我早衰,您的光辉如持钺般雄武。
宽容地保存我这笨拙本性,提拔念及我处境困穷。
露水沾湿时思念藤架,云雾弥漫时怀想桂丛。
确实如龟触罗网,简直像鸟窥笼中。
西边山岭蜿蜒在村北,南江流水环绕屋东。
竹皮犹带旧岁寒翠,花椒经雨新结红实。
浪涛颠簸船只将破裂,酒杯干时酒瓮即空。
篱笆边野径自然生成,林木任凭樵童砍伐。
为酬知己而受束缚,虚度光阴效微末忠心。
小心防范期望稍得安宁,太过简慢便觉匆促难安。
清晨进入朱门开启,黄昏归来画角声终。
不能去经营别处田产,不敢停歇卑微身躯。
乌鹊愁渡银河,劣马惧怕华美马鞍。
期望能保全本来面目,不时放我倚靠梧桐休憩。
以上为【遣闷奉呈严】的翻译。
注释
严公:严武,剑南节度使
黄卷:指官府文书
青袍:唐代八品九品官服
坐痹:久坐导致的痹症
分曹:分部门办公
仗钺:持斧钺,指节度使权威
剪拂:修剪拂拭,喻提拔
龟触网:喻陷入困境
驽骀:劣马,自喻才能低下
锦幪:华丽的马鞍
以上为【遣闷奉呈严】的注释。
评析
此诗是杜甫在严武幕府中矛盾心理的集中写照。全诗通过三组对立结构展现内心挣扎:江湖之志(白水鱼竿)与幕僚之责(青袍自公)的空间对立,家庭温情(老妻幼女)与官场险恶(分曹异同)的情感对立,自然天性(藤架桂丛)与制度束缚(龟触鸟窥)的本体对立。在“束缚酬知己”的儒家担当与“时放倚梧桐”的道家向往间,杜甫创造性地将个人苦闷升华为传统士人“出处困境”的典型样本,其情感张力与哲学深度远超一般酬赠诗。
以上为【遣闷奉呈严】的评析。
赏析
结构艺术:采用“现状-回忆-向往-恳请”的螺旋结构,在现实与理想间往复回旋
意象系统:构建“网笼-舟梧”的禁锢与自由意象群,与“乌鹊-驽骀”的无力感形成象征对应
对仗创新:“老妻忧坐痹,幼女问头风”以家庭琐事入诗,在工整对仗中注入生活质感
声韵特征:平声东韵一韵到底,与内容上的困守状态形成声情呼应
以上为【遣闷奉呈严】的赏析。
辑评
仇兆鳌《杜诗详注》:“此诗宛转曲折,如泣如诉。‘束缚酬知己’五字,道尽千古幕客心事。至‘乌鹊’‘驽骀’之喻,悲凉中复含傲岸,此老倔强本性终不可掩。”
萧涤非《杜甫诗选注》:“在‘黄卷如律’与‘杯乾瓮空’的对比中,可见杜甫对幕府生活的双重不适应:既难忍受文书劳形,更苦于生计困窘。这种物质与精神的双重压力,正是安史之乱后寒士处境的典型写照。”
莫砺锋《杜甫评传》:“该诗将曹植《白马篇》的侠气转化为儒者的拘谨,将陶渊明《归去来兮辞》的决绝转化为中年人的踌躇。这种对前代文学原型的创造性转化,体现杜甫集大成的诗史地位。”
叶嘉莹《论杜甫七律之演进及其承先启后之成就》延论:“‘信然龟触网,直作鸟窥笼’的隐喻系统,开创了中国诗歌‘官场困兽’意象传统。后李商隐‘嗟余听鼓应官去,走马兰台类转蓬’实承此脉。”
以上为【遣闷奉呈严】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议