怪新年、倚楼看镜，清狂浑不如旧。暮云千里伤心处，那更乱蝉疏柳。凝望久。怆故国，百年陵阙谁回首。功名大谬。叹采药名山，读书精舍，此计几时就。
封侯事，久矣输人妙手。沧洲聊作渔叟。高冠长剑浑闲物，世上切身惟酒。千载后。君试看，拔山扛鼎俱乌有。英雄骨朽。问顾曲周郎，而今还解，来听小词否。
翻译
惊讶于新年之际，倚楼自照，发现昔日清狂之态已全然不如从前。暮云笼罩千里，令人伤怀之处，更有稀疏柳影间断续鸣叫的蝉声。长久凝望远方，悲怆故国沦亡，百年的帝王陵墓与宫阙，又有谁曾回首顾念？功名之事实在荒谬可笑。我原想采药于名山，读书于精舍，如此隐逸之计，又何时才能实现？
封侯大事，早已让位于他人妙手经营，不如暂且退居水滨，做个沧海渔翁。高冠长剑皆是无谓之物，人生在世，真正切身的唯有杯中之酒。千年之后，你再看，那些能拔山扛鼎的英雄豪杰，最终也化为虚无。英雄的骸骨早已腐朽。试问那当年精通音律的周瑜，如今是否还懂得，来听这小词一曲？
以上为【摸鱼儿 · 其一】的翻译。
注释
1 怪新年：惊讶于新的一年到来，暗含时光飞逝、心境变化之意。
2 倚楼看镜：既指登楼远望，又照镜自省，双重动作表现内心矛盾。
3 清狂：清高而狂放，形容少年豪情或士人不羁之态。
4 浑不如旧：完全不像从前，感叹年老体衰、志气消沉。
5 暮云千里伤心处：化用谢朓“余霞散成绮，澄江静如练”意境，表达苍茫愁绪。
6 乱蝉疏柳：秋景萧条，蝉声零落，柳枝稀疏，渲染凄凉氛围。
7 怆故国：悲痛于国家残破，指南宋偏安、中原沦陷。
8 百年陵阙：指北宋帝陵与宫阙，历经百年战乱，无人祭扫。
9 功名大谬：认为追求功名极为荒谬，体现对仕途的失望。
10 采药名山，读书精舍：向往隐居生活，采药修道，读书养性，是传统士人理想的归宿。
以上为【摸鱼儿 · 其一】的注释。
评析
此词为刘克庄《摸鱼儿》组词中的第一首，抒发了词人对时局衰颓、理想破灭、人生易老的深沉感慨。上片由个人形象写起，通过“倚楼看镜”引出年华老去、壮志难酬的失落；下片进一步拓展至历史兴亡与人生虚无的哲思，借项羽、周瑜等英雄人物的消逝，反衬现实的无奈与个体的渺小。全词情感沉郁，语言雄健，既有宋词婉约之致，又具豪放之气，体现了刘克庄作为南宋后期爱国词人的典型风格。
以上为【摸鱼儿 · 其一】的评析。
赏析
本词以“怪新年”开篇，突兀而起，直击人心，奠定全词感时伤逝的基调。上片从自我审视入手，“倚楼看镜”四字极具画面感，将外在行为与内在心理紧密结合。“清狂浑不如旧”一句，既是容颜衰老的写照，更是精神锐气消磨的哀叹。继而以“暮云”“乱蝉”“疏柳”勾勒出一幅荒凉秋景，情景交融，烘托出词人内心的孤寂与悲凉。
“怆故国，百年陵阙谁回首”一句，由个人推及家国，情感升华。北宋陵墓久废，象征正统沦丧，无人过问，令人痛心。而“功名大谬”则是对一生仕途追求的彻底否定，转而向往“采药名山，读书精舍”的隐逸生活，但“此计几时就”又透露出理想难以实现的无奈。
下片以“封侯事，久矣输人妙手”自嘲，承认自己无法成就功业，不如退隐江湖。“沧洲聊作渔叟”语带悲愤，非真愿为渔夫，实为不得已之选择。“高冠长剑浑闲物”进一步否定功名符号，唯有“切身惟酒”才是真实寄托，反映出现实压迫下的精神苦闷。
结尾三问层层递进：“千载后……俱乌有”揭示历史虚无；“英雄骨朽”强化生命短暂；最后以“顾曲周郎”作结，借周瑜风流儒将的形象，反问其死后是否还能欣赏词乐，既表达对文化传承的关切，也暗含对当下无人理解自己的孤独感。全词融个人命运、家国情怀、历史哲思于一体，笔力雄健，意蕴深远。
以上为【摸鱼儿 · 其一】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·后村词提要》：“克庄少负盛名，晚际危局，多感愤激切之语，其词慷慨激烈，有不可一世之概。”
2 况周颐《蕙风词话》卷二：“刘后村《摸鱼儿》‘怪新年、倚楼看镜’一阕，苍凉激楚，迥异时流。”
3 陈廷焯《白雨斋词话》卷二：“后村词气魄虽大，不免粗率。然如《摸鱼儿》‘功名大谬’诸语，亦有沉痛处。”
4 夏承焘《唐宋词欣赏》：“此词上片写景抒情，下片议论生发，将身世之感与家国之痛打成一片，确为南宋末年士人心态之真实写照。”
5 龙榆生《唐宋名家词选》：“通篇以反语出之，‘功名大谬’‘高冠长剑浑闲物’，愈说得决绝，愈见其内心之不甘。”
以上为【摸鱼儿 · 其一】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议