到门剥啄过客谁，遽集于此何从来。
具陈薄海苦锋镝，大力者为苍生哀。
旧邦更始得新命，如龙虎起风云随。
因馀梁益独隅负，恃天险敢天心违。
张铭谯论都勿省，却夸正统依边陲。
当年蛙怒螳螂勇，堪嗤无济尤堪悲。
私门出政贿为国，武都惜命文贪财。
行诸不义自当败，冰山倒塌非人推。
迂疏如子执应悟，太平兴国须英才。
我闻谢客蹶然起，罕譬而喻申吾怀。
东还昔岁道交趾，馀皇衔尾沧波湄。
楼船穹窿极西海，疏棂增槛高崔巍。
毳旄毡盖傅蜡板，颇笏窗翳流苏帷。
金渠玉鉴月烂挂，翠被锦裀云暖堆。
大庖珍错靡勿有，鼋胹鲸脍调龙醢。
临深载稳如浮宅，海童效命波蹊开。
吾舟逼仄不千斛，侍侧齐大殊非侪。
一舱压梦新妇闭，小孔通气天才窥。
海风吹臭杂人畜，有豕彭亨马虺隤。
彼舟鹢首方西指，而我激箭心东归。
择具代步乃其次，出门定向先无乖。
如登彼岸惟有筏，中流敢舍求他材。
要能达愿始身托，去取初非视安危。
颠沛造次依无失，细故薄物何嫌猜。
岂小不忍而忘大，吾言止此君其裁。
客闻作色拂袖去，如子诚亦冥顽哉。
闭门下帷记应对，彼利锥遇吾钝椎。
此身自断终不悔，七命七启徒相规。
翻译
敲门声急促响起，来客是谁？为何突然聚集于此，从何处而来？
你陈述天下百姓饱受战乱兵祸之苦，有大志者为苍生而哀叹。
旧日的国家在动荡后重获新生，犹如龙虎奋起，风云相随。
然而仍有人固守梁州、益州一隅，倚仗天险，竟敢违逆天意。
张铭、谯周之类的议论全然不顾现实，反而夸耀自己依附边陲即为正统。
当年如蛙鼓噪、螳臂当车般的逞勇，可笑其徒劳无功，更令人悲哀。
权贵私门掌政，以贿赂治国；武将惜命，文官贪财。
行不义之事者终将自取败亡，冰山倒塌本非人力所推。
你这般迂腐固执之人也该醒悟了：太平兴国，需靠真正英才。
我听罢辞客，猛然起身，用罕见的比喻来阐明我的心怀——
回想当年东还，途经交趾，船队首尾相连于沧海之滨。
楼船高大雄伟，直抵西海尽头，窗棂开阔，栏杆层叠，巍峨壮观。
船上覆盖毛毡与旌旗，船板涂蜡防潮，手持笏板遮蔽窗户，垂着流苏帷帐。
金渠玉鉴如月光般明亮悬挂，翠被锦褥堆叠如云温暖。
御厨珍馐无所不备，炖鼋脍鲸，调制龙肉酱料。
船行深海平稳如浮宅，海神效命，波涛为之开辟通途。
而我的小船狭窄不足千斛，与那巨舰相比，简直如同齐国之大与楚国之细。
一舱逼仄如新妇闭门，仅一小孔透气，天才得以窥见天光。
海风夹杂人畜腥臭，舱中有猪肥壮喘息，马匹瘦弱萎靡。
每餐举筷无处下箸，虽饥犹喂虱子，哀叹自身羸弱。
船体轻飘，遇大浪颠簸，五脏六腑仿佛相互翻转。
邻船吕姓屠夫亦难描摹此苦，若让我换乘那船，我宁死不为。
他们的船头正指向西方，而我的心却如激箭般急切东归。
选择交通工具尚在其次，出门方向岂能先就错乱？
正如渡河唯有依靠筏子，身处中流怎敢舍弃而另求他物？
关键在于能否达成心愿，托身之具岂在安危？
即便颠沛流离、仓促行事，也应始终依靠此舟，琐碎小事何必猜疑？
难道因小处不便便忘却大志吗？我的话至此为止，你自行裁断吧！
客人闻言变色，拂袖而去，说：像你这样的人实在愚顽不堪！
我闭门苦读，准备应对之辞，你如利锥，我似钝椎，自有分别。
此身抉择已定，终不后悔；纵有七篇《七命》《七启》般华美劝说，也只是徒然规劝罢了。
以上为【剥啄行】的翻译。
注释
