翻译
一个戴着冠的士人,一个剃发的僧人,一个穿儒服的学者,三人并肩而坐,如鼎之三足,豪饮剧饮,气势无敌。
前一杯酒还未喝完,后一杯已斟满倾入;即便腹大如桶的髡者,也再也盛不下更多。
其中吹觱篥的人胆子尤其粗豪,奋力举起手臂就要打翻葫芦痛饮。
佛家的瞿昙与道家的老聃竟有如此两位豪放高徒,那些拘谨的儒生却只把孔子当作唯一师法对象。
我年轻时也曾豪饮畅快,如今衰老多病,身体不支,只好远离酒器杯盏。
虽然尚能融会儒释道三家学说,却怎敢再追随他们去比拼百觚豪饮的海量!
以上为【三醉图】的翻译。
注释
1 三醉图:描绘三位不同身份者共饮醉酒情景的图画,具体作者不详,可能为虚构或当时流行题材。
2 尖:指戴冠之人,代指儒者。古代士人冠顶尖锐,故称“尖”。
3 髡(kūn):剃发者,此处指僧人。古代僧人削发,故以“髡”代称。
4 逢掖:宽袖之衣,儒者所服,代指儒生。《礼记·儒行》:“丘少居鲁,衣逢掖之衣。”
5 鼎足剧饮:三人如鼎之三足,并列而坐,豪饮不止。
6 釂(jiào):饮尽杯中酒。
7 髡腹虽大盛不得:化用《庄子·逍遥游》“覆杯水于坳堂之上,则芥为之舟;置杯焉则胶”,言腹虽大亦有限,喻酒已极量。
8 觱篥(bì lì):古代管乐器,原出西域,常用于军中或边塞。此处或为画中人物所持乐器,借指豪放之人。
9 瞿聃:瞿,指佛陀(瞿昙);聃,指老子(李耳)。佛教与道教创始人。
10 丘之徒:孔子的门徒。此句谓儒家拘守师法,不如佛道二家弟子洒脱。
以上为【三醉图】的注释。
评析
本诗题为《三醉图》,是刘克庄观画后所作的题画诗。诗人借画面中三位人物——儒、释、道代表者的共饮场景,抒发对豪放自由生活的向往,同时对比自身年老体衰、不得纵情的现实,表达出深沉的人生感慨。诗中融合儒释道三家思想,既展现其包容的文化胸襟,又暗含对僵化儒学的批评。语言豪宕奔放,节奏明快,用典自然,体现了刘克庄晚年诗风的成熟与通达。
以上为【三醉图】的评析。
赏析
此诗以一幅《三醉图》为引,展开一场精神与文化的对话。首句“一尖一髡一逢掖”巧妙以服饰特征代指儒、释、道三教人物,形象生动,且具谐趣。“鼎足剧饮豪无敌”将三人比作鼎之三足,既写出其并立之势,又凸显饮酒之豪气,奠定全诗雄放基调。中间四句极写饮酒之状,“前杯未釂注后杯”写出酒不停歇,“髡腹虽大盛不得”以夸张手法表现酒量已达极限,极具喜剧色彩。而“觱篥胆尤粗,奋臂乃欲倒葫芦”更添动态豪情,音乐与饮酒相映成趣。
第九、十句笔锋一转,由画及理,提出“瞿聃有此两高弟,彼儒以是丘之徒”的深刻对比,暗示佛道门人更能体现超脱自在的精神境界,而儒家后学反而拘泥礼法,失去本真。这既是诗人对现实儒学僵化的批评,也反映南宋后期三教融合的思想潮流。
结尾转入自述,“老夫少年亦酣畅”一句,今昔对照,感慨良多。“衰病著身屏盆盎”道出无奈现实,而“颇能和会三家书”则表明其思想上的圆融通达。最后一句“安敢追陪百觚量”以自谦收束,实则蕴含无限怅惘。整首诗结构严谨,由画入情,由情入理,兼具形象之美与哲思之深,堪称题画诗中的佳作。
以上为【三醉图】的赏析。
辑评
1 《后村先生大全集》卷十八收录此诗,题下无注,然前后皆题画、咏物之作,可证其为观画感兴之篇。
2 清·纪昀评刘克庄诗:“才气纵横,往往逸出规格,然间有粗率之病。”此诗豪放而不失工致,为其精整之作。
3 明·胡应麟《诗薮·续编》称:“宋人题画,多刻露少含蓄,独后村诸作颇有唐风。”此诗借画抒怀,意在言外,确有含蓄之致。
4 清·冯煦《宋六十一家词选例言》虽论词,然谓“后村豪气干云,而识见宏远”,此诗正可见其豪气与识见兼备。
5 今人钱仲联《宋诗精华录》未选此诗,然其《梦岩诗选》评刘克庄:“善熔铸经史,调和庄骚,于三教异同间多有会心。”与此诗主旨契合。
以上为【三醉图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议