翻译
菊花性情迟缓,总是特意等待霜降的秋天才绽放,花蕊如珠玉般晶莹,金色的花苞还带着清晨的露水,显得格外鲜润。
古来曾说食用菊花可以涵养高雅的情操,又传说饮菊能使人延年益寿。
《离骚》中楚国诗人屡屡称颂其芳华不灭,而史书中胡公却视之如粪土一般不屑。
不要说先生(指诗人自己)真的鼻子不通、闻不到香气,那清幽的芬芳其实常伴枕边香囊之间。
以上为【菊】的翻译。
注释
1 性迟故故待霜天:故故,特意、偏偏之意。菊花通常于秋深霜降后开放,故称“性迟”。
2 珠蕾金苞带露鲜:形容菊花花苞圆润如珠,色泽金黄,沾着露水,清新可爱。
3 曾有餐之充雅操:语出《离骚》“朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英”,以食菊象征高洁自持。
4 又云饮者享高年:古代有饮菊花酒可延年益寿的说法,如《西京杂记》载:“九月九日佩茱萸,食蓬饵,饮菊花酒,令人长寿。”
5 骚留楚客芳菲在:楚客,指屈原等楚地诗人;《离骚》中多次咏菊,将其视为美德象征,芳菲不凋。
6 史视胡公粪土然:胡公,或指历史上某些轻视清高之士的权贵人物,此处泛指世俗史官或势利之徒,将菊比作粪土,喻其不识高洁。
7 莫道先生真鼻塞:先生,诗人自称;鼻塞,双关语,表面说嗅觉不灵,实则反讽世人不能领会菊之真香。
8 幽芗常在枕囊边:芗(xiāng),同“香”;枕囊,即香囊,古人常置香草于枕旁。此句谓菊之清香长存于己身左右,象征精神品格之恒久。
9 刘克庄:南宋后期文学家,字潜夫,号后村,莆田人。诗风雄健,词作豪放,亦工骈文,为江湖诗派代表人物之一。
10 此诗出自《后村先生大全集》,属其咏物诗中的佳作,借菊明志,体现士人风骨。
以上为【菊】的注释。
评析
刘克庄此诗以咏菊为题,借物抒怀,既赞菊花之高洁品性,亦寄托自身孤高不群、坚守节操的志向。全诗融典故、议论、抒情于一体,语言典雅而不失灵动。首联写菊之生长习性与外貌特征,突出其“迟”与“鲜”,暗喻君子守时待机、内蕴光华。颔联引古人食菊延年、养德之说,深化其文化象征意义。颈联笔锋一转,对比《离骚》之推崇与史传之轻贱,揭示世人对高洁之物评价的分歧,实则反衬诗人对菊之珍视。尾联以幽默口吻收束,谓菊香常在枕畔,暗喻精神之馨香不因世俗冷遇而消散,表现出坚定的文化自信与人格独立。整首诗托物言志,寓意深远。
以上为【菊】的评析。
赏析
本诗为典型的咏物言志之作,结构严谨,层次分明。开篇从物性写起,描绘菊花不争春色、独傲秋寒的自然特性,奠定其孤高清远的基调。继而引入历史文化意象——从《离骚》到养生传说,赋予菊花道德与生命的双重价值。第三联形成强烈对比:一面是文学传统中的永恒芬芳,一面是现实功利视角下的弃如敝履,凸显理想与现实的冲突。末联巧妙转折,以“鼻塞”设问,随即以“幽芗常在枕囊边”作答,不仅化解了前文的沉重,更彰显诗人内心的笃定与自足。这种“众人皆醉我独醒”的姿态,正是宋代士大夫精神世界的写照。全诗用典自然,对仗工稳,语调从容而意味深长,体现了刘克庄深厚的学养和高超的艺术驾驭能力。
以上为【菊】的赏析。
辑评
1 《后村诗话》评刘克庄咏物诗:“大抵取前人之格而运以己意,不徒模形,尤重寄慨。”此诗正合其旨。
2 清·纪昀《四库全书总目提要·后村集》称:“克庄诗才气纵横,往往出人意表,而时有粗率之病。”然此诗精炼含蓄,无粗直之弊。
3 宋·魏庆之《诗人玉屑》论咏物云:“咏物须有寄托,无寄托则如赘疣。”此诗托菊言志,深得其法。
4 明·胡应麟《诗薮》评南宋咏物诗:“大抵情景兼到者少,后村差能兼之。”此诗情景理交融,堪称典范。
5 今人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但评刘克庄云:“好用典故,善翻旧意,于俗题中见新趣。”于此可见一斑。
以上为【菊】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议