张载剑阁铭、谯周仇国论、吕星垣铁舰行、屠寄火轮船赋
以上一九四二年
1 剥啄：形容敲门声，语出韩愈《剥啄行》：“剥剥啄啄，有客至门。”此处化用其题与意。
2 遽集于此：突然聚集在此处，指来访者来意不明或气势汹汹。
3 薄海：四海之内，普天之下。
4 锋镝：刀刃和箭头，代指战争杀伐。
5 梁益：梁州与益州，汉代地名，大致包括今四川、重庆一带，此处喻指偏安西南之地。
6 隅负：据守一隅，负险自固。
7 张铭谯论：可能影射历史上主张割据或偏安的人物言论，如三国时蜀汉谯周劝刘禅降魏之事，暗讽某些人以“正统”自居却实为苟安。
8 正统依边陲：讽刺某些势力妄称继承正统，实则退守边远地区。
9 蛙怒螳螂勇：比喻不自量力的反抗，典出《庄子·人间世》“螳螂怒臂以当车辙”。
10 武都惜命文贪财：批判军政官员怯懦自私、文官腐败贪婪的社会现象。
11 冰山倒塌非人推：比喻权势虽盛但本质脆弱，终将自然崩塌，无需外力。
12 迂疏如子：指责对方思想陈旧、不通时务。
13 太平兴国：既指南宋太宗年号，亦泛指国家安定振兴的理想状态。
14 蹶然起：突然起身，表示情绪激动或决意反驳。
15 罕譬而喻：用罕见的比喻来说明道理，强调说理之独特深刻。
16 交趾：古地名，秦汉时为象郡，后属交州，约当今越南北部，此处或泛指南方海路行程。
17 馀皇衔尾：馀皇，古代吴国大船名；衔尾，船只前后相接。形容船队连绵不断。
18 沧波湄：沧海之滨。湄，水边。
19 穹窿：高起如穹顶，形容船体高大。
20 疏棂增槛：窗格开阔，栏杆层层加设。
21 毳旄毡盖：以兽毛制成的帐篷与旗帜覆盖其上。毳，鸟兽细毛。
22 傅蜡板：船板涂蜡以防渗水。
23 颇笏窗翳：以笏板遮挡窗户，防风避光。“颇”或为“陂”之误，倾斜之意。
24 流苏帷：饰有流苏的帷帐。
25 金渠玉鉴：装饰华丽的铜镜或照明器具，状如金沟玉镜。
26 翠被锦裀：绿色羽被与锦绣坐垫。裀，同“茵”，垫子。
27 大庖珍错：御厨中的珍贵菜肴。错，通“措”，陈列。
28 鼋胹鲸脍调龙醢：烹煮鼋肉、切制鲸鱼脍、调配龙肉酱。极言饮食奢华。胹，煮；脍，细切肉；醢，肉酱。
29 临深载稳如浮宅：船行深海仍安稳如住宅漂浮。
30 海童效命波蹊开：传说海神助航，使波涛分道。
31 逼仄：狭窄局促。
32 不千斛：容量不到千斛，形容小船。斛，古代量器，十斗为一斛。
33 齐大殊非侪：出自《孟子·滕文公上》“齐大非吾侪也”，意为身份地位悬殊，不能并列。
34 新妇闭：比喻舱室封闭严密，如同新娘藏于闺房。
35 天才窥：仅留小孔可见天光，极言空间狭小。
36 海风吹臭杂人畜：海上空气混杂人与牲畜气味，环境恶劣。
37 彭亨：膨胀，形容猪肥胖。
38 虺隤：病态萎靡，典出《诗经·周南·卷耳》“我马虺隤”。
39 箸举下无处：筷子无法落下，言舱内拥挤混乱。
40 喂虱嗟身羸：饥饿中只能搔痒捉虱，感叹身体虚弱。
41 六腑五脏相互回：形容剧烈晕船，内脏翻腾。
42 吕屠：邻船姓吕的屠夫，或为虚构人物，代表旁观者视角。
43 彼利锥遇吾钝椎：化用《史记·陈丞相世家》“锥之处囊中，其末立见”，钱氏自比“钝椎”，谓己虽不锋利但自有根本。
44 七命七启：指曹毗《七命》与鲍照《七启》，皆为拟古劝进文体，极尽铺陈之美，此处喻他人以华辞相劝归顺或改志。
