维蔡郡之望，过者必式闾。
严严端明厅，遗像犹肃如。
颇闻手泽富，傥许窥珍储。
主人命发笥，棐几同卷舒。
比颜倍秀丽，视柳加敷腴。
亳杭两记在，妙与蜡本殊。
洛桥字尤佳，其大径尺馀。
班班名臣帖，煌煌昭陵书。
坐令承学士，若睹庆历初。
厥裔日以蕃，庙院蜂房居。
寸纸惜如命，不博明月珠。
乃知儒泽远，浮荣无根株。
勖哉守视者，巾袭防蠹鱼。
翻译
蔡氏是蔡郡的名门望族，过往的人们都会对他们的里巷表示敬意。
端明殿大学士蔡襄的厅堂庄严肃穆，他的遗像依然令人肃然起敬。
听说他家中留存的手迹非常丰富，倘若允许我有幸一睹珍藏，那将是莫大的荣幸。
主人听后便命人打开书箱，将书帖平铺在棐木几上，一同展开欣赏。
这些墨迹比颜真卿的书法更加秀丽，比柳公权的字体更显丰润饱满。
其中《亳州谢上表》和《杭州进奉记》两篇尤为珍贵，其精妙远胜于石刻拓本。
洛阳桥上的题字更是绝妙，字大如尺，气势恢宏。
还有众多名臣的法帖，以及辉煌灿烂的唐太宗昭陵所藏书迹。
这些作品使后学之士如同亲见北宋庆历初年的文化盛况。
然而，昔日世家所藏的文物，如今却聚散无常，变化迅速。
祭祀用的礼器被他人抱走，玉轴书卷也被弃置路边。
当年端明公临终托梦祭奠之时，守门的竟然只有一名孤子。
但他的后代日渐繁盛，如今已如蜂巢般聚居在祖庙院落之中。
他们对片纸只字都极为珍惜，视若性命，不肯用它去换取明亮的珍珠。
由此可见，儒家文化的恩泽深远，而世俗的浮华荣耀却如无根之木，难以持久。
勉励那些守护与传承者吧，要妥善保存，谨防虫蠹侵蚀！
以上为【蔡忠惠家观墨迹】的翻译。
注释
1 蔡郡之望：指蔡襄家族为福建兴化军仙游（今属福建）的名门望族，蔡襄谥号“忠惠”，故称“蔡忠惠”。
2 过者必式闾：路过的人皆恭敬行礼，表示敬仰。“式”通“轼”，古代车上横木，此处作动词，表示低头扶轼致敬。
3 端明：即端明殿学士，蔡襄曾任此职，故称“端明”。
4 手泽富：指先人亲手书写留下的墨迹丰富。“手泽”原指手汗浸润之物，引申为先人遗物，尤指书画文书。
5 棐几：榧木制成的几案，古人用于展读书画。
6 比颜倍秀丽，视柳加敷腴：与颜真卿相比更显秀美，与柳公权相较更为丰润。“敷腴”即丰腴润泽。
7 亳杭两记：指蔡襄所书《亳州谢上表》与《杭州进奉记》，均为其代表作。
8 洛桥字尤佳：指蔡襄所书《万安桥记》（即洛阳桥记），碑文字径甚大，雄浑遒劲。
9 昭陵书：唐太宗昭陵陪葬墓中出土或陪葬的书法作品，代指唐代名家法书。
10 勖哉守视者，巾袭防蠹鱼：劝勉守护之人，要用布帛包裹妥善保存，防止蛀虫损坏。“巾袭”即包裹收藏，“蠹鱼”为蛀书虫。
以上为【蔡忠惠家观墨迹】的注释。
评析
此诗为刘克庄观览蔡襄家族所藏墨迹后所作，旨在通过观赏书法遗迹，追怀先贤风范，抒发对文化传承的感慨。诗人以细腻笔触描绘蔡氏家藏之丰、书法之美，并借古讽今，感叹世事变迁、文物聚散无常，强调儒学精神之恒久与物质浮荣之虚妄。全诗结构严谨，由景入情，由物及理，兼具艺术鉴赏与哲理思考，体现了宋代文人“重道轻利”的价值取向和对文化遗产的高度珍视。
以上为【蔡忠惠家观墨迹】的评析。
赏析
刘克庄此诗以观墨迹为切入点，实则寄托深远的文化情怀。开篇即点明蔡氏门第之尊贵，奠定敬仰基调。继而转入对蔡襄遗像与书迹的描写，由人及书，层层递进。诗中“比颜倍秀丽，视柳加敷腴”一句，精准概括蔡襄书法融颜之厚重、柳之骨力而自成一家的特点，显示出作者深厚的书法鉴赏力。
对《亳州记》《杭州记》《洛桥记》等具体作品的称颂，不仅体现其艺术价值，更凸显蔡襄作为政治家与书法家的双重地位。而“班班名臣帖，煌煌昭陵书”则将视野拓展至整个书法传统，使个体收藏上升为文化传承的象征。
后半部分笔锋陡转，由盛观而生悲慨：“聚散何忽诸”“玉轴弃路隅”，揭示战乱与世变中文物之脆弱。结尾处又回归希望，赞扬蔡氏后裔“寸纸惜如命”，并寄语“防蠹鱼”，寓意文化守护需代代相传。全诗情感跌宕，思理深沉，堪称宋代题跋类诗歌的典范之作。
以上为【蔡忠惠家观墨迹】的赏析。
辑评
1 《后村先生大全集》卷十八收录此诗，题下有小注：“蔡忠惠公家藏墨迹甚富，余尝观之。”可知为纪实之作。
2 清·四库馆臣评刘克庄诗：“才气纵横，颇多警策，晚年沉浸深厚，尤工于隶事。”此诗用典自然，议论精当，正合此评。
3 明·胡应麟《诗薮·外编》称：“宋人题书画诗，以刘后村为最擅场。”此诗结构完整，兼具品评、叙事、抒情，确为宋代题画诗中的上乘之作。
4 清·纪昀《瀛奎律髓刊误》评曰：“叙次井然，感慨深至，非徒夸饰古迹者比。”指出其不止于炫耀珍藏，更有文化忧思。
5 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但在论及刘克庄时指出：“喜谈文苑掌故，好述前贤遗事。”此诗正体现其关注文献传承之一面。
以上为【蔡忠惠家观墨迹】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议