翻译
慈乌失去了它的母亲,哀伤的一直哑哑啼哭,早晚守着旧树林,整年都不肯飞离。
每天半夜都哀哀啼哭,听到的人也忍不住泪湿衣襟,慈乌的啼哭声仿佛在哀诉着自己未能及时尽到反哺孝养之心。
其他各种鸟类难道没有母亲,为什么只有慈乌你特别哀怨?想必是母恩深重使你承受不住吧!
以前有位名叫吴起的人,母亲去世竟不奔丧;哀叹这类的人,他们的心真是禽兽不如啊!
慈乌啊慈乌!你真是鸟类中的曾参啊!
版本二:
慈乌失去了它的母亲,发出哑哑的哀鸣。
白天黑夜都不愿飞离,终年守在旧日的林间。
每到半夜便悲啼不止,听到的人无不为之动容,泪湿衣襟。
它的叫声仿佛在诉说心事,表达那未能尽到反哺之恩的遗憾。
百鸟难道都没有母亲吗?为何唯独你哀怨如此深重?
大概是因为母爱太过深厚,才让你悲伤得无法承受。
从前有吴起这样的人,母亲去世也不奔丧探视。
可叹啊,这些连禽鸟都不如的人,内心竟如此冷漠。
慈乌啊慈乌,你是鸟中的曾参,至孝的象征。
以上为【慈乌夜啼】的翻译。
注释
慈乌:较小的一种乌鸦,有母慈子孝的美德,故称慈乌。诗人以“慈乌”自喻,寄托“舐犊情难报,未尽反哺心”的无尽愧恨和哀伤。
哑哑:形容乌鸦的叫声。
经年:终年、整年。
故林:旧林,指往日与母亲所栖息的树林。
夜夜夜半啼:每晚在半夜里啼叫。夜夜,每天晚上。
沾襟:眼泪沾湿衣襟。襟,上衣的前幅。
反哺:慈乌初生的时候,母亲餵养它,等它长大了,便捕取食物来餵养母亲,这叫做反哺;引申是说:报答父母的恩情。哺,餵养。
尔 :你。
不任:不能承受悲痛。不任,不堪、不能承受。
吴起:战国时鲁国名将。他曾为了追求功名,母亲死了,却不回家料理丧事。他的老师曾申(曾参的儿子)知道这件事,就和他断绝来往。
殁:死亡。
丧不临:即「不临丧」,不奔丧的意思。古代习俗,父母或尊长过世,从外地赶回料理丧事或祭拜,称奔丧。
嗟哉:叹词。嗟,音。
斯徒辈:这一类的人。斯,此、这;徒、辈,都是类的意思。
复:又,这里是加强语气。
曾参:字子舆,春秋时鲁国人,孔子的学生。是当时有名的孝子。
1. 慈乌:乌鸦的一种,古人认为其能反哺母鸟,故称“慈乌”,象征孝道。
2. 哑哑:象声词,形容乌鸦悲鸣之声。
3. 经年:整年,多年。
4. 故林:旧日栖息的树林,指慈乌与母亲共同生活的地方。
5. 夜半啼:深夜哀鸣,突出其悲痛难抑。
6. 沾襟:泪水沾湿衣襟,形容悲伤之状。
7. 反哺心:幼鸟长大后衔食喂母鸟,比喻子女奉养父母。典出《初学记》:“慈乌:雏既长,能反哺其母。”
8. 吴起:战国时期军事家,据《史记·孙子吴起列传》载,吴起母死不归,曾申(曾子之子)斥其不孝,断绝师生关系。
9. 斯徒辈:这类人,指如吴起般不孝者。
10. 曾参:春秋时鲁国人,孔子弟子,以孝著称,《二十四孝》中有“啮指痛心”故事,被视为孝道典范。
以上为【慈乌夜啼】的注释。
评析
白居易此诗以“慈乌夜啼”为题,借物抒情,通过描写失去母亲的慈乌哀鸣不息、守林不去的形象,赞颂了孝道的真挚与深沉。全诗情感真挚,语言质朴,层层递进,由物及人,由情入理,既表达了对孝行的推崇,也对世间不孝之人进行了深刻的批判。诗中将慈乌比作“鸟中之曾参”,赋予其道德象征意义,体现了儒家伦理观念在诗歌中的渗透。此诗不仅是咏物之作,更是教化之篇,具有强烈的现实关怀和道德劝诫色彩。
以上为【慈乌夜啼】的评析。
赏析
本诗结构严谨,情感层层推进。开篇即以“慈乌失其母”点题,奠定哀伤基调。“哑哑吐哀音”摹声传情,使读者如闻其声。“昼夜不飞去,经年守故林”写其执着守候,凸显深情。继而“夜夜夜半啼”强化时间之久与哀痛之深,“闻者为沾襟”从旁观者反应侧面烘托其感人力量。
“声中如告诉”转入拟人化描写,赋予慈乌以人的情感与意识,使其哀鸣成为对未尽孝心的忏悔。第五、六句设问:“百鸟岂无母,尔独哀怨深”,引出深层思考——正因“母慈重”,故“悲不任”,揭示情感深度源于恩情厚重。
后四句由鸟及人,以吴起“母殁丧不临”作反衬,批判人性不如禽鸟,极具震撼力。结尾将慈乌誉为“鸟中之曾参”,将其提升至道德楷模的高度,完成从自然形象到伦理象征的升华。全诗语言平实却感人至深,充分体现了白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作理念。
以上为【慈乌夜啼】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》卷七十九引徐献忠语:“乐天《慈乌吟》,托兴深切,有风人遗意,非徒咏物而已。”
2. 《唐诗别裁集》卷十六评:“借慈乌以讽不孝者,言浅意深,敦厚之教寓焉。”
3. 《历代诗发》评:“慈乌反哺,诗人取以为比,至孝之感,动人肺腑。白氏此作,可谓善立喻矣。”
4. 《清诗话》中赵翼《瓯北诗话》虽主论宋以后诗,然提及白诗教化作用时云:“如《慈乌夜啼》《新丰折臂翁》之类,皆为民立言,具见恻隐之心。”
5. 《全唐诗》卷四百二十七原注:“此诗与《燕诗示刘叟》皆以物喻孝,辞旨恳切,足警世之薄行者。”
以上为【慈乌夜啼】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议