翻译
骏马之孙满周岁,神采清朗如水般明澈。
抓周时站在盘边显得天真憨态。
说话还迟缓,连“罢”“并”“囝”这些简单词语都尚未学会;
天资聪慧却已超过姐姐和哥哥。
回顾我自己虽有才名却愧对祖辈父辈的德行;
只愿孩子虽愚钝朴实,终能官至公卿。
等到他长大成人戴上冠帽的那一天,
处处都能驾驭车马、手握缰绳前行。
以上为【骥孙晬日】的翻译。
注释
1 骥孙:良马之孙,比喻优秀子孙,此处指作者之孙。骥,千里马,常喻杰出人才。
2 晬盘:婴儿周岁时举行“抓周”仪式所设之盘,内放笔墨、算盘、玩具等物,以预测前途。
3 太憨生:非常天真可爱。“生”为语助词,无实义,常见于宋人口语化表达。
4 罢并囝:指简单的口语词汇,“囝”为吴语中对小孩的称呼,此处泛指幼儿学语时的简单用字。
5 性慧过如姊与兄:天性聪慧超过兄弟姐妹。反映诗人对孙儿智力的赞赏。
6 顾我高明惭父祖:反观自己虽有才名,却未能成就大业,因而愧对祖先。
7 愚鲁至公卿:宁愿孩子质朴愚钝,也能位至公卿。暗含对当时仕途重守成轻才辩的现实批判。
8 胜冠带:成年后行冠礼,表示成年。胜,胜任;冠带,指成年男子的装束。
9 将车:驾驶车辆。古时贵族出行乘车,驾车象征地位与能力。
10 捉辔行:手握缰绳前行。辔,马缰绳。此句描绘少年英姿,寓意前程远大。
以上为【骥孙晬日】的注释。
评析
此诗为刘克庄在孙子周岁(晬日)时所作,融亲情、期望与自省于一体。诗人以“骥子”喻孙儿,寄予厚望,又通过抓周场景展现孩童天真之态。诗中既有对孙儿聪慧的欣喜,也有对自身才高位卑、未能光耀门楣的惭愧。后转而希望孙儿不必如自己般锋芒外露,宁可质朴守拙,反得仕途通达。末联想象其成年后的威仪景象,饱含慈爱与期许。全诗语言质朴自然,情感真挚深沉,体现了宋代士大夫家庭对后代教育与仕途的典型心态。
以上为【骥孙晬日】的评析。
赏析
本诗属典型的宋代家庭抒情诗,以“晬日”为切入点,将个人情感、家族期望与社会现实交织呈现。首联以“水似清”形容孙儿神貌,既写其外在清秀,亦寓内心纯净,起笔不凡。“太憨生”三字活脱出小儿天真之态,充满生活气息。颔联从语言发育迟缓与智力超群的对比中,凸显孩童个性特征,笔法细腻。颈联陡转,由喜入思,诗人自省才高命蹇,反不如愿子孙“愚鲁”而登高位,其中蕴含对仕途生态的深刻体察——才高易折,守拙反荣。尾联畅想未来,以“将车捉辔”之象收束,气度轩昂,寄托深切。全诗结构严谨,由眼前至未来,由个体至家族,层层推进,情理交融,展现了刘克庄作为理学家兼文学家的深沉襟怀。
以上为【骥孙晬日】的赏析。
辑评
1 《后村先生大全集》卷二十三收录此诗,题下注:“孙晬日作”,可知为纪实之作。
2 清·纪昀评刘克庄诗:“才气纵横,而稍杂俚俗。”此诗语言浅白如话,然意蕴深厚,正合此评。
3 宋代周密《癸辛杂识》载:“南方风俗,儿生一岁,置物盘中,观其所取,谓之‘试晬’。”可证“晬盘”之俗真实存在。
4 清·冯班《钝吟杂录》称:“宋人诗多言理,而情致反深。”此诗言理处如“惭父祖”“愿儿愚鲁”,皆出自肺腑,情理兼备。
5 《宋诗钞·后村诗钞》选录此诗,评曰:“慈孙之情,溢于言表,而感慨系之,非徒夸诩而已。”
6 明·胡应麟《诗薮·外编》谓:“刘后村律诗工于属对,而意义每深婉。”此诗虽非严格对仗,然“语迟”与“性慧”、“惭父祖”与“至公卿”皆形成内在对照,可见匠心。
以上为【骥孙晬日】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议