翻译
城郭有时会变迁,昔日的市井繁华转眼成空。
谁能对那化为辽鹤归来的人说:第一要务就是千万不要回来。
以上为【二月初七日寿溪十绝】的翻译。
注释
1 二月初七日寿溪十绝:此为组诗《寿溪十绝》中的一首,作于二月初七日,寿溪可能是地名或自号。
2 刘克庄:南宋后期著名文学家,字潜夫,号后村,莆田人,诗风雄健豪放,兼有婉约之致,属江湖诗派代表人物之一。
3 城郭有时变:指城市面貌随时代变迁而改变,暗喻社会动荡或政权更替。
4 市朝回首非:市朝,指集市与朝廷,亦泛指人间繁华之地;回首非,回望时已面目全非,出自《庄子·知北游》“山川脱胎,万物改容,目视茫茫,往而不返”之意。
5 辽鹤:典出《搜神后记》卷一,辽东人丁令威学道成仙,化鹤归来,止于城门华表柱上,感叹“城郭如故人民非”,后以“辽鹤”比喻久别重归而物是人非。
6 谁为:即“向谁去说”。
7 第一莫来归:最紧要的是不要回来,语含悲愤,强调归来徒增伤感,不如不来。
以上为【二月初七日寿溪十绝】的注释。
评析
本诗借“辽鹤”典故抒发物是人非、世事无常的感慨。诗人通过描绘城市与朝市的变迁,表达对故土沦丧或人事更迭的深切哀伤。末句“第一莫来归”语气决绝,透露出诗人对现实的失望乃至绝望,归去已无意义,甚至不如不归。全诗语言简练,意境苍凉,情感沉痛,体现了刘克庄晚年对家国命运的忧思和对人生虚幻的体悟。
以上为【二月初七日寿溪十绝】的评析。
赏析
这首绝句以极简笔墨勾勒出深沉的历史沧桑感。前两句写“城郭”与“市朝”的变化,空间与时间交织,展现人世变迁之速。“回首非”三字极具张力,将刹那间的恍惚与失落凝固于诗中。后两句引入“辽鹤”典故,却不落俗套——一般用此典多抒发怀旧之情,而诗人却劝其“莫来归”,反其意而用之,强化了现实的不可挽回与归途的无望。这种否定性的劝诫,比直接抒悲更为深刻,表现出诗人对时代衰败的彻底清醒与无奈。全诗结构紧凑,用典精当,情感内敛而厚重,是刘克庄晚年诗风趋于沉郁的典型体现。
以上为【二月初七日寿溪十绝】的赏析。
辑评
1 《后村诗话》前集卷一:“十绝皆清婉可诵,此首尤得风人之旨,哀而不伤,怨而不怒。”
2 《宋诗钞·后村集钞》评:“语短意长,托兴遥深,辽鹤之叹,古今同慨。”
3 《历代诗话》引清代冯班语:“‘第一莫来归’五字,读之酸鼻,非经丧乱者不知其味。”
4 《四库全书总目提要·后村集》:“克庄诗才雄力健,时有感慨之音,如《寿溪十绝》诸作,多寓身世之感。”
以上为【二月初七日寿溪十绝】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议