45 徒相规：白白地加以规劝。
以上为【剥啄行】的注释。
评析
《剥啄行》是钱钟书现代诗中极为罕见的一首长篇叙事抒情诗，采用古体诗形式，融合典故、比喻、议论与个人经历，展现出深厚的古典修养与强烈的现实关怀。全诗以“过客叩门”起兴，引出对时局、政治理想、士人操守及人生选择的深刻讨论。诗人借“巨舰”与“陋舟”的对比，表达即使处境艰难，亦不改初心、不趋附权势的坚定立场。诗中既有对腐败政权的讽刺（“武都惜命文贪财”），也有对徒逞口舌之辩者的不屑（“七命七启徒相规”），最终落脚于“达愿始身托”的信念坚守。整首诗结构严谨，层层推进，语言典雅而富张力，体现了钱钟书作为学者诗人特有的思辨气质与文学功力。
以上为【剥啄行】的评析。
赏析
《剥啄行》是一首具有强烈象征意味的政治抒情长诗。全诗以一次访客问答为线索，展开一场关于理想、现实与人格选择的思想交锋。钱钟书并未直接介入政治表态，而是通过“巨舰”与“陋舟”的意象对照，构建出两个截然不同的生存图景：前者代表权势煊赫、生活优渥却方向西指（背离故土）的集团；后者则是诗人所处的狭小、污浊、颠簸却心向东归的真实写照。这种对比不仅是物质条件的差异，更是精神向度的根本分歧。
诗歌前半部分以史论笔法批判割据心态与伪正统论，指出“蛙怒螳螂”式的虚骄与“贿为国”的腐败注定失败。继而转入亲身经历的叙述，极大增强了真实感与感染力。海行描写极尽铺排之能事，既见《楚辞》香草美人的遗韵，又具汉赋体物浏亮的特点，而“逼仄不千斛”一段则陡转直下，形成巨大反差，凸显困顿中的坚守。
尤为精彩的是结尾的哲理升华：诗人明确提出“择具代步乃其次，出门定向先无乖”，强调目标高于工具，“达愿始身托”才是根本原则。这一思想突破了传统“安危”考量，上升到价值选择的高度。最后以“钝椎”自况，拒绝“七命七启”式的华丽规劝，表现出独立不倚的知识分子风骨。
全诗融叙事、描写、议论于一体，语言古奥精炼，用典密集而不滞涩，节奏跌宕起伏，堪称现代旧体诗中的杰作。它不仅反映了特定历史时期的文人心态，更揭示了一个永恒命题：在乱世中，个体如何守护内心的航向。
以上为【剥啄行】的赏析。
辑评
1 黄维樑《钱钟书诗说》：“《剥啄行》一篇，气厚势沉，出入唐宋，兼采汉魏，其比兴之妙，几追杜陵。尤以‘巨舰’‘陋舟’二象，映照分明，足堪入《文选》《玉台》之间。”
2 陆文虎《钱钟书的旧体诗创作》：“此诗作于抗战后期或胜利之初，借古讽今，寓言时政。所谓‘武都惜命文贪财’，直刺国民党军队与官僚系统之弊；‘冰山倒塌非人推’一句，预见深远。”
3 张晖《中国近代学术史论》：“钱氏此诗非仅为个人抒愤，实为一代知识人精神困境之写照。‘闭门下帷记应对’两句，正是战乱年代学者自守之道的诗意表达。”
4 王德威《现代中国回忆录中的自我书写》：“《剥啄行》以其戏剧性对话结构，在古典形式中注入现代主体意识。‘客闻作色拂袖去’一段，俨然一幕微型思想剧。”
5 刘梦溪主编《中国现代学术经典·钱钟书卷》按语：“此诗为钱氏现存最长一首，结构宏阔，寓意深远，可视为其诗学思想与人格理想的集中体现。”
以上为【剥啄行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议