翻译
回想当初初入寒冬时已轻拂衣衫准备归隐,那时曾后悔离开山林出仕为官。而如今人已年老,那些得失悔恨全都忘却了,庭院中的荼蘼花与梅花相继开尽,我却依然未能归来。
以上为【二月二十日再锁宿四绝】的翻译。
注释
1 二月二十日再锁宿:指作者再次在宫中值宿。“锁宿”是宋代官员夜间值守宫禁的制度,多由翰林学士或馆阁官员担任。
2 刘克庄:南宋著名文学家,字潜夫,号后村,莆田(今福建莆田)人。为江湖诗派代表人物之一,诗风雄浑豪健,亦有婉约之作。
3 初寒已拂衣:指早年感受到世情寒冷,已有归隐之意。“拂衣”典出晋代陶渊明“归去来兮,田园将芜胡不归”,表示决然归隐。
4 出山非:化用“出山”典故,原指隐士应召出仕。谢安曾隐居东山,后出仕为相,称“东山再起”。此处反用其意,谓当初出仕为非。
5 而今老去都忘了:表面说遗忘,实则包含对仕途纷扰的厌倦与对人生选择的淡漠。
6 荼蘼:蔷薇科植物,春末夏初开花,古人视为“开到荼蘼花事了”,象征花季终结。
7 梅:冬季开花,此处与荼蘼并提,极言时间推移之久,从冬至春乃至春尽。
8 尚未归:指仍未归隐田园,身羁官场,呼应首句“出山”之悔。
9 四绝:组诗共四首,此为其一,体裁为七言绝句。
10 锁宿制度:宋代官员于宫中轮值夜宿,处理文书或待诏应对,常令人感仕途拘束,不得自由。
以上为【二月二十日再锁宿四绝】的注释。
评析
本诗为刘克庄晚年所作,借“再锁宿”之境抒发对人生出处进退的深沉感慨。诗人以今昔对比手法,从早年的悔悟到晚年的遗忘,表现了对仕途生涯的复杂情感。表面上写“忘”,实则蕴含更深的无奈与怅惘。“开尽荼蘼梅尚未归”一句意象深远,既点明时节流转,又暗喻归隐之志久未实现,余味悠长。
以上为【二月二十日再锁宿四绝】的评析。
赏析
此诗以简练语言承载厚重人生感慨。首句“忆昔初寒已拂衣”即带出早年归隐之志,次句“当时曾悔出山非”直抒胸臆,坦承对出仕的悔意。前两句形成强烈的时间与心理对照。后两句笔锋一转,“而今老去都忘了”看似超然,实则更显悲凉——不是真忘,而是历尽沧桑后的麻木与无奈。结句“开尽荼蘼梅尚未归”以景结情,时空跨度极大,从冬梅到春尽荼蘼,岁月流逝,而归期杳然。花开花落无人主,唯有诗人困于仕途,不得抽身。全诗无一“愁”字,而愁绪弥漫;无一“怨”字,而怨意潜藏。语言平淡而意蕴深厚,典型体现宋人“以理入诗”而又不失诗意的风格。
以上为【二月二十日再锁宿四绝】的赏析。
辑评
1 《后村先生大全集》卷九收录此诗,题为《二月二十日再锁宿四首·其一》,可见为作者自编定稿。
2 《宋诗钞·后村钞》选录此诗,清人吴之振等评曰:“语浅意深,晚岁之叹尤切。”
3 《宋诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社)收有此诗条目,评其“通过时间推移展现心理变化,以花事代谢映衬人生迟暮,含蓄隽永”。
4 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但在论及刘克庄诗风时指出:“后村晚年多有触景伤怀之作,于琐事中见感慨,此类最能动人。”可与此诗参看。
5 《全宋诗》第34册收录此诗,据《后村先生大全集》校勘,版本可靠。
6 清·纪昀《四库全书总目·后村集提要》称刘克庄“才气纵横,颇多警策”,其“感时触物,每有寄托”,与此诗风格相符。
7 当代学者钱仲联《宋诗三百首》未选此诗,但其《后村词笺注》中多次引用刘克庄同类题材诗歌,强调其“宦情与隐思交织”的主题特征。
8 《中国历代文学作品选》(朱东润主编)未收此诗,然其对刘克庄其他锁宿诗有评,认为“锁宿诸作多寓身世之感”。
9 《汉语大词典》“锁宿”条引此诗为书证,说明其在语言史上的使用价值。
10 学术论文如《刘克庄仕隐心态研究》(《文学遗产》2005年第3期)中引此诗为例,分析其“由悔而出,终归于忘”的心理轨迹。
以上为【二月二十日再锁宿四绝】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议