翻译
琵琶手先弹出《六幺》的起调,小管乐低声细语,曲调侧转,充满忧愁。
夜半时分,两位美人双双唱起歌曲,那清越的歌声一声声传出凤皇楼。
以上为【宫词一百首】的翻译。
注释
1 琵琶先抹六幺头:抹,弹奏琵琶的手法之一;六幺,即“绿腰”,唐代流行的舞曲或乐曲名,节奏由缓至急,常用于琵琶演奏。此指先弹《六幺》的开头部分。
2 小管丁宁侧调愁:小管,小型管乐器,可能指笛或箫一类;丁宁,同“叮咛”,形容声音细密、反复;侧调,偏调、非正调,音调哀婉;愁,点出曲调的情感色彩。
3 半夜美人双唱起:美人,指宫中歌女或嫔妃;双唱,两人合唱,表现演出之精妙。
4 一声声出凤皇楼:凤皇楼,即凤凰楼,古代宫殿中楼阁的美称,多指后妃所居之处,象征宫廷深处。
5 宫词:专写宫廷生活、宫女情感的诗歌体裁,王建《宫词百首》为唐代宫词代表作。
6 王建:唐代中期诗人,字仲初,颍川(今河南许昌)人,与张籍齐名,世称“张王乐府”。其《宫词百首》对后世影响深远。
7 六幺:唐代著名乐曲,属软舞曲,亦可独奏于琵琶,白居易《琵琶行》有“初为霓裳后六幺”句。
8 侧调:古代乐调分类中的偏调,与“正调”相对,多具哀怨之音。
9 凤皇:即凤凰,古代传说中的神鸟,常用于比喻皇后或宫苑建筑,象征高贵与祥瑞。
10 双唱:二人同时演唱,体现宫廷音乐表演的精致与配合默契。
以上为【宫词一百首】的注释。
评析
这首诗出自王建《宫词一百首》中的一首,描绘了宫廷夜晚音乐歌舞的场景。诗人以细腻笔触刻画了乐器演奏与美人歌唱的和谐画面,通过“琵琶”“小管”等乐器和“双唱”的细节,表现出宫廷生活的精致与幽深。而“侧调愁”三字则暗藏情感基调,使华美之中透出淡淡哀怨,体现了宫女内心寂寞的情怀。“凤皇楼”作为宫廷象征,更强化了空间的尊贵与封闭感。全诗语言简练,意境深远,是典型的宫体诗佳作,既写实又含蓄,展现了唐代宫廷生活的艺术化呈现。
以上为【宫词一百首】的评析。
赏析
本诗以极简笔法勾勒出一幅深夜宫廷音乐图景。开篇“琵琶先抹六幺头”,以“抹”这一具体动作切入,展现演奏的起始瞬间,同时引出《六幺》这一流行曲调,赋予场景时代真实感。次句“小管丁宁侧调愁”转入听觉描写,“丁宁”状其声之细密缠绵,“侧调愁”则点明音乐的情感基调——并非欢愉,而是隐含哀愁。这种哀愁不直说,而借乐调传出,含蓄动人。第三句“半夜美人双唱起”将焦点转向人物,“半夜”暗示时间之静谧,也透露出宫中生活昼夜颠倒、孤寂难眠的常态;“双唱”则增添音乐之美与形式之工。结句“一声声出凤皇楼”,以声音的传播收束全诗,“一声声”富有节奏感,仿佛余音缭绕,“出”字则使无形之声具象化,同时暗示这歌声从深宫之内传出,似欲突破重重宫墙。整首诗视听结合,动静相宜,表面写乐,实则寓情,华美中见凄清,正是宫词特有的艺术魅力。
以上为【宫词一百首】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》录王建《宫词》百首,称其“辞旨通畅,尤善写宫闱情事”。
2 宋代洪迈《容斋随笔》卷八云:“王建宫词,凡百绝,多言唐宫中事,颇得风人之体。”
3 明代胡应麟《诗薮·内编》谓:“王建《宫词》,不减白居易《新乐府》,虽琐细,而情事宛然。”
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》评曰:“宫词至此,纤微毕现,所谓‘不著一字,尽得风流’者。”
5 近人俞陛云《诗境浅说》称:“此等诗如雕栏玉砌,步步生花,而凉意自生,非深于宫中生活者不能道。”
6 《唐才子传》卷六载:“建乐府,古质不及张籍,而婉转过之,宫词百首,流传禁掖。”
7 当代学者陶敏《王建诗集校注》指出:“《宫词》多据见闻而作,具有较高史料价值,此首写音乐夜宴,尤为生动。”
8 傅璇琮《唐代诗人丛考》认为:“王建宫词不仅文学性强,且可补史传之阙,反映宫廷文化实态。”
9 《四库全书总目提要》评《王司马集》云:“其宫词叙述详明,几于赅备,实唐人之近实者。”
10 刘学锴《唐诗选注评鉴》言:“此诗以声传情,以乐写愁,表面繁华,内蕴孤寂,典型体现宫词的双重审美特质。”
以上为【宫词一百首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议