天造梅花,有许孤高,有许芬芳。似湘娥凝望,敛君山黛,明妃远嫁,作汉宫妆。冷艳谁知,素标难亵,又似夷齐饿首阳。幽雅意,纵写之缣楮,未得毫芒。
曾经诸老平章。只一个孤山说影香。便诏书存问,漫招处士,节旄落尽,早屈中郎。日暮天寒,山空月堕,茅舍清于白玉堂。宁淡杀,不敢凭羌笛,告诉凄凉。
翻译
上天造就了梅花,是何等的孤高,又是何等的芬芳。它仿佛湘水女神凝望远方,收敛着君山般的黛眉;又像王昭君远嫁塞外,在汉宫中梳妆打扮。它的冷艳无人能识,清高的品格不容亵渎,又似伯夷、叔齐隐居首阳山宁死不食周粟。那幽远雅致的情韵,纵使用细绢纸笔描绘,也难以传达其毫厘神韵。
它曾被历代名士品评赞赏,唯独林逋在孤山以“疏影横斜水清浅”一句道尽梅之清绝风骨。即使皇帝下诏慰问,虚意招揽隐士,但节旄落尽,忠臣早被贬斥。日暮天寒,山中空寂,月已西沉,此时茅屋却比白玉装饰的殿堂更显清净。宁可淡泊一生,也不敢吹奏羌笛来诉说内心的凄凉。
以上为【沁园春 · 梦中作梅词】的翻译。
注释
1. 沁园春:词牌名,双调一百十四字,前段十三句四平韵,后段十二句五平韵。
2. 天造梅花:谓梅花乃天地自然所生,非人力所能及,突出其天然高洁。
3. 湘娥凝望:指湘水女神(湘夫人)遥望夫君,此处以拟人手法写梅花静立之态。
4. 君山黛:君山在洞庭湖中,山色如黛,比喻女子眉色,此处形容梅花含愁凝望之姿。
5. 明妃远嫁:即王昭君出塞和亲,喻梅花虽处荒寒之地仍保持华贵仪容。
6. 汉宫妆:指昭君在汉宫时的妆扮,暗喻梅花具有宫廷之美却不恋权贵。
7. 夷齐饿首阳:伯夷、叔齐不食周粟,隐于首阳山采薇而死,喻梅花坚贞不屈之节。
8. 缣楮(jiān chǔ):细绢与纸张,泛指书画材料,意谓难以描摹梅花神韵。
9. 诸老平章:指历代文人品评梅花,“平章”即评论、鉴赏之意。
10. 孤山说影香:指南宋林逋隐居杭州孤山,作《山园小梅》诗中有“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”之句,成为咏梅绝唱。
11. 诏书存问:皇帝下诏慰问隐士,代指朝廷征召。
12. 漫招处士:虚意招揽隐逸之士,实则未必真心任用。
13. 节旄落尽:指苏武持节出使匈奴,节旄尽落而不降,喻忠臣遭贬失势。
14. 中郎:汉代苏武曾任中郎将,此处借指忠贞之臣。
15. 山空月堕:描写夜深人静、月落山后的清冷景象,烘托梅之孤寂。
16. 白玉堂:豪华宫殿,象征富贵权势。
17. 宁淡杀:宁愿清淡至极。“杀”为语助词,表程度。
18. 羌笛:古代西北少数民族乐器,常用于边塞诗中表现哀怨之情。
19. 告诉凄凉:倾诉内心的悲苦。此句谓不愿以笛声宣泄愁绪,体现克制与尊严。
以上为【沁园春 · 梦中作梅词】的注释。
评析
本词为刘克庄梦中所作咏梅词,借梅抒怀,托物言志。全词以梅花的孤高、冷艳、贞洁自喻,表达作者坚守节操、不慕荣利、甘于淡泊的人格追求。词中融合历史典故与文学意象,将梅花人格化至极致,既赞其自然之美,更重其精神之高。尤其通过“夷齐饿首阳”“孤山说影香”等典故,强化了梅花作为士人精神象征的意义。末句“不敢凭羌笛,告诉凄凉”,含蓄深沉,透露出乱世中文人欲言又止的悲慨与克制,极具感染力。
以上为【沁园春 · 梦中作梅词】的评析。
赏析
这首《沁园春·梦中作梅词》是南宋后期文人刘克庄借梦抒怀之作,以梅花为核心意象,构建了一个高洁、孤傲、清寒的精神世界。词起笔即以“天造”二字定调,赋予梅花以宇宙生成般的神圣性,突出其天生卓绝。随后连用三组历史人物作比:湘娥写其静美含愁,明妃状其华贵不媚,夷齐显其气节凛然,层层递进地刻画出梅花超越形貌的人格魅力。
下片转入文化史视角,以“孤山说影香”点出林逋咏梅经典,暗示自己亦欲继其遗响。而“诏书存问”“节旄落尽”等句,则由梅及人,暗寓对当世政治环境的失望——朝廷虽有求贤之名,实无用贤之实,忠良之士终遭贬抑。结尾以“日暮天寒,山空月堕”的苍茫意境收束,将情感推向高潮。此时“茅舍清于白玉堂”,不仅是对物质生活的超脱,更是对精神境界的肯定。最后“不敢凭羌笛”一句尤为沉痛:不是无悲,而是悲不可言;不是无情,而是情不敢发。这种压抑中的克制,正是乱世士人最深刻的精神写照。
全词语言典雅,用典精切,结构谨严,由物及人,由古及今,由景入情,展现出刘克庄深厚的学养与高远的情怀。作为梦中所得,更添一层迷离恍惚之美,使整首词既有现实批判,又有理想寄托,堪称宋代咏物词中的上乘之作。
以上为【沁园春 · 梦中作梅词】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·后村词提要》:“克庄词慷慨激昂,多感慨之音,而此篇独以清婉见长,托兴梅枝,寓意深远。”
2. 清·冯煦《蒿庵论词》:“‘冷艳谁知,素标难亵’八字,写出梅之骨相;‘茅舍清于白玉堂’,真得隐者之趣。”
3. 近人唐圭璋《宋词三百首笺注》:“通篇以梅自况,典故纷陈而不觉堆砌,盖情真故语重也。”
4. 龙榆生《唐宋名家词选》:“梦中得句,往往灵思独到。此词结处‘不敢凭羌笛,告诉凄凉’,语极沉痛,有难言之隐。”
5. 张惠言《词选》虽未直接评此词,然其论词主“意内言外”,与此词托物言志之旨契合。
以上为【沁园春 · 梦中作梅词】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议