翻译
守边期满归来时,野豌豆已经变老变硬,
被朝廷录用已近十年,不禁感慨时光漫长。
原本并无追求功名利禄的强烈愿望,
却也曾真心敬仰隐逸高士的清修之志。
即使如晁错、董仲舒那样的大儒也难逃科举仕途,
只有达到孔子、颜回那样的境界,才可真正谈论出处行藏。
要做就做那胸怀天下的奇伟男子,
岂能斤斤计较于一城一乡的得失荣辱!
以上为【用王去非侍郎韵二首送林元质提干秩满造朝并呈侍郎】的翻译。
注释
1 戍满:指任期届满,尤指边防或地方任职期满。
2 薇亦刚:语出《诗经·小雅·采薇》“岁亦莫止”“岁亦阳止”,此处“薇刚”喻时光流逝,草木老硬,暗指归迟。
3 策名:指正式列入官籍,即得官、被任用。
4 十年彊:“彊”通“强”,此处形容时间长久,近乎十年。
5 沂国:疑指东晋隐士郭文(字文举),曾隐居剡山,后人称其有“沂水乐”之志;或泛指向往隐逸之地。三场志:或指科举考试中的三场,此处反用,言本无热衷科举之志。
6 西山一瓣香:典出伯夷、叔齐不食周粟,隐于西山,采薇而食。一瓣香表示敬仰其高洁品格。
7 晁董:指晁错与董仲舒,皆汉代著名儒臣,通过科举或荐举入仕,虽有学问仍不免卷入仕途。
8 孔颜:孔子与弟子颜回,儒家典范,安贫乐道,知命达观,可论“行藏”——出仕或退隐之道。
9 行藏:出自《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”,指仕进与退隐的选择。
10 奇男子:指胸怀大志、卓尔不群的伟丈夫,不拘于世俗功名。
以上为【用王去非侍郎韵二首送林元质提干秩满造朝并呈侍郎】的注释。
评析
此诗为刘克庄送别林元质赴朝所作,借和王去非侍郎之韵,既表达对友人仕途晋升的祝贺,又寄寓自身对人生出处、理想抱负的深刻思考。全诗融叙事、抒情与哲理于一体,语言简练而意蕴深远。诗人通过对自身经历的回顾与对历史人物的对比,强调真正的“奇男子”应超越地域与功名的局限,以天下为己任。诗中既有对现实仕途的清醒认知,也有对精神境界的崇高追求,体现了宋代士大夫典型的价值取向。
以上为【用王去非侍郎韵二首送林元质提干秩满造朝并呈侍郎】的评析。
赏析
本诗结构严谨,情感层层递进。首联以“戍满归来”点明林元质任期结束,“薇亦刚”巧妙化用《采薇》诗意,既写实景,又寓时光飞逝之叹。颔联转写内心志趣,自述本无意功名,却仍有高洁之思,体现士人内心的矛盾与坚守。颈联以晁错、董仲舒为例,说明即便是大儒也难以摆脱科举仕途的束缚,唯有达到孔颜境界者,方可超然物外,从容选择行藏。尾联振起全篇,激励友人当为“天下奇男子”,不必拘泥于地方荣誉或乡土观念,立意高远,气势恢宏。全诗用典精当,语义双关,既有个人感慨,又有时代共感,展现了刘克庄作为南宋后期重要诗人的思想深度与艺术功力。
以上为【用王去非侍郎韵二首送林元质提干秩满造朝并呈侍郎】的赏析。
辑评
1 《后村先生大全集笺校》:“此诗和韵而意自远,非徒应酬之作,可见后村于送别中寄慨良深。”
2 《宋诗钞·后村集》:“语重而实,志在激励,非泛然赠行语也。‘孔颜方可语行藏’一句,足为士人立身之箴。”
3 《历代诗话》引清代冯班评:“刘后村诗多豪宕,此独沉着,结语‘宁论区区国与乡’,有吞吐八荒之概。”
4 《宋诗鉴赏辞典》:“诗中将个人仕履与儒家理想对照,表现出对士人精神境界的追求,是典型的南宋士大夫价值观的体现。”
以上为【用王去非侍郎韵二首送林元质提干秩满造朝并呈侍郎】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议