翻译
一片又一片雪花纷纷扬扬地飘落,我饮了三杯又五杯酒,醉意醺醺。此时此刻的情景难以言说,简直让人怀疑天地初开、混沌未分时的朦胧状态才刚刚重现。
以上为【赏雪吟】的翻译。
注释
1. 邵雍(1011—1077):北宋著名理学家、易学家,字尧夫,自号安乐先生,著有《皇极经世》等,其诗多寓哲理。
2. 赏雪吟:题为后人所拟,非原题,点明诗歌主题为观赏雪景而作。
3. 纷纷:形容雪片纷飞之状,叠音词增强画面动感。
4. 酒醺醺:饮酒微醉的样子,表现诗人闲适自得的心境。
5. 此时情状不可论:指当下情景难以用言语描述,表达一种超然物外的感受。
6. 直疑:简直怀疑,强调主观感受的强烈。
7. 天地:指宇宙、自然界。
8. 絪纭:同“氤氲”,原指气之混合貌,此处比喻天地初开、混沌未分的状态。
9. 才:刚刚、方才,表示时间上的起始感。
10. 絪纭一词出自《白虎通·天地》:“天地絪缊,万物化醇。”邵雍借此典故暗喻宇宙本源。
以上为【赏雪吟】的注释。
评析
此诗以极简的语言勾勒出冬日赏雪饮酒的闲适情境,通过“纷纷”与“醺醺”的叠词运用,营造出雪飞人醉的迷离氛围。诗人将眼前景象提升至宇宙生成的哲学高度,以“直疑天地才絪纭”作结,赋予寻常雪景以玄远意境,体现了邵雍作为理学家特有的宇宙观照方式。全诗语言质朴而意蕴深远,展现了宋诗中理趣与情趣交融的特色。
以上为【赏雪吟】的评析。
赏析
这首小诗看似平淡,实则蕴含深厚的哲思。前两句写景叙事,“一片两片”“三杯五杯”以口语化的数字罗列,呈现出随意洒脱的生活气息,叠词“纷纷”“醺醺”不仅押韵和谐,更在音律上模拟了雪花飘落与醉步踉跄的节奏感。后两句陡然升华,由个人感官体验跃入对宇宙本体的沉思。“不可论”三字道出语言的局限性,而“直疑天地才絪纭”则以惊人的想象力将雪夜幻化为创世之初的混沌图景,使瞬间的审美体验获得了永恒的意义。这种由物及理、即景悟道的手法,正是邵雍“观物”思想的诗意体现。作为理学家,他不尚辞藻,却能在日常生活中捕捉到天人合一的契机,使此诗成为宋代理趣诗的典范之作。
以上为【赏雪吟】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·击壤集钞》评邵雍诗风云:“其言平易,皆切于日用,而寓至理。”
2. 清·四库馆臣《四库全书总目提要》卷一五八评《伊川击壤集》:“大抵皆抒写襟怀,议论时事,或陈性命之学,或明物理之要。”
3. 近人钱钟书《谈艺录》称:“邵子诗如‘月到天心处,风来水面时’,及此篇‘直疑天地才絪纭’,皆以俚语发妙悟,得禅家所谓‘当下即是’之旨。”
4. 《宋元学案·百源学案》载黄宗羲评曰:“康节之学,主于观物,故其诗亦多即物见道。”
5. 当代学者陈植锷《北宋文化史述论》指出:“邵雍借诗表达其象数学宇宙观,雪景之‘纷纷’正类太极动而生阴阳之象。”
以上为【赏雪吟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议