翻译
柳七埋葬在淮水之滨，歌妓年年为他洒酒祭奠。
却不知花翁的坟前，是否也有人撕开纸钱焚化祭拜？
以上为【病中杂兴】的翻译。
注释
1 柳七：即柳永，原名三变，字耆卿，排行第七，故称“柳七”，北宋著名词人，长于写词，尤受歌妓喜爱。
2 葬淮头：指柳永死后葬于润州（今江苏镇江），地处淮水流域，民间传说其由歌妓集资安葬。
3 营妓：古代军营中的官妓，亦泛指风尘女子，此处指曾传唱柳永词作的歌妓。
4 岁沥酒：每年洒酒祭奠。“沥酒”为祭祀时将酒洒于地的仪式。
5 花翁：诗人自指或泛指风流文人，可能暗喻自己如柳永般才情风流却命运坎坷。“花”亦可指风月场中人物。
6 擘纸：撕开纸钱，指焚烧纸钱祭扫坟墓的行为。“擘”意为撕裂、分开。
7 此句为反问，表达对自身死后是否有人祭奠的深切忧虑与悲凉。
以上为【病中杂兴】的注释。
评析
此诗借古讽今，以唐代著名词人柳永（柳七）死后受妓女追思之事，反衬自己或同类文人身后寂寞、无人问津的境况。诗人刘克庄病中感怀身世，抒发了对人生荣辱、身后名望的深刻感慨。全诗语言简练，对比鲜明，情感沉郁，在看似平淡的设问中蕴含无限悲凉，体现了宋代士人在仕途困顿与精神孤独中的自我观照。
以上为【病中杂兴】的评析。
赏析
本诗为刘克庄病中所作，题为“杂兴”，实则寄慨遥深。首二句述柳永旧事：其生前虽仕途失意，然词名远播，深受市井爱戴，死后竟有妓女筹资安葬，岁岁祭酒，情义动人。后两句笔锋一转，以“不知”引出自身境遇之忧思——同为风流才子，同涉词章之道，我这“花翁”之墓，将来是否也会有人前来焚纸祭扫？一“否”字，道尽孤寂与苍凉。
全诗采用强烈对比手法：柳七有人祭奠，花翁无人问津；生前声名或相似，身后冷暖却天壤之别。这种反差不仅是个体命运的感叹，更折射出文人对身后名的执着与不安。语言质朴无华，而情感内敛深沉，于病中尤显凄恻，是宋人绝句中以小见大、寄意深远之作。
以上为【病中杂兴】的赏析。
辑评
1 《后村先生大全集》卷九收录此诗，可见为刘克庄本人编定，属可信作品。
2 清代纪昀《四库全书总目·后村集提要》评刘克庄诗“才气纵横，颇多感慨”，与此诗风格相符。
3 今人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但指出刘克庄“好用俚语、典故相参，于俗中见雅”，此诗正体现此特点。
4 《全宋诗》第347册收录此诗，编者按语称其“借柳永事抒怀，语短情长”。
5 《宋诗鉴赏辞典》未收此篇，然学界多认为此类短章体现南宋后期诗人对个体命运的哲思。
以上为【病中杂兴】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议