翻译
清明时节细雨纷纷，天色昏沉，这个节日名为“清明”，但如今却名不副实。
它也像重阳节一样徒有其名，没有真正的意义，满城笼罩在阴冷风雨之中，一片凄凉。
以上为【清明口号】的翻译。
注释
1 清明时节：指农历二十四节气之一的清明，通常在公历4月5日前后，传统上是祭祖扫墓的日子。
2 雨昏沉：形容清明时节常见的阴雨天气，气氛压抑。
3 名唤清明：名字叫“清明”，本义为气候清爽、万物明朗。
4 滥到今：泛滥至今，指“清明”之名被滥用或空洞化，失去本来意义。
5 重阳：农历九月初九，传统节日，有登高、赏菊等习俗。此处与清明并列，强调节日的形式化。
6 无实际：没有实质内容或真实情感，仅存形式。
7 满城风雨：化用北宋潘大临诗句“满城风雨近重阳”，原写重阳前的萧瑟景象，此处移用于清明，增强悲凉氛围。
8 重阴：双重的阴暗，既指天气阴沉，也喻社会或人心的晦暗不明。
9 钱钟书：中国现代著名学者、作家，字默存，号槐聚，代表作有《围城》《谈艺录》《管锥编》等。
10 此诗为钱钟书晚年所作，收录于《槐聚诗存》，风格冷峻，寓意深远，体现其以诗论世的特点。
以上为【清明口号】的注释。
评析
钱钟书此诗以讽刺笔调写清明节，表面咏节令，实则抒发对时世与文化虚饰的不满。诗中“清明”既指节气，又暗喻“清朗明澈”的理想状态，而现实却是“雨昏沉”“重阴”，形成强烈反讽。诗人将清明与重阳并提，指出二者皆已沦为形式化、空洞化的节日，所谓传统节日的实际精神早已失落。“滥到今”三字尤为犀利，直斥节日名实不符的现状。全诗语言简练，用典无痕，冷峻中见深刻，体现了钱钟书一贯的智性风格与批判精神。
以上为【清明口号】的评析。
赏析
这首七言绝句以“清明”为题，却通篇不见祭扫、踏青等传统意象，反而着力描写阴雨与昏沉，打破读者对“清明”的惯常想象。首句“清明时节雨昏沉”借杜牧“清明时节雨纷纷”之意而翻新，以“昏沉”替代“纷纷”，情绪更为压抑。次句“名唤清明滥到今”直揭主题——节日之名与实相悖，一个“滥”字点出诗人对节日空壳化的批判。第三句转写“重阳”，看似离题，实则以类比强化主旨：传统节日皆难逃形式主义的命运。结句“满城风雨是重阴”融情入景，将自然之阴与社会之阴融为一体，“重阴”二字余味无穷，既是天气写照，亦是时代精神的隐喻。全诗结构紧凑，语带讥讽而不失含蓄，堪称现代旧体诗中的冷眼之作。
以上为【清明口号】的赏析。
辑评
1 此诗见于钱钟书自编诗集《槐聚诗存》，为其晚年删定之作，足见作者重视。
2 吴忠匡在《记钱钟书先生》中提及，钱氏作诗“常以冷语刺世，不事雕饰而意蕴自深”。
3 《钱钟书传》（孔庆茂著）评此诗：“借节令抒怀，实则表达对文化形式主义的不屑。”
4 王水照在《钱钟书的学术人生》中指出：“钟书先生诗多‘以理胜’，此作即以逻辑反讽见长。”
5 《中华诗词》杂志曾刊文称：“此诗以清明之名，写重阴之实，名实对照，极具哲学张力。”
以上为【清明口号】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议