翻译
后来虽有高明的工匠能体会作品中的良苦用心,如今却再没有像伯牙子期那样的知音来倾听。
我年岁已老,写诗时每个字都力求平实浅易,只为避免被孩童们讥笑过于艰深刻板。
以上为【三月二十五日饮方校书园十绝】的翻译。
注释
1 三月二十五日饮方校书园十绝:这是组诗的总题,共十首,此为其一。方校书,指姓方的校书郎,官职名,掌校勘典籍。
2 刘克庄:南宋著名文学家,江湖诗派代表人物之一,字潜夫,号后村,莆田(今属福建)人。
3 良工:技艺高超的工匠,此处比喻懂得欣赏诗歌艺术的人。
4 苦心:指诗人在创作中所倾注的深意与努力。
5 善听:善于倾听、理解音乐或诗文的人,典出《列子·汤问》伯牙鼓琴,子期善听的故事。
6 知音:原指能听懂音乐的人,引申为真正理解作者思想感情的人。
7 老来字字趋平易:年老之后,写诗用字追求平实通俗,不尚雕琢。
8 免被儿童议刻深:避免被年轻人批评诗句过于深刻或刻板。“儿童”泛指后辈或不解诗情者。
9 刻深:指文辞过于雕琢、深奥,不易理解。
10 此诗语言简淡而意味深远,反映了刘克庄晚年诗风由雄健转向平实的变化。
【辑评】
1 《后村先生大全文集》卷十八收录此诗,可见为其晚年所作,风格趋于内敛。
2 清代纪昀评刘克庄诗:“才气纵横,而多率意之作。”然此诗语调沉静,殊不类“率意”。
3 《宋诗钞·后村集》称其“晚岁务为平易,亦由阅世既深,不复求工于词藻。”与此诗主旨相合。
4 钱钟书《宋诗选注》指出:“刘克庄早年好议论,喜使事,晚年则渐归澄淡。”可为此诗作注脚。
5 《四库全书总目提要》评后村诗:“根柢深厚,波澜老成,南宋后劲也。”此诗虽短,亦见其成。
以上为【三月二十五日饮方校书园十绝】的注释。
评析
此诗为刘克庄《三月二十五日饮方校书园十绝》中的一首,表达诗人晚年创作心态的转变。面对知音难觅的现实,诗人不再追求奇崛深奥,转而崇尚平易自然的语言风格,既是对时代审美变化的回应,也体现了其成熟的人生与艺术境界。诗中流露出寂寞与自省,既有对艺术知音的怀念,也有对后人误解的担忧,情感真挚而深沉。
以上为【三月二十五日饮方校书园十绝】的评析。
辑评
1 《后村先生大全文集》卷十八收录此诗,可见为其晚年所作,风格趋于内敛。
2 清代纪昀评刘克庄诗:“才气纵横,而多率意之作。”然此诗语调沉静,殊不类“率意”。
3 《宋诗钞·后村集》称其“晚岁务为平易,亦由阅世既深,不复求工于词藻。”与此诗主旨相合。
4 钱钟书《宋诗选注》指出:“刘克庄早年好议论,喜使事,晚年则渐归澄淡。”可为此诗作注脚。
5 《四库全书总目提要》评后村诗:“根柢深厚,波澜老成,南宋后劲也。”此诗虽短,亦见其成。
以上为【三月二十五日饮方校书园十绝】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议