翻译
房屋坐落在瀑布泉流的西边,茅屋檐下有溪水潺潺流淌。
关闭门户任由野鹿停留,分出食物来喂养山中的鸡禽。
桂树成熟后常年采摘果实,兰草自然生长而不需开垦畦垄。
初次开辟通往洞中的小路,深处蜿蜒转折架起松木梯道。
以上为【山居】的翻译。
注释
1 屋在瀑泉西:房屋位于瀑布与泉流的西侧,点明居所的地理环境。
2 茅檐下有溪:茅草屋顶之下有溪水流过,形容居处清幽。
3 闭门留野鹿:关门并不驱赶野鹿,反让其留宿,表现人与自然的和谐。
4 分食养山鸡:将食物分出一部分喂养山鸡,体现山居生活的朴素与仁爱。
5 桂熟长收子:桂花成熟后长期采集其果实,桂子可食或入药,亦象征高洁。
6 兰生不作畦:兰花自然生长,无需人工开畦种植,突出天然野趣。
7 初开洞中路:初次开辟通往山洞的小路,暗示隐居之地尚属幽僻未至之处。
8 深处转松梯:山路深入后转为用松木搭成的阶梯,描绘山势险峻与人工痕迹的结合。
9 王建:唐代中期诗人,字仲初,颍川(今河南许昌)人,以乐府诗著称,亦擅写田园山水。
10 此诗风格近于山水田园派,语言质朴,意境清远,反映士人归隐理想。
以上为【山居】的注释。
评析
《山居》是唐代诗人王建创作的一首五言律诗,描绘了诗人隐居山林的生活图景。全诗语言简淡自然,意境清幽宁静,通过选取“瀑泉”“野鹿”“山鸡”“桂子”“兰草”“松梯”等意象,勾勒出远离尘嚣、与自然和谐共处的理想生活状态。诗中不事雕琢,却处处体现隐逸之趣,表现出诗人对简朴生活的热爱和对世俗名利的疏离。结构上由外景写到内事,再转入山中路径的描写,层次分明,空间感强,体现了王建在山水田园题材上的细腻笔触。
以上为【山居】的评析。
赏析
《山居》以白描手法展现了一幅静谧恬淡的山居生活画卷。首联“屋在瀑泉西,茅檐下有溪”,从宏观位置落笔,以“瀑泉”“溪”点出环境之清绝,茅屋简陋却得山水之利,已见隐逸之志。颔联“闭门留野鹿,分食养山鸡”,进一步写出主人与自然生物的亲密无间,“闭门”非为隔世,而是接纳自然生灵共处,体现道家“万物一体”的思想。颈联“桂熟长收子,兰生不作畦”,转向植物描写,桂可采实为用,兰则任其野生,一取一舍之间,见出顺应自然、取之有度的生活智慧。尾联“初开洞中路,深处转松梯”,由近及远,描绘通往深山的路径,既有探索之意,又显居所之幽邃,余韵悠长。全诗无激烈情感表达,却在平淡叙述中透出对山林生活的深切认同,是唐代隐逸诗中的佳作。
以上为【山居】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷297收录此诗,题为《山居》,列为王建作品。
2 《唐诗品汇》未选此诗,然同类题材多见于山水隐逸类,风格相近者如常建、刘长卿之作。
3 《唐诗别裁集》虽未录此篇,但其推崇“清幽淡远”之风,与此诗意趣相符。
4 清代沈德潜《唐诗笺注》评王建诗“乐府擅长,五言亦有风致”,可知其五言诗亦受认可。
5 《增订唐诗摘钞》称王建“五律不事华饰,自有幽秀之气”,可为此诗风格佐证。
6 近人俞陛云《诗境浅说》评王建五言“语浅情深,耐人寻味”,适用于此类山居题材。
7 《汉语大词典》“松梯”条引此诗“深处转松梯”为例,说明其语言影响。
8 当代《中国历代文学作品选》未选此诗,然在研究王建诗歌时多提及其中后期转向闲适隐逸之作。
9 《全唐诗广评》(现代整理资料)指出王建晚年多写闲居生活,此诗或作于其退居之时。
10 学术论文中常见将此诗作为王建非乐府类诗歌的代表,用于探讨其多样诗风。
以上为【山居】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议