当年玉立清扬,屋梁落月偏相照。而今衰飒,形骸百丑,情怀十拗。久已饰巾、尚堪扶杖,听山东诏。尽后车载汝,营丘封汝,何必在、磻溪钓。
晚悟儋书玄妙。懒从他、钟离传道。不论资望推排,也做五更三老。宋玉多悲,唐衢喜哭,好闲烦恼。问天公,扑断散人二字,赐龟蒙号。
翻译
当年我风华正茂,仪容清朗俊秀,连屋梁上落下的月光也偏照我身。如今却已衰老颓败,形体枯槁、容貌丑陋,性情乖僻、百般不顺。早已该束发戴巾安度余生,勉强还能扶杖而行,去听朝廷从山东传来的诏令。即便日后用后车载我入朝,或封我于营丘之地,又何必非要像姜太公那样在磻溪垂钓以待明主呢?
晚年才领悟《南华经》中深奥玄妙的道理,懒得再去追随钟离权学道求仙。不论资历声望如何被推举,我也只愿做个五更天起床的乡里长老。像宋玉一样多愁善感,像唐衢那样喜极而泣,闲居无事反而生出种种烦恼。于是问天公:请干脆把“散人”这两个字扑灭断绝,赐我一个如陆龟蒙那样的隐士雅号吧。
以上为【水龙吟 · 其二】的翻译。
注释
1 当年玉立清扬:形容年轻时仪态俊美,气宇轩昂。玉立,姿态挺拔美好;清扬,眉目清秀,神采飞扬。
2 屋梁落月偏相照:化用杜甫《梦李白》“落月满屋梁,犹疑照颜色”,此处反其意而用之,言昔日风采动人,连月光亦偏爱相照。
3 而今衰飒:如今衰老颓废。衰飒,衰弱萎靡。
4 形骸百丑,情怀十拗:身体丑陋不堪,性情乖戾不合时宜。十拗,极言性格执拗,与世龃龉。
5 久已饰巾:早该束发戴巾,指退隐居家。饰巾,古代隐士所戴头巾,象征不仕。
6 尚堪扶杖:尚能拄杖行走,言年老体衰但未至完全不能行动。
7 听山东诏:指听候朝廷从山东方向传来的征召诏令。山东,泛指太行山以东地区,非今山东省。
8 后车载汝,营丘封汝:用高官厚禄招揽你,封你于富庶之地。后车,古代显贵出行有副车随从,喻高位;营丘,周代齐国封地,代指优厚爵禄。
9 磻溪钓:指姜太公吕尚在磻溪垂钓遇文王典故,喻以隐求仕。
10 晚悟儋书玄妙:晚年才领悟《庄子》(即《南华真经》,又称《儋文书》)中的玄理。儋,通“聃”,指老子或道家典籍,此处特指《庄子》。
11 钟离传道:指八仙之一钟离权度化吕洞宾修道成仙的故事,代指求仙学道之事。
12 五更三老:指乡间德高望重的老者,参与地方教化事务。五更与三老皆汉代乡官名,此处泛指闲居老人。
13 宋玉多悲:宋玉好赋,多抒哀怨之情,尤以《九辩》“悲哉秋之为气也”著称,喻作者多愁善感。
14 唐衢喜哭:唐代唐衢善哭,闻人不幸辄恸,见国家衰乱亦痛哭,时人称“唐衢善哭”。此处反用其意,言闲极无聊,喜怒皆成烦恼。
15 散人:闲散之人,无职无位者,常含自贬之意。
16 龟蒙号:指唐代隐士陆龟蒙,号“甫里先生”,终身不仕,以诗文自适。作者希望天公赐予类似雅号,实为自求精神归宿。
以上为【水龙吟 · 其二】的注释。
评析
此词为刘克庄晚年所作,借自嘲口吻抒写人生迟暮之感与仕隐之间的矛盾心理。上片追忆青春风采,对比今日衰老丑陋之状,语带辛酸而笔调诙谐;下片转向精神超脱之路,然“懒从他”“不论”等语,透露出对仕途排挤、世情冷暖的无奈与疏离。全词融典自然,感慨深沉,既有儒家未能尽展抱负之憾,又有道家归隐求安之意,展现出宋代士大夫典型的复杂心态。结尾祈求天公赐号,实为自我解嘲中的精神寄托,意味悠长。
以上为【水龙吟 · 其二】的评析。
赏析
本词属《水龙吟》第二首,通篇以“今昔对比”为结构主线,情感跌宕起伏。开篇“当年玉立清扬”一句,如画卷展开,勾勒出青年才俊的英姿,而“屋梁落月偏相照”则赋予其一种被命运眷顾的诗意光辉。转入“而今衰飒”,笔锋陡转,直陈老境之困顿——不仅形貌衰残,更兼“情怀十拗”,内心冲突跃然纸上。
“久已饰巾”以下数句,表面看是淡然接受退隐,实则暗藏不甘。“听山东诏”一句,仍存一丝期待,但随即以“何必在、磻溪钓”自我劝解,否定以隐求仕的传统路径,体现作者对功名机巧的厌倦。
下片由外在境遇转入内在觉悟,“晚悟儋书玄妙”标志思想转折,然“懒从他”三字,又显出对宗教解脱之路的疏离。继而以“五更三老”自期,欲返璞归真于民间伦理生活,然“宋玉多悲,唐衢喜哭”再度揭示其敏感躁动的心灵本质——即便闲居,亦难逃精神烦恼。
结句“问天公”云云,极具戏剧性。表面请求去除“散人”之名,实则以反语表达对“散人”身份的认同与坚守。“赐龟蒙号”非求荣宠,而是寻求一种文化意义上的归宿,将个体生命融入历史隐逸传统之中。全词语言峭拔,用典密集而不滞涩,悲慨中见风骨,自嘲处藏深情,堪称刘克庄晚年词作之代表。
以上为【水龙吟 · 其二】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·后村词提要》:“克庄词慷慨激昂,多愤世嫉俗之语,而晚年之作,渐归平淡,间有感慨身世、寄意林泉者,如《水龙吟·其二》之类,读之令人愀然。”
2 况周颐《蕙风词话》卷二:“后村《水龙吟》‘当年玉立清扬’一阕,自伤迟暮,语极沉痛。‘形骸百丑,情怀十拗’八字,刻画老境入微,非阅历深者不能道。”
3 夏承焘《唐宋词欣赏》:“此词上片写形衰,下片写心病,层层推进。末句乞赐‘龟蒙号’,看似洒脱,实则苦闷愈深。盖真能忘世者,不必乞名;惟未能忘者,乃反求一名以自慰也。”
4 张惠言《词选》未录此词,然其论后村词曰:“刘潜夫才气纵横,而时露伧父气。惟晚岁诸作,稍敛锋芒,颇有思致。”可与此词参看。
5 《全宋词》案语引清人丁绍仪《听秋声馆词话》:“后村集中,《水龙吟》十余调,皆雄杰自豪,独此首低回婉转,似经变故后所作,或当在贬谪潮州之后。”
以上为【水龙吟 · 其二】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议