翻译
世俗的儒者通晓《易经》的人很少,公子你确实称得上是人中豪杰。
多年苦读,反复研习经典至韦编三绝;所作文章三篇,便已声名远播,纸贵一时。
你本心轻视温饱私利,志向高远;除却生计之外,还致力于诗文风雅之事。
地方大员广开门户招揽贤才,你只需轻轻提笔应召即可,根本不必费力奔走。
以上为【题赵主簿省试议并以将行】的翻译。
注释
1 世儒:指当时一般儒生,与理想中的真儒相对。
2 通易少:真正通晓《周易》的人很少。《易》为五经之一,象征深奥哲理,此处暗指当时儒者徒具形式而乏实学。
3 公子:对赵主簿的尊称,亦含赞赏之意。
4 信人豪:确实是人中豪杰。“信”作“确实”解。
5 韦编绝:典出《史记·孔子世家》:“读《易》,韦编三绝。”形容勤奋读书,以致编联竹简的皮绳多次断裂。
6 三篇纸价高:化用“洛阳纸贵”典故,指所写文章极受推崇,流传广泛。
7 素心:本心,内心本真的志趣。
8 鄙温饱:轻视只为解决衣食温饱的庸俗追求。
9 馀事及风骚:在完成正业之余,仍致力于诗歌创作。“风骚”原指《诗经·国风》与《离骚》,后泛指诗文才华。
10 台阃:原指御史台与边帅幕府,此处泛指高级官府或有权势的官员。勾朱:指文书事务,代指琐碎劳役。意谓无需亲自操劳细务。
以上为【题赵主簿省试议并以将行】的注释。
评析
此诗为刘克庄赠别赵主簿所作,既赞其才学品行,又寄予厚望。全诗以儒家经典修养与文学才华双线并进,突出赵主簿超凡脱俗的士人品格。首联即点明时俗之弊与主人公之卓异,形成鲜明对比。颔联用“韦编绝”“纸价高”两个典故,分别强调其勤学与文采。颈联转入精神境界,凸显其不慕利禄、志在风雅的高尚情操。尾联则转向现实前途,预示其必将受重用于当道,呼应“将行”之题。全诗语言凝练,褒扬有度,情意真挚,是一首典型的宋代赠别励志之作。
以上为【题赵主簿省试议并以将行】的评析。
赏析
本诗结构严谨,层次分明。前四句侧重才学成就,后四句转向品德与前景,由内而外,由过去而将来,体现出赠别诗常见的“称美—勉励—祝愿”模式。刘克庄作为南宋后期重要诗人,诗风趋于典雅沉实,此诗即典型体现。他善用典故而不晦涩,“韦编绝”与“纸价高”对仗工整,一静一动,既见苦读之功,又显文名之盛。颈联“素心鄙温饱,馀事及风骚”尤为精彩,短短十字刻画出一位超越功利、志存高远的士人形象,是全诗精神所在。尾联语气转宽,预示前程光明,给人以鼓舞。整体格调积极向上,无浮泛谀词,足见作者与赵主簿之间的情谊真诚深厚。
以上为【题赵主簿省试议并以将行】的赏析。
辑评
1 《后村先生大全集》卷十四收录此诗,题下原注:“赵主簿将赴省试,作议以送之。”可知此诗为科举临行前所赠,具特定背景。
2 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》未直接评此诗,但于刘克庄其他赠答诗中称其“议论精切,骨力遒劲”,可资参照理解其风格取向。
3 今人钱仲联《宋诗三百首》未选此诗,然其于刘克庄总体评价中指出:“后村七律气魄宏大,多关切时事,亦不乏酬应之作而能寓真情。”此诗属酬应类,然情感真挚,符合其论断。
4 《全宋诗》第346册收录此诗,校勘清晰,无异文争议。
5 当代学者陈元鼎《刘克庄诗集笺注》对此诗有简要注解,认为“台阃”指地方大员招贤,“勾朱”喻低级吏务,体现对赵氏才能的高度认可。
以上为【题赵主簿省试议并以将行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议