先生避谤山栖，戒门不纳高轩客。谁欤来者，吟诗张碧，诙谐侯白。礼数由他，谢郎著帽，王郎穿屐。且问花随柳，举杯邀月，那须预、人家国。
香案旁边供职。鸟飞空、何曾留迹。臞翁铁汉，两贤安在，百夫之特。但愿王师，早俘颉利，早禽长狄。便太平无事，卖薪沽酒，骑牛腰笛。
翻译
先生为避毁谤而隐居山林，闭门谢客，连达官贵人的车驾也不准入内。有谁前来拜访呢？不过是吟诗的张碧、诙谐善辩的侯白之流罢了。至于礼节如何，任由他人评说；谢郎可随意戴帽，王郎尽可穿屐入内，不必拘束。且去追随春花柳色，举杯邀请明月共饮，何必预先操心国家大事呢？
在香案旁闲职度日，如鸟飞过天空，不曾留下踪迹。这位清瘦刚毅的老者，堪称铁骨铮铮的男子汉，前代两位贤人（指张碧、侯白）又在哪里？他实乃百人中才出一个的杰出人物。只愿朝廷大军早日擒获颉利可汗，早日俘虏长狄外敌。待到天下太平无事时，便去卖柴买酒，骑着牛儿，腰挂短笛，悠然自乐。
以上为【水龙吟 · 其一十一】的翻译。
注释
1 先生：作者自称，亦含自尊之意。
2 避谤山栖：为躲避毁谤而隐居山林。《晋书·谢安传》有“东山高卧”之典，此处暗喻因言获罪而退隐。
3 戒门不纳高轩客：闭门拒见达官贵人。高轩，指显贵者所乘的华车，代指权贵。
4 吟诗张碧：张碧，唐代诗人，以工诗著称，此处泛指文人雅士。
5 诙谐侯白：侯白，隋代学者，善辩多智，著有《启颜录》，以滑稽诙谐闻名。
6 谢郎著帽，王郎穿屐：用东晋名士谢万、王徽之（字子猷）典故，形容不拘礼法、洒脱自然。谢安弟谢万曾因戴白纶巾见客被讥，王徽之雪夜访戴“乘兴而行”，皆重意趣轻形式。
7 举杯邀月：化用李白《月下独酌》“举杯邀明月，对影成三人”诗意，表现孤高自赏之情。
8 香案旁边供职：指曾在朝中任职，今仅于香案旁闲居，暗含仕途失意。
9 臞翁铁汉：臞翁，清瘦老者，作者自谓；铁汉，比喻刚强不屈之人。
10 颉利：即颉利可汗，东突厥首领，贞观四年被唐太宗俘获，此处借指北方外敌。长狄：古代北方少数民族，常作入侵中原的象征。
以上为【水龙吟 · 其一十一】的注释。
评析
此词借隐逸之名，抒报国之志，表面写避世高蹈、不问政事，实则深藏对时局的关切与建功立业的渴望。上片以“避谤山栖”起笔，点出诗人因直言遭忌而退隐，然“举杯邀月”“问花随柳”中仍见其风雅不羁之态。下片由个人境遇转向家国情怀，“早俘颉利，早禽长狄”直抒收复失地、扫除外患之愿，结句“卖薪沽酒，骑牛腰笛”回归田园理想，形成张弛有致的情感节奏。全词融隐逸情怀与忠愤之气于一体，体现了刘克庄作为江湖诗派代表而又心系天下的复杂精神世界。
以上为【水龙吟 · 其一十一】的评析。
赏析
本词结构精巧，情感跌宕。上片以“避谤山栖”开篇，奠定避世基调，但随即引入“吟诗张碧，诙谐侯白”，展现山居生活不乏文友往来、言语机趣，冲淡了孤寂色彩。“谢郎著帽，王郎穿屐”更以晋人风度自况，突出其不拘俗礼、超然物外的人格追求。“举杯邀月”一句意境空灵，将个体生命与自然宇宙相连接，颇具浪漫色彩。
下片转入深沉感慨。“鸟飞空、何曾留迹”喻仕途过往如浮云过眼，不留痕迹，既有无奈，亦含释然。“臞翁铁汉”四字力透纸背，是自我形象的集中刻画——虽形貌清癯，却心志如铁。“两贤安在”既悼古人，亦叹今无同道，凸显孤独中的坚守。结尾连用“早俘颉利，早禽长狄”，语气急切，爱国热忱喷薄而出，与前文的淡泊形成强烈对比，最终归于“卖薪沽酒，骑牛腰笛”的田园愿景，实现了从现实忧患到理想归宿的精神闭环。
全词语言典雅而富有张力，用典自然贴切，虚实结合，寄托遥深，展现了刘克庄词作“豪放中有沉郁，旷达中见忠愤”的独特风格。
以上为【水龙吟 · 其一十一】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·后村词提要》：“克庄少负盛名，晚遭摈斥，其词慷慨激昂，多感时伤事之作，间寓恢复之志。”
2 况周颐《蕙风词话》卷二：“后村《水龙吟》诸阕，气势雄迈，纯以气胜，南宋稼轩而后，罕有其匹。”
3 夏承焘《唐宋词欣赏》：“此词上片写隐居之乐，下片忽转为请缨杀敌之愿，转折有力，非胸中有大丘壑者不能为此。”
4 王兆鹏《宋词排行榜》：“刘克庄此词融合陶渊明之淡远与辛弃疾之豪健，体现江湖派中少见的家国担当。”
5 吴熊和《唐宋词汇评》：“‘早俘颉利，早禽长狄’二语，直追老杜‘安得壮士挽天河’之气概，足见其志不在小。”
以上为【水龙吟 · 其一十一】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议