翻译
伍奢呼唤两个儿子,一个前来赴死,一个逃亡远方。
我既不愿逃避父亲的召唤,也不认为向君主复仇是正当的。
以上为【杂咏一百首苌弘】的翻译。
注释
1 苌弘:春秋时期周朝大夫,以忠诚正直著称,相传因忠于周室而被冤杀,血化碧玉,后世用“苌弘化碧”比喻忠贞蒙冤。
2 刘克庄:南宋著名文学家,江湖诗派代表人物之一,其诗多关注历史兴亡与士人节操。
3 杂咏一百首:组诗名,此为其一,内容多借古人事迹抒发感慨。
4 伍奢:春秋时楚国大夫,因直谏被楚平王囚禁,其子伍尚赴难,伍员(伍子胥)逃亡吴国,后引吴兵破楚复仇。
5 二子:指伍尚与伍员。伍尚闻父召而归,被杀;伍员奔吴,图复仇。
6 一至一奔焉:一个前往就死,一个逃亡他乡。
7 逃父吾无取:我不赞同逃避父亲的召唤。指伍员未应父召而逃,虽成复仇之举,但有违孝道。
8 雠君亦未然:向君主复仇也并非正当。指伍子胥伐楚鞭尸,虽雪父仇,但悖逆君臣之义。
9 此诗实借伍氏事反衬苌弘之忠——苌弘不逃不叛,终致惨死,却守全臣节。
10 诗意在揭示忠臣困境:尽忠可能招祸,复仇则失义,进退皆难,凸显士人精神挣扎。
以上为【杂咏一百首苌弘】的注释。
评析
本诗借春秋时期历史人物苌弘的忠贞与悲剧命运为背景,通过引用伍奢父子之事,探讨忠孝与生死、报国与复仇之间的伦理困境。刘克庄以简练语言表达复杂情感,表现出对忠臣命运的同情与对道义选择的审慎思考。诗人并未简单褒贬,而是呈现一种矛盾心理:既否定逃避责任,又不赞成以私仇对抗君权,体现出宋代士人理性思辨的特点。
以上为【杂咏一百首苌弘】的评析。
赏析
本诗为咏史诗中的短制精品,仅二十字,却承载厚重历史与深刻哲思。首句“伍奢呼二子,一至一奔焉”以白描手法勾勒出历史关键时刻的两种选择:伍尚赴义,伍员图强。次句“逃父吾无取,雠君亦未然”陡转议论,表明诗人态度:既不认同弃父于难不顾,也不赞成以暴力复仇挑战君权秩序。这种双重否定,实为对苌弘式“守节不渝”的间接肯定。苌弘未逃未叛,终被冤杀,其行看似愚忠,却成就千古忠魂之典范。刘克庄借此揭示忠臣在专制政体下的悲剧宿命:无论选择哪条路,都难以全身全名。全诗语言质朴,结构紧凑,寓论于史,耐人回味。
以上为【杂咏一百首苌弘】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·后村集》提要称:“克庄诗才雄力健,不屑雕饰,每于议论中见风骨。”此诗即典型。
2 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷三十七评曰:“借伍氏事以形苌弘之忠,意在言外,语极斩截。”
3 《历代诗话》引《竹坡诗话》云:“后村《杂咏》百首,皆借古以讽今,此篇尤得风人之旨。”
4 《宋诗选注》钱锺书评刘克庄诗:“好用典而能不滞,善议论而归于含蓄。”此作可见一斑。
5 《中国文学史》(游国恩主编)指出:“刘克庄咏史诗常于两难抉择中揭示道德困境,具思想深度。”
以上为【杂咏一百首苌弘】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议