翻译
其一：
谁人能够继承谢山那般严谨的史笔？言辞庄重，义理端正，而内心宽厚。倘若将来有人续写《七贤传》，在那样的人物行列中，你恐怕难以安身立足。
其二：
王周之间尚有书信往来，私交仍在；苏李以诗唱和，旧日情谊深厚。可叹叔鸾如此果决，挥刀割断席子以示决绝，我却只能在此深沉地吟叹。
以上为【沉吟二首】的翻译。
注释
1 谢山：指全祖望，号谢山，清代著名史学家，以续修《宋元学案》著称，治学严谨，秉笔直书。
2 词严义正：言辞严肃，义理正当，形容史笔公正不阿。
3 宅心宽：内心宽厚仁和，指为人处世既有原则又不失包容。
4 七贤传：指魏晋时期的“竹林七贤”，后常用来代指高洁超逸的名士群体。此处或泛指高士列传。
5 个里：此中，这里面。
6 王周：可能指王通（文中子）与周敦颐，或泛指两位有交往的儒者，此处借指有学术往来的朋友。
7 苏李：汉代苏武与李陵，二人有诗赠答，虽身处异域，仍以诗歌寄托情谊，后成为酬唱友情的典故。
8 叔鸾：指汉末隐士邴原，字叔鸾，以清高刚直著称。此处或借指能果断断交之人。
9 挥刀割席：典出管宁与华歆“割席分坐”之事，表示因志不同而断绝交情。
10 沉呤：同“沉吟”，深思低吟，此处含有犹豫、自省、感慨之意。
以上为【沉吟二首】的注释。
评析
这两首诗是钱钟书以“沉吟”为题所作的感怀之作，借古喻今，抒发对友情、道义与人格抉择的复杂情绪。诗人通过对历史人物的援引与对比，表达出自己在人际交往中的犹豫、自省与愧疚。第一首强调史家笔法的严正与人格的高洁，暗示在真正的高士行列中，自我尚有不足；第二首则通过古人交谊与决裂的对照，凸显自身在面对道义抉择时的迟疑与沉痛。全诗语言凝练，用典精当，情感内敛而深沉，体现了钱钟书作为学者诗人的典型风格——以学问入诗，以典故抒怀。
以上为【沉吟二首】的评析。
赏析
这两首绝句以“沉吟”为题，实为对人生抉择与道德立场的深刻反思。第一首从史学品格切入，以全祖望（谢山）为楷模，提出“词严义正宅心宽”的理想人格标准，既重原则，又具胸襟。而“七贤传倘他年续”一句，则将视野投向精神谱系的传承，暗含自问：我是否堪列其中？这种谦抑与自省，正是钱钟书一贯的精神底色。第二首转入人际关系层面，以“王周通问”“苏李酬诗”展现温情脉脉的交谊传统，反衬出“挥刀割席”的决绝之难。诗人自谓“惭愧叔鸾能勇决”，正说明自己面对道义冲突时的踟蹰与软弱。两首诗一偏理性，一重情感，但都围绕“沉吟”这一核心状态展开——那是智者在价值抉择前的沉默与低语。钱钟书善用典故而不炫学，典中见情，语短意长，堪称现代旧体诗中的精品。
以上为【沉吟二首】的赏析。
辑评
1 钱钟书诗多以学问为骨，此二首尤见其融史识于抒情之中，非徒作典故堆砌，实有自我剖白之深意。
2 “词严义正宅心宽”一句，可视为钱氏毕生治学与立身之准则，简括有力，足为座右铭。
3 用“七贤传”设问，非慕名士风流，实畏己德未充，其自省之切，远过常人。
4 第二首“挥刀割席更沉呤”结语沉重，“沉呤”二字点题而余响不绝，显出道德困境中知识分子的典型心态。
5 两诗皆短，然一涉史德，一论交道，格局不小，可见钱氏虽以小说、学术名世，其诗亦不可轻忽。
以上为【沉吟二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议