小园
翻译文
自古以来，巫峡之水奔流不息，本就源自楚地人家。
我因客居他乡而久病缠身，只能靠药物维持；暮春时节，特意买下这片小园，只为栽种花草以慰寂寥。
秋天庭院里秋风一吹，果实纷纷落地；瀼岸上连绵的雨水冲刷着河岸，沙土不断崩塌。
我向当地人打听风俗，安排过冬的事务；写下这首诗，静待万物焕发新的光华。
以上为【小园】的翻译。
注释
1. 小园：指杜甫在夔州（今重庆奉节）所购置的一处小园林，为其晚年生活居所之一。
2. 由来巫峡水：巫峡为长江三峡之一，位于夔州境内，此处点明地理位置。
3. 本自楚人家：楚地泛指长江中游地区，夔州在唐代属山南东道，文化上承楚风，故称“楚人家”。
4. 客病留因药：诗人因病滞留夔州，需长期服药调养。
5. 春深买为花：暮春时节购园，目的为种植花卉，排遣愁怀。
6. 秋庭风落果：秋日庭院中风吹果落，暗喻时光流逝与生命凋零。
7. 瀼岸雨颓沙：瀼，指瀼西，在夔州城西，杜甫曾居于此；颓沙，雨水冲刷导致河岸沙土崩塌。
8. 问俗：询问当地风俗习惯，体现诗人融入地方生活。
9. 营寒事：筹划准备过冬之事，反映现实生活之艰辛。
10. 将诗待物华：将，持、以；物华，指自然景物的美好，亦含生机之意；意谓以诗歌寄托对美好时节的期待。
以上为【小园】的注释。
评析
《小园》是杜甫晚年流寓夔州时期所作的一首五言律诗。全诗以“小园”为题，实则借园景抒写羁旅之愁、病体之苦与对自然和生活的细腻体察。诗人由地理起笔，将个人命运与楚地山水相勾连，继而转入自身处境：因病滞留，购园种花，寄托闲情。后两联写园中实景与日常营生，情景交融，末句“将诗待物华”尤见其于困顿中仍怀抱诗意与希望。此诗语言质朴，意境深远，体现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫之外的静谧与内省之美。
以上为【小园】的评析。
赏析
本诗结构严谨，四联层层递进。首联从大处落笔，以“巫峡水”与“楚人家”开篇，既点明地理背景，又暗含历史文化的厚重感，为全诗奠定苍茫基调。颔联转写个人经历，“客病留因药”道出无奈，“春深买为花”则显出诗人于困顿中寻求精神寄托的努力，一抑一扬，情感细腻。颈联写景，选取“风落果”与“雨颓沙”两个细节，既有视觉动感，又寓衰飒之气，呼应诗人漂泊衰老的心境。尾联回归日常生活，“问俗”“营寒”写实，“将诗待物华”则升华主题，展现诗人即便身处逆境，仍以诗心观照世界、期待新生的精神境界。全诗语言简练，意象朴素而深刻，体现了杜甫晚期诗歌“老去诗篇浑漫与”的艺术风貌。
以上为【小园】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》（仇兆鳌）：“此诗见公羁旅中随寓而安之意。‘买为花’三字，写出幽情；‘待物华’结得悠然有味。”
2. 《读杜心解》（浦起龙）：“起二句，兜搭地势，带出‘楚’字，便有悠然不尽之致。‘客病’‘春深’一联，语极平浅，而情事宛然。”
3. 《杜诗镜铨》（杨伦）：“通首写景叙事，俱从‘小园’生发，而归重于‘将诗待物华’一句，见出处穷通，总不外吟咏自遣也。”
4. 《唐诗别裁》（沈德潜）：“杜诗每于结句见神韵，如此诗‘将诗待物华’，即寻常景象，亦觉生气坌涌。”
以上为【小园】的辑评。