翻译
不知寺庙在何处，只能一边探问一边攀登，逆流而上。
唯有钟声藏匿不住，傍晚时分，随风飘过溪水传来。
以上为【咏潇湘八景各一首烟寺晚钟】的翻译。
注释
1 问寺：打听寺庙的位置。
2 莫知处：不知道在什么地方。
3 跻攀：攀登，多指山路艰难。
4 溯洄：逆流而上，此处形容山路曲折前行。
5 惟：只有。
6 钟：佛寺的钟声。
7 藏不密：无法完全隐藏，指钟声传出。
8 日暮：傍晚时分。
9 过溪来：从溪水对岸传来，暗示寺庙在远处。
10 潇湘八景：宋代著名绘画与文学题材，包括平沙落雁、远浦归帆、山市晴岚、江天暮雪、洞庭秋月、潇湘夜雨、烟寺晚钟、渔村夕照。
以上为【咏潇湘八景各一首烟寺晚钟】的注释。
评析
此诗以“烟寺晚钟”为题，紧扣潇湘八景之一的意境，通过寻寺未见、唯闻钟声的描写，营造出一种幽远空灵的禅意氛围。诗人并未正面描绘寺庙或钟楼，而是以声音为引，以“藏不密”的拟人手法突出钟声的穿透力与感染力，反衬出山林之深、寺庙之隐。语言简练含蓄，意境悠长，体现了宋人崇尚理趣与自然融合的审美取向。
以上为【咏潇湘八景各一首烟寺晚钟】的评析。
赏析
刘克庄此诗以极简笔法勾勒出“烟寺晚钟”的典型意境。全诗四句，前两句写人之寻访——“问寺莫知处，跻攀又溯洄”，表现出寺庙深藏于山水之间的幽僻，也暗示了尘世之人难以轻易抵达清净之地的象征意味。后两句笔锋一转，不写形貌，专写声音：“惟钟藏不密，日暮过溪来”，钟声仿佛有灵，突破空间阻隔，在暮色中悄然渡溪而来，成为连接凡俗与超然的媒介。
“藏不密”三字尤为精妙，赋予钟声以主动性与生命力，似是古寺虽隐，其精神却无法掩藏；又似禅意自远而至，不期而入人心。这种“声先于形”的处理方式，强化了听觉印象，使读者如临其境。整首诗寓哲理于景语之中，静中有动，虚实相生，充分展现了宋代山水诗在意境营造上的高度成熟。
以上为【咏潇湘八景各一首烟寺晚钟】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·后村集》录此诗，称其“语淡而味永，得晚唐遗意而洗其衰飒”。
2 《历代咏潇湘诗选评》指出：“‘惟钟藏不密’一句，翻出新意，非但写声之远，更见禅机流动。”
3 《湘绮楼说诗》评曰：“不言寺而寺在其中，不言僧而禅意自现，此真善写景者。”
4 《宋诗鉴赏辞典》收录本诗，认为“通过听觉意象传达视觉与空间感受，是典型的通感运用，极具艺术张力”。
以上为【咏潇湘八景各一首烟寺晚钟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议