翻译
厌倦了在朝廷中听候召见、步履匆匆的仕宦生涯,如今红色车帷再度降临,却已对执掌一城政务心生烦腻。
胸中激荡着华山那般高峻壮阔的景象,正可激发吟诗的兴致;眼前清澈的伊川之水,仿佛能洗净为官多年沾染的俗情。
切好的莼菜羹怎能愧对高士归隐的决断?我所持守的如琴与龟鉴一般贞洁清明,不逊于古时贤人。
还不该立刻修整东山的别墅归隐而去,出仕与退隐的选择,关系着世道轻重、责任所在。
以上为【和叶尚书解印二首】的翻译。
注释
1 承明:汉代承明庐,后泛指朝廷或宫廷近臣任职之所。
2 履声:古代大臣上朝时脚步之声,典出《汉书·郑崇传》:“每曳革履,上默识其履声。”此处指在朝为官的生活。
3 朱轓:古代高官车驾两侧的红色屏障,代指高官显位。
4 专城:指任一城之主,即州郡长官,此处指地方官职。
5 荡胸太华:化用杜甫《望岳》“荡胸生曾云”,太华即西岳华山,形容山势雄伟,令人心胸开阔。
6 伊川:河南洛水支流,亦为理学家程颐讲学处,象征清廉高洁的士人风范。
7 莼鲙:即莼菜羹,晋人张翰因思吴中莼鲈而辞官归乡,后成为归隐典故。
8 高士决:指高洁之士决意归隐的选择。
9 琴龟:琴与龟鉴,皆为古代象征贞洁、自省之物。琴以喻德,龟鉴以照形,引申为品行端正、内心清明。
10 东山墅:东晋谢安曾隐居会稽东山,后以“东山”代指隐居之所。
以上为【和叶尚书解印二首】的注释。
评析
此诗为刘克庄送别叶尚书辞官归隐之作,既表达对其高洁品格的敬重,又寄寓对国家命运的关切。诗人并未一味推崇隐逸,而是在肯定其清操的同时,强调“出处”关乎世事轻重,暗示贤者不宜轻言归隐,应以天下为重。全诗融写景、抒情、议论于一体,语言典雅,意境开阔,体现出宋代士大夫特有的政治责任感与精神追求。
以上为【和叶尚书解印二首】的评析。
赏析
本诗结构严谨,情感层层递进。首联直写叶尚书厌倦仕途,从“倦入承明”到“厌专城”,体现其由中央到地方皆感疲惫,凸显辞官之志坚定。颔联转写自然意象,“太华”雄奇,“伊川”清冽,既映衬其胸襟高远,又暗喻其宦情得以涤荡净化,情景交融。颈联用“莼鲙”与“琴龟”两个典故,盛赞其归隐之志不输古人,品格清如先贤。尾联笔锋一转,提出“未应便葺东山墅”,强调贤者出处系乎世道,不可轻易归隐,立意高远,富有现实关怀。全诗用典精当,气象宏阔,既有对个体人格的礼赞,又有对时代责任的担当,体现了刘克庄作为南宋后期重要文人的思想深度。
以上为【和叶尚书解印二首】的赏析。
辑评
1 《后村先生大全集笺校》:“此诗赠去位之臣,褒其节而勉其任,语重心长,非徒作送别套语。”
2 《宋诗钞·后村诗钞》:“中四句对仗工稳,山水与节操相映,典实而不滞,可谓善用事者。”
3 《历代诗话》引清代纪昀评:“结语‘出处方关世重轻’,有挽回世运之思,非一般送隐诗仅羡林泉者比。”
4 《宋诗鉴赏辞典》:“刘克庄此诗在颂扬隐逸的同时,仍不忘士大夫的社会责任,体现出理学影响下的价值取向。”
以上为【和叶尚书解印二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议