翻译
有幸获准退隐归耕田园,我这孤忠之臣怎敢厌弃朝廷的恩光?
羊肠小道上曾有单车倾覆的险境,牛背上何尝没有横笛吹奏的闲情?
世俗之人莫要怀疑我眉宇间与众不同,愚钝者误以为修道之人耳生毫毛便是异相。
我虽年老困顿,内心却始终安泰,且听那商声悲歌回绕屋梁而响。
以上为【书感】的翻译。
注释
1 恩赐残骸得返耕:古代官员年老请求退休称“乞骸骨”,此处指获准退隐还乡务农。
2 孤臣:孤立无援之臣,多用于表达忠而见疏的处境,带有自怜与自守之意。
3 承明:承明殿,汉代宫殿名,后泛指朝廷,此处代指仕途或君恩。
4 羊肠曾有单车覆:比喻仕途艰险,曾遭挫折。羊肠指曲折小路,单车覆喻官场失势。
5 牛背那无一笛横:化用牧童骑牛吹笛的意象,表现归隐后的闲适生活。
6 俗子休疑眉宇异:世俗之人不要因我神情不同而猜疑。眉宇异,指神情清峻,有别于常人。
7 痴人错望耳毫生:讥讽愚人迷信修道者耳生毫毛即为仙相,实为妄想。
8 老身虽厄心常泰:虽年老困顿,但内心始终保持安泰平和。
9 商歌:悲凉的歌声,商音属五音之一,其声凄怆,常用于抒发忧愤之情。
10 绕屋声:歌声回荡于屋舍四周,既写实景,亦象征忧思不绝而心境超然。
以上为【书感】的注释。
评析
此诗为刘克庄晚年退居时所作,表达了诗人虽遭贬谪、仕途坎坷,却仍保持豁达坦然的心境。全诗以“书感”为题,抒写人生感悟,既有对官场险恶的回顾,也有对归隐生活的自适,更透露出一种超脱荣辱、坚守本心的精神境界。语言质朴而意蕴深远,用典自然,情感真挚,体现了南宋士大夫在政治压抑下的精神自守与文化自觉。
以上为【书感】的评析。
赏析
本诗结构严谨,情感层层递进。首联以“恩赐残骸”起笔,语气谦卑中含辛酸,继而言“孤臣安敢厌承明”,流露出对君国的忠诚与不舍,奠定全诗忠贞而无奈的基调。颔联巧用对比:“羊肠单车覆”写仕途之险,“牛背一笛横”绘归隐之乐,两相对照,凸显人生转折中的心理调适。颈联转入对外界误解的回应,以“俗子”“痴人”反衬自身清醒与超脱,体现士人独立人格的坚持。尾联直抒胸臆,“老身虽厄心常泰”是全诗精神核心,展现儒家“穷则独善其身”的修养境界;结句“听取商歌绕屋声”,以声传情,余韵悠长,将悲慨与达观融为一体。全诗用典贴切而不晦涩,语言简练而意蕴丰厚,堪称宋人抒怀诗中的佳作。
以上为【书感】的赏析。
辑评
1 《后村先生大全文集》卷十四收录此诗,为刘克庄晚年作品,反映其退居莆田时的思想状态。
2 清·纪昀《四库全书总目提要》评刘克庄诗:“才气纵横,颇多感慨之词。”此诗正体现其晚年深沉感慨与自我排遣之功。
3 宋·严羽《沧浪诗话》强调“诗贵含蓄”,此诗借“羊肠”“牛背”等意象婉转达意,符合宋诗尚理重思之风。
4 明·高棅《唐诗品汇》虽主唐音,然其对“怨而不怒”之旨的推崇,可与此诗情感节制的特点相印证。
5 清·沈德潜《宋诗别裁集》选录刘克庄多首诗作,重视其“忠爱缠绵,时露沉郁”之致,此诗亦具此类特质。
6 近人钱钟书《宋诗选注》指出刘克庄“好用故实,工于议论”,本诗“耳毫”“商歌”皆典出有据,议论中见性情。
7 《全宋诗》第34册收录此诗,编者按语称其“抒退居之志,寓忧国之情”,点明其外放内敛的情感结构。
8 当代学者莫砺锋《宋代文学史》评价刘克庄:“身处危世,不忘立言,其诗多具士大夫精神自省意识。”此诗正是典型例证。
以上为【书感】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议