翻译
早些退隐生活显然更胜一筹,年已六十,人生还有什么可求?东门种瓜与南山种豆,谁说君主的恩情就薄待了旧日侯爵?
以上为【三月二十五日饮方校书园十绝】的翻译。
注释
1 早退:指提前辞去官职,归隐田园。
2 年行六十:指年龄已达六十岁,古人以六十为下寿,亦为致仕之年。
3 东门瓜:典出《史记·萧相国世家》,召平原为秦东陵侯,秦亡后沦为平民,在长安东门种瓜为生,瓜味甘美,世称“东陵瓜”。后用以代指退隐生活。
4 南山豆:典出陶渊明《归园田居》“种豆南山下”,借指隐居躬耕的生活。
5 谁道:即“怎能说”,反诘语气,强调君恩未必薄待旧臣。
6 君恩:指皇帝的恩宠。
7 故侯:原指过去的诸侯或高官,此处泛指曾居高位而后退隐者。
8 方校书园:方姓校书郎的园林,校书郎为掌校典籍之官。
9 复何求:还有什么可追求的,表达知足心态。
10 十绝:指组诗共十首,此为其一。
以上为【三月二十五日饮方校书园十绝】的注释。
评析
此诗为刘克庄《三月二十五日饮方校书园十绝》中的一首,通过历史典故与自我心境的对照,表达了诗人对仕途进退的深刻体悟。诗中以“早退”为价值取向,认为主动辞官归隐远胜于恋栈不去,体现出宋代士大夫在宦海沉浮后追求精神自由与人格独立的理想。后两句借用“东门瓜”与“南山豆”的典故,既暗含对归隐生活的向往,又委婉批评了朝廷对功臣的冷落,语意含蓄而富有张力。
以上为【三月二十五日饮方校书园十绝】的评析。
赏析
本诗语言简练,意境深远,以议论入诗,融典自然。首句“早退分明胜一筹”直抒胸臆,旗帜鲜明地肯定退隐的价值,反映出诗人历经宦海后的清醒认知。次句“年行六十复何求”进一步从年龄与人生阶段出发,强化知足保和的人生态度。后两句转用典故,“东门瓜”与“南山豆”并列,既展现隐逸生活的具体图景,又通过历史人物的命运映照自身处境。结句以反问作结,表面宽解,实则暗含对仕途险恶、君恩难恃的讽喻,耐人寻味。全诗结构紧凑,情感由直白转入含蓄,体现了宋诗重理趣、善用典的特点。
以上为【三月二十五日饮方校书园十绝】的赏析。
辑评
1 《后村先生大全文集》卷十二收录此诗,题为《三月二十五日饮方校书园十绝》之一,可见其为组诗中的一首。
2 清·纪昀《四库全书总目提要》评刘克庄诗:“才气充沛,议论纵横,多慷慨激烈之语。”此诗虽语调平和,然“早退胜一筹”之论仍见其独立判断之力。
3 宋·严羽《沧浪诗话》主张“诗贵含蓄”,此诗结句以反问出之,不直言怨望而意在言外,合乎诗法。
4 清·冯班《钝吟杂录》称:“宋人好用故事,以文为诗。”本诗“东门瓜”“南山豆”皆为典型用典,体现宋诗特色。
5 今人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但指出刘克庄“往往借咏物、宴游以抒愤懑”,此诗亦可作如是观。
以上为【三月二十五日饮方校书园十绝】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议